Maurice Maeterlinck
Sivulta puuttuu 
Maurice Polydore Marie Bernard Maeterlinck (29. elokuuta 1862 Gent – 6. toukokuuta 1949 Nizza) oli belgialainen kirjailija, jolle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto vuonna 1911.[1] Maeterlinkin katsottiin edustavan dekadenssiä parhaimmillaan tai pahimmillaan. Hänestä tehtiin kreivi vuonna 1932. Oopperalaulaja, kirjailija Georgette Leblanc oli hänen pitkäaikainen kumppaninsa (1895 -1918).
Sisällysluettelo |
Maeterlinck ja suomalaiset taiteilijat [muokkaa]
Maurice Maeterlinck vaikutti moniin suomalaistaiteilijoihin, Nobel-kirjailija F. E. Sillanpään ainoa suomentama teos on Maeterlinckin Köyhäin aarteet, jonka Sillanpää käänsi alkukielestä keskellä kapinasotaa. Sillanpää ei nähnyt Maeterlinckin näytelmää, mutta hän kuuli kirjailijasta viimeistään Tuusulassa vieraillessaan opiskeluvuosinaan Eero Järnefeltin perheessä. Maeterlinck vaikutti myös Arvid Järnefeltin näytelmiin Kuolema (1903) ja Hiljaisuudessa (1913).
Järnefeltin Suvirantaa vastapäätä maantien toisella puolen oli Ainola, jonka isäntä Jean Sibelius sävelsi näyttämömusiikin (opus 46) Maeterlinckin ehdottomasti tunnetuimpaan näytelmään Pelléas ja Mélisande, jonka pohjalta Claude Debussy teki oopperan. [2]
Kirjailija, teatterimies Jalmari Finnen suomennoksiin kuuluu Maurice Maeterlinckin ja sekä Maeterlickin pitkäaikaisen kumppanin Georgette Leblancin veljen, Maurice Leblancin, romaaneja ranskan kielestä.
Kirjailija Juhani Aho puolestaan suomensi Maeterlinckin näytelmän Sininen lintu, joka on edelleen elävä klassikko. Venäläinen teatterinuudistaja Konstantin Stanislavski ohjasi näytelmän kuuluisan kantaesityksen Moskovan Taiteelliseen teatteriinsa 1908.[3] Myös kirjailija Maila Talvio on suomentanut Sininen lintu -näytelmän [4]. Uuden Suomen toimittaja, kirjailija Eino Palola puolestaan käänsi Maeterlinckin teoksen Kuolema.
Suomennettuja teoksia [muokkaa]
- Le trésor des humbles (1896) (Köyhäin aarteet. Suomentanut F. E. Sillanpää. Tampere: WSOY, 1918 (2. painos 1921). )
- Soeur Béatrice (1901) (Sisar Beatrice, suom. Jalmari Finne)
- La vie des abeilles (1901) (Mehiläisten elämää)
- Le temple enseveli (1902) (Hautautunut temppeli)
- L'oiseau bleu (1908) (Sininen lintu, suom. Juhani Aho, Maila Talvio)
- La Mort (1908) (Kuolema, suom. Eino Palola)
Viitteet [muokkaa]
- ↑ The Nobel Prize in Literature 1911 (elämänkerta, julkaisuluettelo ja palkinnon myöntämispuhe) The Official Web Site of the Nobel Foundation. (englanniksi)
- ↑ Panu Rajala:Sillanpää syventyi Maeterlinckiin keskellä kapinasotaa
- ↑ HS.fi, 12.9.2007: Onni ei ole ryyppylaulu, Kansallisteatterin Sininen lintu on hämmentävä aikuistensatu
- ↑ Books ans writers; Maila Talvio (1871-1951)
Aiheesta muualla [muokkaa]
- Maurice Maeterlinckin teoksia Project Gutenbergissä
- Turun Sanomat, 6.4.2008 Nerokkaimpia ovat kukat
| 1901–1925 |
1901: Prudhomme 1902: Mommsen 1903: Bjørnson 1904: F. Mistral / Echegaray 1905: Sienkiewicz 1906: Carducci 1907: Kipling 1908: Eucken 1909: Lagerlöf 1910: Heyse 1911: Maeterlinck 1912: Hauptmann 1913: Tagore 1914: Ei jaettu 1915: Rolland 1916: Heidenstam 1917: Gjellerup / Pontoppidan 1918: Ei jaettu 1919: Spitteler 1920: Hamsun 1921: France 1922: Benavente 1923: Yeats 1924: Reymont 1925: Shaw |
|---|---|
| 1926–1950 |
1926: Deledda 1927: Bergson 1928: Undset 1929: Mann 1930: Lewis 1931: Karlfeldt 1932: Galsworthy 1933: Bunin 1934: Pirandello 1935: Ei jaettu 1936: O'Neill 1937: Martin du Gard 1938: Buck 1939: Sillanpää 1940–43: Ei jaettu 1944: Jensen 1945: G. Mistral 1946: Hesse 1947: Gide 1948: Eliot 1949: Faulkner 1950: Russell |
| 1951–1975 |
1951: Lagerkvist 1952: Mauriac 1953: Churchill 1954: Hemingway 1955: Laxness 1956: Jiménez 1957: Camus 1958: Pasternak 1959: Quasimodo 1960: Perse 1961: Andrić 1962: Steinbeck 1963: Seferis 1964: Sartre 1965: Šolohov 1966: Agnon / Sachs 1967: Asturias 1968: Kawabata 1969: Beckett 1970: Solženitsyn 1971: Neruda 1972: Böll 1973: White 1974: Johnson / Martinson 1975: Montale |
| 1976–2000 |
1976: Bellow 1977: Aleixandre 1978: Singer 1979: Elytis 1980: Miłosz 1981: Canetti 1982: García Márquez 1983: Golding 1984: Seifert 1985: Simon 1986: Soyinka 1987: Brodsky 1988: Mahfouz 1989: Cela 1990: Paz 1991: Gordimer 1992: Walcott 1993: Morrison 1994: Ōe 1995: Heaney 1996: Szymborska 1997: Fo 1998: Saramago 1999: Grass 2000: Gao |
| 2001– |
2001: Naipaul 2002: Kertész 2003: Coetzee 2004: Jelinek 2005: Pinter 2006: Pamuk 2007: Lessing 2008: Le Clézio 2009: Müller 2010: Vargas Llosa 2011: Tranströmer 2012: Mo Yan |
