Ohje:Tyyliopas/Heprealaisen kirjaimiston transkribointi
- Artikkelit elävistä henkilöistä
- Kieltenväliset linkit
- Luettelo
- Luokittelu
- Nimeämiskäytäntö
- Ohjaus
- Merkitse lähteet
- Tarkistettavuus
- Ei uutta tutkimusta
- Kunnianloukkaus
- Loukkaava sisältö
- Merkittävyys
- Mitä Wikipedia ei ole
- Tekijänoikeudet
- Tiedostojen käyttösäännöt
- Vandalismi
- Allekirjoitus
- Ei avoimia välityspalvelimia
- Keskustelusivu
- Käyttäjälaatikko
- Käyttäjäsivu
- Käyttäjätunnus
- Monta käyttäjätunnusta
- Älä palvo sääntöjä
- Aiheesta muualla
- Antiikin terminologia
- Arabian kielen transkribointi
- Artikkelin nimi
- Artikkelin rakenne
- Itä-Aasiaa käsittelevät artikkelit
- Juonipaljastukset
- Kerro kuka tekee
- Kielioppi
- Kreikan kielen translitterointi
- Kuvitteellisesta aiheesta kirjoittaminen
- Linkit
- Merkitsemiskäytännöt
- Slaavilaisten kielten translitterointi
- Välimerkit ja typografia
- Värit
- Ylisanat
- Uuden artikkelin luominen
- Artikkelin nimi
- Kuinka sivuja muokataan
- Artikkelien kääntäminen
- Kielimallien käytöstä
- Haku
- Kuvien lisääminen
- Taulukot
- Aikajanojen luominen
- Artikkelien yhdistäminen
- Kaavat
- Koodiopas
- Kuvien lisääminen
- Kuvien siirtäminen Commonsiin
- Kuvien tiedostokoon pienentäminen
- Lua
- Malline
- Nuottikirjoitus
- Omat tyylit
- Palautus
- Sisällysluettelo
- Sivun siirtäminen
- Substaus
- Taulukot
- Tiedostojen tallentaminen
- Wikidata
- Ääni ja video
- Kolme perussääntöä
- Käytä maalaisjärkeä
- Lähde- ja tekstikritiikin käyttö Wikipediasta lainattaessa
- Miksi Wikipedia ei ole upea
- Miksi Wikipedia on niin upea
- Opettajalle
- Kierre
- Lumipallo helvetissä
- Uskalla pyytää anteeksi
- Viileänä pysyminen muokkaamisen käydessä kuumana
- Vältä henkilökohtaisuuksia
- Wikipedia on julma paikka
- Wikirakkaus
- Wikiviha
- Älä huomauta vakiokäyttäjiä
mallineilla
- Artikkelin elinkaari
- Kaikelle on oltava lähteet
- Lähteet ja viitteet
- Miten lähteet toimivat
- Poliitikot
- Päivänkohtaisuus
- Wikipedia ei ole paperia
- Konekääntäminen
- Perusteluita, joita tulisi välttää poistoäänestyksessä
- Päivässä keksityt asiat eivät kuulu Wikipediaan
- Sanakirjamääritelmä
- Äänestäminen kaikesta ei kannata
- Äänestäminen on pahasta
 |
Tämä sivu tai sivun osa on ehdotus käytännöksi, ohjeeksi tai muuksi toimintamalliksi. Ehdotus on vasta kehitteillä tai keskustelun aiheena, eikä siitä ole vielä päästy yhteisymmärrykseen. Sivulle osoittavista viittauksista ja linkeistä tulisi olla nähtävissä, ettei kyseessä ole käytäntö. |
Tämä tyyliohje on vielä hyvin keskeneräinen, ja siitä on hyvä keskustella ja sitä parannella.
Heprealaisen kirjaimiston transkribointi suomenkielisessä Wikipediassa perustuu pääosin suomalaiseen SFS 5824 -standardiin. Tässä tyyliohjeessa on otettu kantaa joihinkin standardin sallimiin vaihtoehtoisiin muotoihin sekä poikettu standardin esittämistä muodoista muutamissa alla esiteltävissä yksityiskohdissa.
Ohjeen soveltamisalue[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Tätä ohjetta on syytä käyttää heprean- ja jiddišinkielisten henkilön- ja paikannimien sekä yksittäisten sanojen ja lainausten esittämiseen niin artikkeliotsikoissa kuin juoksevassa tekstissä. Poikkeuksena yleissääntöön on Raamatun-aikaisista henkilön- ja paikannimistä syytä käyttää sitä muotoa, joka esiintyy vuoden 1992 Kirkkoraamatussa.
Konsonantit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| merkki | transkriptio |
|---|---|
| א | ei mitään1 |
| ב | b, v (jiddišissä b) |
| ג | g |
| ג׳ | dž3 |
| ד | d |
| ה | h2 |
| ו | v (jiddišissä u) |
| וו | v |
| וי | jiddišissä oi4 |
| ז | z |
| זש | jiddišissä ž3 |
| ז׳ | ž3 |
| ח | h |
| ט | t |
| י | j3 |
| יי | jiddišissä ei4 |
| ײַ | jiddišissä ai4 |
| כ ך | k, kh |
| ל | l |
| מ ם | m |
| נ ן | n |
| ס | s |
| ע | ei mitään1 (jiddišissä e) |
| פ ף | p, f |
| צ ץ | ts |
| צ׳ ץ׳ | tš |
| ק | k |
| ר | r |
| שׁ | š3 |
| שׂ | s |
| ת | t (jiddišissä t tai s) |
1 Kahden samalla merkillä transkriboitavan vokaalin välissä ja tavunalkuisena konsonantin jälkeen merkitään heittomerkillä ’, esim. פעם pa’am, מלאך mal’akh; kuitenkin ראובן Reuven (ei *Re’uven).
2 Kun mappik esiintyy sananloppuisen vokaalin merkkinä, se jätetään transkriptiossa kirjoittamatta näkyviin, esim. מלכה ’kuningatar’ malka. Kun taas mappik on sananloppuisen konsonanttiäänteen merkkinä, sen transkriptio on h, esim. מלכה ’hänen kuninkaansa’ malkah.
3 Standardin ensisijaiset suositukset ovat y, j, sh ja zh, mutta Wikipediassa on päädytty ottamaan käyttöön toissijaiset j, dž, š ja ž.
4 Standardi suosittaa muotoja oy, ey ja ay, mutta Wikipediassa on päädytty ottamaan käyttöön suomenkieliselle lukijalle selvemmät oi, ei ja ai.
Vokaalimerkit ja muut lisämerkit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| merkki | yleiskielinen |
|---|---|
| אַ (patah) | a (myös niin sanottu patah gnuva eli patah furtivum) |
| אֲ (hataf patah) | a |
| אָ (kamats gadol) | a (jiddišissä o) |
| אָ (kamats katan) | o |
| אֳ (hataf kamats) | o |
| אוֹ (holam male) | o |
| אֹ (holam haser) | o |
| אוּ (šuruk) | u |
| אֻ (kubuts) | u |
| אְ (šva) | e tai ei mitään |
| אֵ (tsere) | e |
| אֵי (tsere male) | e |
| אֶ (segol) | e |
| אֱ (hataf segol) | e |
| אִ (hirik) | i |
| אִי (hirik male) | i |
Šva[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Švan merkitsemisessä SFS 5824 -standardi suosittaa klassista mobile–quiescens-jaottelua, jonka mukaan vokaali jätetään merkitsemättä vain sanan lopussa ja silloin, kun edellisessä tavussa on toinen painoton ja sivupainoton vokaali: כתבת katavt, mutta כתבה kateva.
Dageš ja rafe[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
SFS:n standardi suosittaa dageš hazakin merkitsemistä konsonantinkahdennuksella kaikissa tapauksissa: אתה atta, הכיר hikkir. Dageš kalin ja rafen välinen ero tulee esiin ב:n, כ:n ja פ:n kohdalla käytettävissä konsonanttimerkeissä: בית bet ja הבין hevin, כאס kos ja עכשיו akhšav, פרעה par’o ja כף kaf. Muiden konsonanttien kohdalla eroa ei huomioida.
Sanavälit merkitään pääasiassa niihin kohtiin, joissa nykyhepreassakin kirjoitetaan sanaväli. Sananalkuiset prepositiot ja artikkelit erotetaan kuitenkin pääsanasta väliviivalla: בישראל be-Jisrael. Määräisen artikkelin jälkeen ei merkitä konsonantinkahdennusta: השמש ha-šemeš (ei haš-šemeš). Jos sanaa edeltää monta etuliitettä, erotetaan nekin toisistaan viivoilla, mikäli niihin liittyy itsenäinen vokaali: והאדם ve-ha-adam mutta kuitenkin לקבוץ la-kibbuts. Persoonapäätettä ja prepositiota tai kantasanaa ei eroteta toisistaan: ממנו mimmennu, עבדי avdi.
Isot kirjaimet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Isoja kirjaimia käytetään suomen kielen tavanomaisten kirjoitussääntöjen mukaan.