Vaiana
| Vaiana | |
|---|---|
| Moana | |
 |
|
| Ohjaaja | |
| Käsikirjoittaja | |
| Tarina |
|
| Tuottaja | Osnat Shurer |
| Säveltäjä |
Mark Mancina Lin-Manuel Miranda Opetaia Foa'i |
| Kuvaaja | Rob Dressel |
| Leikkaaja | Jeff Draheim |
| Tuotantosuunnittelija | Ian Gooding |
| Pääosat | |
| Valmistustiedot | |
| Valmistusmaa | Yhdysvallat |
| Tuotantoyhtiö | |
| Levittäjä | Walt Disney Studios Motion Pictures |
| Ensi-ilta |
|
| Kesto | 107 minuuttia |
| Alkuperäiskieli | englanti |
| Budjetti | 150 miljoonaa $ |
| Tuotto | 643,3 miljoonaa $ |
| Aiheesta muualla | |
| IMDb | |
| Elonet | |
| AllMovie | |
Vaiana (engl. Moana) on vuonna 2016 ensi-iltansa saanut Disneyn animaatioelokuva, jonka ovat ohjanneet Ron Clements ja John Musker. Elokuvan pääosissa ääninäyttelevät Auliʻi Cravalho ja Dwayne Johnson.
Elokuva sai ensi-iltansa Yhdysvalloissa 23. marraskuuta 2016.[1] Suomessa ensi-ilta oli 17. helmikuuta 2017.
Lokalisointi[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Elokuvan alkuperäinen nimi on Moana, mutta Euroopan markkinoilla sen nimeksi vaihdettiin Vaiana, sillä Espanjassa ja joissakin muissa maissa Moana oli ennestään rekisteröity tuotemerkki. Italiassa nimeksi otettiin puolestaan Oceania.[2]
Lokakuussa 2016 Disney ilmoitti, että se kääntää elokuvan kokonaisuudessaan tahitiksi, mikä teki siitä ensimmäisen tahitinkielisen Disney-elokuvan. Tavoitteena oli inspiroida oseanialaisten kielten käyttöä niiden kulttuurien keskuudessa, johon elokuvan tapahtumat sijoittuvat.[3] Tahitinkielistä versiota jaettiin kouluihin ja muihin vastaaviin laitoksiin, eikä se tullut koskaan myyntiin.[4]
Syyskuussa 2017 elokuvan maorinkielinen versio sai ensi-iltansa ja sitä esitettiin ilmaiseksi osana maorin kielen viikon ohjelmaa.[5]
Kesäkuussa 2018 julkaistiin elokuvan havaijinkielinen versio, jossa Vaianan äänenä toimi englanninkielisen version tavoin Auli‘i Cravalho.[6] Myös havaijinkielistä versiota jaettiin osavaltion kouluihin tarkoituksena rohkaista lapsia puhumaan havaijia.[7]
Ääninäyttelijät[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| Alkuperäinen ääninäyttelijä | Suomalainen ääninäyttelijä | Rooli |
|---|---|---|
| Auli'i Cravalho Louise Brush (lapsi) |
Yasmine Yamajako
Kaisla Heikkinen (lapsi, dialogi) Alissa Kovalainen (lapsi, laulu) |
Vaiana |
| Dwayne Johnson | Veeti Kallio | Maui |
| Rachel House | Susanna Haavisto | Gramma Tala |
| Temuera Morrison | Heikki Sankari (dialogi) Pasi Ruohonen (laulu) |
Päällikkö Tui |
| Jemaine Clement | Arttu Wiskari | Tamatoa |
| Nicole Scherzinger | Petra Karjalainen | Sina |
| Alan Tudyk | Heihei | |
| Oscar Kightley | Jon-Jon Geitel | kalastaja Lasalo |
| Troy Polamalu | Petrus Kähkönen | kyläläinen #1 |
| Puanani Cravalho | ? | kyläläinen #2 |
| Alan Tudyk | Markku Huhtamo | kyläläinen #3 |
Laulajat: Pasi Piispanen, Pekka Kuorikoski, Mikko Jokinen, Matti Holi, Antti L. J. Pääkkönen, Katja Aakkula, Sari Ann Stolt, Camilla Bäckman ja Nina Tapio.
Muissa rooleissa: Saana Norra, Luca Vieri, Ia Koivisto, Senja Alexander, Sampo Kovalainen ja Aku Laitinen.
Dialogin ja laulut on suomentanut Tuija Korhonen ja ohjannut Markus Bäckman.
Laulut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Saarella (engl. Where You Are)
Esittäjät: Pasi Ruohonen, Petra Karjalainen, Yasmine Yamajako, Susanna Haavisto, Neve Sirkiä ja Milla Nenonen
Taivaanrantaan (engl. How Far I'll Go)
Esittäjä: Yasmine Yamajako
Tunnemme tien (engl. We Know The Way)
Esittäjät: Pekka Kuorikoski ja Pasi Piispanen
Taivaanrantaan - repriisi (engl. How Far I'll Go - reprise)
Esittäjä: Yasmine Yamajako
Ei kestä (engl. You're Welcome)
Esittäjä: Veeti Kallio
Loiste (engl. Shiny)
Esittäjä: Arttu Wiskari
Olen Vaiana (engl. I Am Vaiana)
Esittäjät: Yasmine Yamajako ja Susanna Haavisto
Tule kuorestasi (engl. Know Who You Are)
Esittäjä: Yasmine Yamajako
Tunnemme tien - repriisi (engl. We Know The Way - reprise)
Esittäjät: Pasi Piispanen ja Pekka Kuorikoski
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Khatchatourian, Maane: ‘Moana’: Polynesian Princess Not Impressed by Dwayne Johnson’s Maui in First Teaser Variety. 13.6.2016. Viitattu 22.7.2016. (englanniksi)
- ↑ Anderson, Ariston: Disney Changes 'Moana' Title in Italy to Avoid Porn Star Confusion The Hollywood Reporter. 18.11.2016. Viitattu 13.2.2017. (englanniksi)
- ↑ Moana to be first Disney film translated into Tahitian language yahoo.com. 25.10.2016. Viitattu 7.11.2022. (englanniksi)
- ↑ Moana en reo Tahiti TNTV Tahiti Nui Télévision. 5.6.2020. Viitattu 7.11.2022. (ranskaksi)
- ↑ Moana in Māori hits the big screen RNZ. 11.9.2017. Viitattu 7.11.2022. (englanniksi)
- ↑ Disney’s Moana to make World Premiere in ʻŌlelo Hawaiʻi at Ko Olina’s World Oceans Day, June 10 Ko Olina. Viitattu 7.11.2022. (englanniksi)
- ↑ Disney’s Moana in Olelo Hawaii to be available to schools across the state University of Hawaiʻi System News. 27.11.2018. Viitattu 7.11.2022. (englanniksi)
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Vaiana Internet Movie Databasessa. (englanniksi)
- Elokuvan suomeksi puhuttu traileri