Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots
Pohjois-Amerikan version kansikuva.
Pohjois-Amerikan version kansikuva.
Kehittäjä Kojima Productions
Julkaisija Konami
Suunnittelija(t) Hideo Kojima (tuottaja, ohjaaja, käsikirjoittaja)
Shuyo Murata (ohjaaja, käsikirjoittaja)
Kenichiro Imaizumi (tuottaja)
Yoji Shinkawa (hahmosuunnittelija)
Säveltäjä(t) Harry Gregson-Williams
Pelisarja Metal Gear
Julkaisupäivä 12. kesäkuuta 2008
Lajityyppi hiiviskelypeli, kolmannen persoonan ammuntapeli
Pelimuoto yksinpeli
Ikäluokitus BBFC: 15
CERO: D (17+)
ESRB: M (Mature 17+)
OFLC: MA15+
OFLC: R16
PEGI: 18+
Alusta PlayStation 3
Jakelualusta Blu-ray
Gamepad.svg
Lisää peliartikkeleitaVideopelien teemasivulla

Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (jap. メタルギア・ソリッド4・ガンズ・オブ・ザ・パトリオット, Metaru Gia Soriddo 4 Ganzu obu za Patoriotto) on Kojima Productionsin kehittämä ja Konamin julkaisema hiiviskelypeli sekä aikajärjestyksessä Metal Gear -sarjan seitsemäs osa. Peli oli ilmestyessään yksi PlayStation 3 -konsolin odotetuimmista yksinoikeuspeleistä ja se sai myös kriitikoilta hyvän vastaanoton.

Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriotsin ohjaa useimpien edellisten Metal Gear -pelien tavoin Hideo Kojima, mutta poikkeuksellisesti pelin ohjaukseen osallistuu myös käsikirjoittaja Shuyo Murata. Pelin tuottajana toimii Kenichiro Imaizumi, pelimusiikin säveltää Harry Gregson-Williams ja hahmosuunnittelusta on vastuussa Yoji Shinkawa. Vuoden 2007 E3-messutilaisuudessa Kojima sanoi, että Guns of the Patriots on viimeinen Metal Gear -peli, johon hän osallistuu. Lisäksi peli on viimeinen osa, jossa sarjan päähenkilö Solid Snake esiintyy.

Pelaaminen[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Aikaisempien Metal Gear -sarjan pelien tavoin Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots on hiiviskelypeli, jossa pelaajahahmo Solid Snaken tarkoituksena on vältellä vihamielisiä sotilaita ja suorittaa erilaisia tehtäviä. Hideo Kojima on haastetteluissa kertonut, että hiiviskelyn pelimekaniikkaa on kehitetty esimerkiksi siten, että rakennusten seinät voivat tuhoutua ja pelaajahahmo voi naamioitua viholliseksi. Kojima on myös kertonut, että edeltäjistään poiketen peli ei enää painosta pelaajaa keskittymään pelkkään hiiviskelyyn, vaan pelaajalle annetaan mahdollisuus päättää, suorittaako hän pelissä tehtävänsä hiiviskelemällä vai taistemalla.

Snakelle on annettu uusia liikkeitä, kuten kyky piiloutua tynnyriin tai hankkia ylimääräisiä esineitä tekemällä vihollisille ruumiintarkastuksen. Metal Gear Solid 3: Snake Eaterissä esitelty naamiointijärjestelmä tekee paluun yksinkertaistetussa muodossa siten, että Snake on pukeutunut "Octocamo"-nimiseen pukuun, joka kykenee sulautumaan ympäristöön muuttamalla väritystään. Snaken varustukseen kuuluu myös "Solid Eye" -silmälappu, joka korvaa edellisten pelien infrapuna- ja pimeänäkölasit sekä kiikarit ja tutkan. Snakellä on myös Otaconin keksimä Metal Gear Mk. II -robotti, jota pelaaja voi käyttää tiedusteluun ja vihollisten tainnuttamiseen sähköiskulla.

Peliympäristönä tullaan näkemään Lähi-idässä sijaitseva raunioitunut kaupunki, joka on muuttunut keskenään taistelevien yksityisarmeijoiden taistelukentäksi. Koska kaupunki on jatkuvassa sotatilassa, Snaken kohtaamat sotilaat eivät ole yksiselitteisesti liittolaisia tai vihollisia, vaan pelaajan teot ja toiminta vaikuttavat siihen, millä tavalla sotilaat suhtautuvat kohtaamansa tunkeutujaan. Tavallisten rivisotilaiden ja näiden kulkuneuvojen lisäksi kaupungin kaduilla partioi raskaasti aseistettuja Metal Gear Gekkō -robotteja, jotka jahtaavat Snakea viholliselle paljastumisen yhteydessä. Muita peliympäristöjä ovat muun muassa Lähi-itä, Etelä-Amerikka, Itä-Eurooppa, ensimmäisessä Metal Gear Solidissa esiintynyt Shadow Moses -saari ja taistelulaiva Outer Haven.

Pelissä on myös Metal Gear Online-moninpelitila. Tämä on tiimityöpainotteinen moninpeli, johon voi osallistua max 16 pelaajaa. Palvelu kuitenkin lakkautettiin 12. kesäkuuta 2012, tasan neljä vuotta pelin julkaisemisen jälkeen.[1]

Tarina[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Hahmot[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriotsin päähahmo on sarjasta tuttu Solid Snake, jonka keho on kokenut kiihtyneen vanhenemisprosessin. Snaken rinnalla nähdään Metal Gear -sarjan vakiohahmoja: Snaken uskollinen aisapari Hal "Otacon" Emmerich; eläkkeelle siirtynyt Snaken entinen komentaja Roy Campbell; Meryl Silverburgh, josta on tullut Yhdysvaltain maavoimien Rat Patrol Team 01 -yksikön joukkuejohtaja; kömpelö sotilas Johnny Sasaki, joka esiintyy lempinimellä "Akiba" ja on Rat Patrol Team 01:n elektroniikkaekspertti; nanokoneisiin perehtynyt tiedenainen Naomi Hunter, joka ruiskutti Snaken elimistöön geenimuunnellun FOXDIE-viruksen; kyborgininjaksi muuttunut Raiden; Raidenin tyttöystävä Rosemary, joka on mennyt naimisiin Campbellin kanssa; salanimellä "Big Mama" esiintyvä EVA, josta on tullut itäeurooppalaisen sissiliike Paradise Lostin johtaja; ja museolaiva USS Missourin kapteeniksi nimitetty Snaken entinen tietoanalyytikko Mei Ling. Pelin esittelemistä uusista hahmoista Snaken liittolaisia ovat 7-vuotias pikkutyttö Sunny, joka on Metal Gear Solid 2: Sons of Libertyssä mainittu Olga Gurlukovichin lapsi; asekauppias Drebin 893 ja hänen lemmikkiapinansa Little Gray; sekä Rat Patrol Team 01:n jäsenet Ed ja Jonathan, jotka on nimitetty Hideo Kojiman Policenauts-pelin hahmojen pohjalta.

Pelin pääkonna on edellisistä Metal Gear -peleistä tuttu Revolver Ocelot eli "Liquid Ocelot", jonka mielen ja kehon on salaperäisesti vallannut edesmennyt Liquid Snake. Liquidin puolella on Raidenin arkkivihollinen Vamp Metal Gear Solid 2: Sons of Libertystä. Liquidin valtavan yksityisarmeijan valiojoukko on neljästä sodankäynnin järkyttämästä nuoresta naisesta koostuva Beauty and the Beast -yksikkö, jonka jäsenet toimivat pelin pomohahmoina. Yksikön jäsenet Screaming Mantis, Crying Wolf, Raging Raven ja Laughing Octopus ovat yhdistelmiä edellisten Metal Gear -pelien pomohahmoista: heidän tunnetilansa viittaavat Cobra-yksikön jäseniin Metal Gear Solid 3: Snake Eaterissä; nimet viittaavat FOXHOUND:n jäseniin Metal Gear Solidissa; ja aseistus viittaa Dead Cellin jäseniin Metal Gear Solid 2: Sons of Libertyssä.

Juoni[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Viisi vuotta Metal Gear Solid 2: Sons of Libertyn loppuratkaistusta eli vuonna 2014 sodankäynnistä on tullut välttämätöntä maailmantaloudelle. Valtavista liiketuloista on tullut motiivi rahanahneille yksityisarmeijoille, joiden palkkasotilaiden ja sotakoneiden sotilaalliset väliintulot köyhissä kehitysmaissa ovat korvanneet raakaöljyn aseman maailman pörssikursseissa. Nanoteknologiasta on kehittynyt merkittävä tekijä sodankäynnistä, koska sotilaiden elimistöön ruiskutetuilla nanokoneilla valvotaan sotilaiden toimintaa ja säädellään suorituskykyä taistelutantereella. Sotilaskäyttöiset nanokoneet on liitetty maailmanlaajuiseen tietoverkkoon, joka tunnetaan nimellä SOP eli Sons of the Patriots. Maailman viisi suurinta yksityisarmeijaa ovat yhdysvaltalaiset Werewolf ja Raven Sword, brittiläinen Praying Mantis, ranskalainen Pieuvre Armement ja venäläinen Otselotovaya Khvatka, joiden yhteinen sotilasmahti vetää vertoja Yhdysvaltain asevoimille. Näiden viiden suurimman yksityisarmeijan emoyhtiö on Outer Heaven, jonka johtaja Liquid Snake on päättänyt kaataa Yhdysvaltoja hallitsevat Patriootit ja luoda Big Bossin haaveilema maailmanjärjestys, jossa maailma on ikuisen sodankäynnin vallassa. Yhdysvallat ei uskalla toimia sotilaallisesti, koska Outer Heavenin tuho voisi merkitä sodankäynnistä riippuvaisen maailmantalouden romahdusta. Yhdistyneiden kansakuntien valtuutuksella Roy Campbell lähettää ennenaikaisesti vanhentuneen Solid Snaken viimeiselle tehtävälle. Snaken tavoitteena on matkustaa Lähi-itään ja eliminoida Liquid, joka on suunnittelemassa maailmanlaajuista kansannousua Patriootteja vastaan.

Varoitus:  Seuraava kirjoitus paljastaa yksityiskohtia juonesta.

Tiivistelmä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

1. näytös – Liquid Sun

Snake soluttautuu Lähi-itään sijoittuneita Praying Mantisin joukkoja vastaan taistelevan miliisin riveihin. Gekkot, uudentyyppiset Metal Gearit ilmestyvät paikalle hävittämään kaikki paikalla olevat miliisin joukot, mutta Snake onnistuu poistumaan paikalta. Hän löytää Otaconin lähettämän Metal Gear Mk. II:n, pienen robotin, jonka on tarkoitus olla apuna tehtävän aikana. Snake saa käskyn kohdata Campbellin paikalle lähettämät tiedottajat, yksikön nimeltä Rat Patrol 01. Matkalla kohtaamispaikalle Snake tapaa Drebin-nimisen asekauppiaan, joka lupaa maksua vastaan poistaa Snaken löytämistä aseista niiden ID-koodauksen, joka muutoin estäisi niiden käytön. Hän myös antaa Snakelle ruiskun uuden sukupolven nanokoneita, jotka antavat hänen käyttää ID-koodaamattomia aseita. Lopulta Snake kohtaa Rat Patrolin, jonka johtajaksi paljastuu Meryl Silverburgh, Roy Campbellin tytär. Pian rakennukseen hyökkää FROGeja, jotka kuuluvat Liquidin yksityisjoukkoihin. Taisteltuaan tiensä ulos Rat Patrol jatkaa omia teitään, kun Snake lähestyy leiriä, jossa Liquid oletettavasti piileskelee. Perillä hän löytää kohteensa ja on valmis salamurhaamaan tämän, kun yhtäkkiä jokin saa kaikki paikalla olevat sotilaat käyttäytymään kontrolloimattomasti. Snake lyyhistyy maahan, ja hänen luokseen ilmestyvä Naomi Hunter pudottaa hänen eteensä ruiskun. Naomi poistuu paikalta Liquidin helikopterilla. Rat Patroliin kuuluva Johnny Sasaki vie Snaken turvaan.

2. näytös – Solid Sun

Nomadilla, Otaconin ja Snaken yksityiskoneella, Otacon vastaanottaa viestin Naomilta, joka kertoo häntä pidettävän vankina Etelä-Amerikassa Liquidin toimesta. Snake hyödyntää paikallista kapinallisten kansannousua soluttautuakseen paikalle. Kapinallisia vastassa on PMC nimeltään Pieuvre Armement, jonka tukikohdassa Naomi kertoo olevansa vankina. Matkalla Snake kohtaa Drebinin, joka kertoo tälle Beauty & the Beast (lyhyesti B&B)-yksiköstä, ryhmästä traumatisoituneita naisia, jotka ovat sodan kauhut nähneenä voineet selviytyä vain muuttumalla itse sotakoneiksi. Liquidin ansiosta he ajattelevat, että ainoa keino saavuttaa sisäinen rauha on Solid Snaken tappaminen. Hän paljastaa myös, että Patriootit koostuvat viidestä tekoälystä nimeltään GW, TJ, TR, AL ja JD, keskustekoäly. Snaken löydettyä Naomin hän kertoo, että Liquidin suunnitelma on käyttää Big Bossin geneettistä koodia saadakseen SOP haltuunsa. Snaken nopean vanhenemisen syy selviää: Big Bossin kloonina häntä on geenimanipuloitu siten, että hänen elinkaarensa on huomattavasti tavallista lyhyempi. Tehtyään Snakella testejä Naomi kertoo, että hänen sisällään oleva FOXDIE-virus on alkanut mutatoitua. Kolmen kuukauden päästä se tarttuisi kehen tahansa, ei vain niihin, keihin se on ohjelmoitu tarttumaan. Voitettuaan yhden B&B-yksikön jäsenistä, Laughing Octopusin, Snake pakenee Naomin ja Drebinin kanssa paikalta. Eräänlaiseksi kyborgiksi muuttunut Raiden ilmestyy ja hävittää Snakea jahdanneet Gekkot ja taistelee henkiinheränneen Vampin kanssa. Otacon ottaa Snaken, Naomin ja pahasti haavoittuneen Raidenin kyytin helikopteriinsa. Ennen tajunsa menettämistä Raiden kertoo, että vain tohtori Madnar Itä-Euroopasta voi auttaa häntä.

3. näytös – Third Sun

Naomi paljastaa Nomadin kannella Big Bossin olevan yhä elossa, vaikkakin aivokuolleena. Hänen ruumiinsa on Big Mama -nimisen hahmon johtaman Paradise Lost -vastarintaliikkeen hallussa Itä-Euroopassa. Samalla kun Snake on selvittämässä liikkeen sijaintia, Naomi ja Sunny, Otaconin kasvattama, Metal Gear Solid 2:ssa kuolleen Olga Gurlukovichin tytär vievät Raidenin tohtori Madnarin luokse, jotta hän saisi tarvitsemaansa dialyysia. Jäljittämällä yhtä vastarintaliikkeen jäsentä Snake löytää tiensä liikkeen tukikohtaan ja kohtaa Big Maman, joka paljastuu Metal Gear Solid 3:sta tutuksi EVAksi. Hän paljastaa Snakelle Patrioottien alkuperän ja näyttää tälle Big Bossin ruumiin. Yhtäkkiä B&B-yksikön jäsen Raging Ravenin johtama yksikkö hyökkää paikalle, ja Snake pakenee Big Maman moottoripyörän kyydissä. Pakomatka loppuu Big Maman haavoittuessa vakavasti, ja Snake nousee läheiseen torniin taistellakseen Ravenia vastaan. Voitettuaan taistelun hän palaa Maman luokse ja pakenee tämän kanssa viemäriyhteyksien läpi joen äärelle, jossa heitä odottaa Liquid Ocelot. Hän on saanut haltuunsa Big Bossin ruumiin, ja nyt SOP on hänen hallinnassaan. Poistuttuaan paikalta veneellä, hänet ympäröi kokonainen armeija amerikkalaisia sotilaita. Liquid lukitsee heidän aseensa SOP:n kautta ja tuhoaa piirittäjänsä. Hän heittää Big Bossin jäänteet tuleen, ja Big Mama palaa pahoin yrittäessään pelastaa häntä. Snaken kasvojen vasen puoli palaa pahasti, ja Big Mama kuolee hänen käsivarsilleen.

4. näytös – Twin Suns

Liquidin lopulliseksi suunnitelmaksi paljastuu JD:n, avaruusromuksi naamioidun satelliitin sisälle piilotetun Patrioottien keskustekoälyn tuhoaminen. Vaikka hän saikin SOP:n haltuunsa, ovat ydinaseet vielä Patrioottien hallussa. Liquidin ainoa mahdollisuus on käyttää ydinaseita, joidenka laukaisuun hän tarvitsee Shadow Mosekselle unohdetun Metal Gear REX:n raidetykin. Snake palaa yhdeksän vuoden jälkeen saarelle estääkseen Liquidia saamasta REX:ä haltuunsa. Päihitettyään Crying Wolfin, jälleen yhden B&B:n jäsenen, Snake huomaa, että raidetykki on jo poistettu REX:stä. Hänen kimppuunsa hyökkää Vamp, jonka oletetun kuolemattomuuden Snake poistaa nanokoneita tukahduttavalla ruiskulla. Raiden ilmestyy taistelemaan Vampia vastaan, ja Snaken tehtäväksi jää itsetuhotarkoitukseen luotujen Gekkojen tuhoaminen. Vamp saa surmansa Raidenin toimesta, ja paikalle ilmestynyt Naomi paljastaa, että hänen nanokoneitansa oli muokattu korjaamaan vahinkoja ällistyttävällä nopeudella. Hän kertoo myös pitävänsä itseään hengissä nanokoneiden avulla, jotka pidättelevät hänen sisällään olevaa syöpää. Lopulta hän antaa itselleenkin ruiskun ja kuolee. Snake pakenee Otaconin ja Raidenin kanssa REX:n kyydissä ulos pian räjähtävästä Shadow Moseksesta. Ulos päästyään Snake kohtaa Metal Gear RAY:n kyydissä olevan Liquidin. Taistelun jälkeen Outer Haven, jättiläismäinen sota-alus nousee merestä ja Liquid pakenee. Alus suunnataan murskaamaan Snake alleen, mutta hänet pelastaa Raiden, joka itse jää Outer Havenin alle.

5. näytös – Old Sun

Metal Gear Solidista tutun Mei Lingin johtaman USS Missourin kannella muodostetaan iskuryhmä, jonka on tarkoitus tunkeutua Outer Havenille ja tuhota sinne piilotettu GW-tekoäly. Snake soluttautuu alukselle Merylin ja Johnnyn kanssa, ja päihittää matkalla viimeisen B&B-jäsenen, Screaming Mantisin. Meryl, Johnny ja paikalle ilmestynyt Raiden jäävät taistelemaan FROGeja vastaan sillä välin, kun Snake jatkaa matkaansa serverihuoneeseen. Hän kulkee mikroaaltojen täyttämän käytävän läpi ja palaa miltei hengiltä, mutta onnistuu pääsemään huoneeseen. Kun Otacon asentaa Naomin antaman viruksen GW:n Mk. III:n välityksellä, hän huomaa, että myös muut tekoälyt tuhoutuvat, tehden Liquidin armeijan toimintakelvottomaksi. Patriootit ovat kaatuneet, mutta virus suunniteltiin siten, että välttämättömät edellytykset yhteiskunnan toiminnalle säilyvät. Snake herää pahoin haavoittuneena Outer Havenin tornin päältä, jossa Liquid kertoo, että raidetykin vieminen oli vain hämäystä, jonka turvin Snake voisi tuhota Patriootit heidän huomaamattaan. Liquid ja Snake taistelevat nyrkein tornin päällä, ja taistelun edetessä Ocelotin oma persoonallisuus alkaa näkyä. Taiston päätteeksi hän kuolee Snaken tartuttamaan FOXDIE-virukseen.

Epilogi – Naked Sin

Johnny ja Meryl menevät naimisiin lentokentällä, ja paikalla ovat Rat Patrolin jäsenten lisäksi Otacon, Sunny, Mei Ling, Drebin ja Campbell, joka saa tehtyä viimein sovinnon tyttärensä kanssa. Raiden makaa sairaalassa useiden leikkausten jälkeen, joilla hänen ruumiinsa saatiin palautettua jälleen orgaaniseksi. Hänen vaimonsa Rose ja tämän poika ilmestyvät paikalle. Rose kertoo, että hänen avioliittonsa Campbellin kanssa oli vain hämäystä, jolla Roy suojeli häntä ja lasta, joka kuuluu oikeasti Raidenille. Perhe palaa yhteen. Snake yrittää itsemurhaa Big Bossin haudan äärellä pysäyttääkseen sisällään olevan, mutatoituneen FOXDIEn etenemisen. Samaan aikaan häissä Drebin kertoo Otaconille olleensa koko ajan Patrioottien palveluksessa ja saaneensa käskyn auttaa Snakea tehtävässään. Hän selittää, että Patriootit tarvitsivat Snakea estääkseen Liquidin suunnitelmat, mutta eivät odottaneet, että heidätkin tuhottaisiin lopulta.

Jälkiarviointi – Naked Son

Paljastuu, että Snake ei tappanutkaan itseään. Hän kohtaa hautausmaalla Big Bossin, joka ilmestyy paikalle 105-vuotiaan Zeron, Patrioottien perustajan ja tekoälyjen luojan kanssa. Big Boss kertoo Snakelle, että ruumis, jonka Liquid poltti Itä-Euroopassa, oli oikeasti hänen klooninsa Solidus, ja että hänen ruumiinsa kasattiin uudelleen Liquidin ja Soliduksen ruumiinosista. Hän myös paljastaa Zeron motiivit Patrioottien perustamiselle ja armomurhaa tämän. Paljastuu myös, että Ocelot hyödynsi nanokoneita sekä intensiivistä hypnoosia ja itsesuggestiota siirtäkseen Liquidin persoonallisuuden itselleen. Tämä kaikki tehtiin Patrioottien hämäämiseksi. Snaken sisällä oleva mutatoitunut FOXDIE menetti todellisuudessa tehonsa uuden viruksen myötä, jonka Drebin tartutti häneen ruiskulla Lähi-idässä. Uusi FOXDIE on ohjelmoitu tappamaan kaikki Zeroa vastustaneet Patrioottien alkuperäisjäsenet. Big Boss tartuttaa viruksen itseensä tarkoituksella ja kuolee lopulta The Bossin haudan äärelle.


Lopputekstien jälkeen kuullaan Snaken ja Otaconin välinen keskustelu. Snakella on vain 6 kuukautta elinaikaa, ja hän kertoo Otaconille aikovansa lähteä Big Bossin pyynnöstä kulkemaan ympäri maailmaa. Otacon kuitenkin ehdottaa, että hän ja Sunny lähtisivät mukaan, sillä Otacon haluaa kirjoittaa muistiin parhaan ystävänsä ja legendaarisen sotasankarin viimeiset päivät. Snake suostuu. Viimeisenä näkyvät Sunnyn paistamat munat, jotka vihdoinkin onnistuivat täydellisesti.

Juonipaljastukset päättyvät tähän.

Ääninäyttelijät[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Hahmo Ääninäyttelijä
(japani)
Ääninäyttelijä
(englanti)
Solid Snake Akio Ōtsuka David Hayter
Hal "Otacon" Emmerich Hideyuki Tanaka Christopher Randolph
Raiden Kenyū Horiuchi Quinton Flynn
Naomi Hunter Hiromi Tsuru Jennifer Hale
Roy Campbell Takeshi Aono Paul Eiding
Liquid Ocelot Banjō Ginga Patric Zimmerman
Meryl Silverburgh Kyoko Terase Debi Mae West
Vamp Shinya Tsukamoto Phil LaMarr
EVA ("Big Mama") Mari Natsuki Lee Meriwether
Crying Wolf Eriko Hirata Debra Wilson Skelton
Laughing Octopus Haruna Aimoto Paula Tiso
Raging Raven Yumi Kikuchi Nika Futterman
Screaming Mantis Mao Yuuki Andrea Zafra
Drebin Keiji Fujiwara Khary Payton
Ed Shōzō Iizuka Dave Fennoy
Jonathan Hideyuki Tanaka James Sie
Johnny Sasaki Jun Fukuyama Beng Spies

Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]