J. A. Hollon palkinto
J. A. Hollon palkinto on Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) vuosittain myöntämä palkinto tietokirjallisuuden kääntäjille. Palkinto annetaan korkeatasoisesta tietokirjasuomennoksesta palkinnon jakoa edeltävältä vuodelta tai pitkästä urasta tietokirjallisuuden kääntäjänä.[1]
Palkinto on nimetty Juho August Hollon mukaan, ja se jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1991. Palkinto jaetaan samaan aikaan huhtikuussa kuin kaunokirjallisuuden kääntäjille tarkoitettu Mikael Agricola -palkinto.[1] Palkintosumma on vuodesta 2013 alkaen ollut 10 000 euroa (sitä ennen 20 000 markkaa[2] ja 6 000 euroa[1]), ja palkinnon rahoittaa Tietokirjallisuuden edistämiskeskus.[3]
Palkitut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- 1991: Mirja Rutanen (Peter Gayn teoksesta Freud)
- 1992: Marja Itkonen-Kaila (Carl von Linnén teoksesta Lapin kasveja)
- 1993: Oili Suominen (Erich Auerbachin teoksesta Mimesis)
- 1994: Lea Rojola ja Pirjo Thorel (Roland Barthesin teoksesta Tekijän kuolema, tekstin syntymä) sekä Hannes Virrankoski (Else Roesdahlin teoksesta Viikingit)
- 1995: Kimmo Pietiläinen (Carl Boyerin teoksesta Tieteiden kuningatar)
- 1996: Paavo Soinne (Carl Philipp Emanuel Bachin teoksesta Tutkielma oikeasta tavasta soittaa klaveeria)
- 1997: Risto Varteva (pitkäaikaisesta työstä tietokirjallisuuden suomentajana)
- 1998: Eila Salminen (pitkäaikaisesta työstä tietokirjallisuuden suomentajana)
- 1999: Heikki Eskelinen (Carl von Clausewitzin teoksesta Sodankäynnistä)
- 2000: Seppo Hyrkäs (Albrecht Fölsingin teoksesta Albert Einstein)
- 2001: Anto Leikola (William Harveyn teoksesta Verenkierrosta: sydämen ja veren liikkeet)
- 2002: Arto Häilä (Robert Servicen teoksesta Lenin)
- 2003: Marke Ahonen (Diogenes Laertioksen teoksesta Merkittävien filosofien elämät ja opit)
- 2004: Kari Klemelä (Predrag Matvejevićin teoksesta Välimeren breviaario)
- 2005: Veikko Pietilä (Jürgen Habermasin teoksesta Julkisuuden rakennemuutos)
- 2006: Markku Päkkilä (Bill Brysonin teoksesta Lyhyt historia lähes kaikesta)
- 2007: Ilkka Rekiaro (Tim Flanneryn teoksesta Ilmaston muuttujat)
- 2008: Petri Stenman (Carl Boggsin ja Tom Bollardin teoksesta Hollywoodin sotakone: Yhdysvaltain militarismi ja populaarikulttuuri)
- 2009: Juhani Lindholm (Bengt Jangfeldtin teoksesta Panoksena elämä: Vladimir Majakovski ja hänen piirinsä)
- 2010: Natasha Vilokkinen (Karl Polanyin teoksesta Suuri murros)
- 2011: Lena Talvio (Paolo Rossin teoksesta Modernin tieteen synty Euroopassa)
- 2012: Kristiina Repo (Konstantin Stanislavskin teoksesta Näyttelijän työ)[4]
- 2013: Miika Luoto ja Tarja Roinila (Maurice Merleau-Pontyn teoksesta Filosofisia kirjoituksia)[3]
- 2014: Jaana Kapari-Jatta (Virginia Woolfin teoksesta Kiitäjän kuolema ja muita esseitä)[5]
- 2015: Jyrki Kallio (teoksesta Mestari Kongin keskustelut – Kungfutselaisuuden ydinolemus)[6]
- 2016: Renja Salminen (Michel de Montaignen teoksesta Esseitä osa III)[7]
- 2017: Jaana Iso-Markku (Yuval Noah Hararin teoksesta Sapiens: ihmisen lyhyt historia)[8]
- 2018: Seppo Raudaskoski (Simon Sebag-Montefioren teoksesta Romanovit 1613–1918)[9]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b c Vuoden 2012 Mikael Agricola ja J.A. Hollo -palkintojen voittajat julkistettu sktl.fi. 12.4.2012. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 13.4.2012.
- ↑ Laitinen, Kai: Hollo, Juho August (1885–1967). Kansallisbiografia-verkkojulkaisu (maksullinen). 18.6.1999. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
- ↑ a b J. A. Hollon palkinto Miika Luodolle ja Tarja Roinilalle suomentietokirjailijat.fi. 10.4.2013. Suomen tietokirjailijat ry. Viitattu 25.4.2013.
- ↑ Taitavat suomennokset palkittiin yle.fi. 12.4.2012. Viitattu 13.4.2012.
- ↑ Majander, Antti: Ilona Nykyri ja Jaana Kapari-Jatta voittivat suomentajien tärkeimmät palkinnot 9.4.2014. HS.fi. Viitattu 9.5.2014.
- ↑ Mykkänen, Pekka: J.A. Hollon käännöspalkinto meni "Kiinan Väinämöisen" avaajalle HS.fi. 11.4.2015. Viitattu 11.4.2015.
- ↑ Mikael Agricola -palkinto Vappu Orloville ja J. A. Hollon palkinto Renja Salmiselle Kirjasampo.fi. 8.4.2016. Viitattu 8.4.2016.
- ↑ Mikael Agricola -palkinto Tuomas Kaukolle ja J. A. Hollon palkinto Jaana Iso-Markulle Kirjasampo.fi – kirjallisuuden verkkopalvelu. 7.4.2017. Viitattu 10.4.2017.
- ↑ SKTL:n vuoden 2018 käännöspalkintojen voittajat julkistettu 6.4.2018. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 6.4.2018.
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
