Antero Helasvuo
Antero Armas Juhani Helasvuo[1] (19. kesäkuuta 1941 Helsinki – 16. tammikuuta 2023 Helsinki) oli suomalainen kielenkääntäjä. Hän suomensi kirjallisuutta ja televisio-ohjelmia, muun muassa Star Trekiä.[2]
Helasvuo opiskeli kamerataidetta Taideteollisessa oppilaitoksessa ja työskenteli muun muassa ohjaaja Maunu Kurkvaaran assistenttina 1960-luvulla. Hän asui joitain vuosia Antwerpenissä ja sai siellä oppimansa hollannin kielen ansiosta töitä Yleltä hollantilaisten lastenohjelmien kääntäjänä. Helasvuo suomensi sarjoja, elokuvia, dokumentteja ja asiohjelmia.[3]
Helasvuo suomensi tieto- ja kaunokirjallisuutta,[3] muun muassa Anne Applebaumin, Timothy Snyderin ja Herman Kochin teoksia.[2] Vuonna 2023 Helasvuon suomentama Applebaumin teos Gulag: Vankileirien saariston historia oli ehdolla J. A. Hollon palkinnon saajaksi.[4]
Helasvuo on haudattu Maunulan uurnalehtoon.[1]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b Helsingin seurakuntayhtymän hautahaku Hautahaku. Viitattu 30.12.2023.
- ↑ a b Särkkä, Heini: Antero Helasvuo on kuollut IS.fi. 6.2.2023. Viitattu 29.7.2023.
- ↑ a b Pajukallio, Arto: Suomentaja Antero Helasvuon oivallus Star Trekin alkusanoissa on jäänyt elämään HS.fi. 22.7.2022. Viitattu 29.7.2023.
- ↑ Vuoden 2023 Agricola- ja Hollo-käännöspalkintojen ehdokkaat julkistettu 15.3.2023. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 29.7.2023.
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Antero Helasvuo Elonetissä.