Jarl Hellemann -palkinto

Kohteesta Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Jarl Hellemann -käännöskirjapalkinto on Tammen perustama kirjallisuuspalkinto, joka jaetaan vuosittain korkeatasoisen kaunokirjallisen teoksen laadukkaasta suomennoksesta. Palkinto on nimetty Tammen aiemman toimitusjohtajan ja Keltaisen kirjaston perustajan Jarl Hellemannin mukaan.[1]

Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran toukokuussa 2015 uudessa Helsinki Lit -kirjallisuustapahtumassa.[2] Palkintoraatiin kuuluivat puheenjohtajana toimitusjohtaja Jaakko Tapaninen ja jäseninä kirjailija Marko Hautala sekä Helsingin yliopiston käännöstieteen professori Liisa Tiittula.[3]

Suomen Kirjasäätiön jakaman palkinnon suuruus on 5 000 euroa, ja se myönnetään edellisenä vuonna julkaistulle suomennokselle.[1]

Palkitut ja ehdokkaat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Vuosi Suomentaja Kirjailija Teos Kustantaja Muut ehdokkaat
2015 Riina Vuokko[4] Mo Yan Viinamaa Otava Fjodor Dostojevski: Karamazovin veljekset, suom. Martti Anhava (Otava)
Jhumpa Lahiri: Tulvaniitty, suom. Sari Karhulahti (Tammi)
Luiz Ruffato: Rutosti hevosia, suom. Jyrki Lappi-Seppälä (Into)
David Foster Wallace: Vastenmielisten tyyppien lyhyitä haastatteluja, suom. Juhani Lindholm (Siltala)[3]
2016 Antero Tiittula[5] José Saramago Lissabonin piirityksen kirjuri Tammi Günter Grass: Grimmin sanat, suom. Oili Suominen (Teos)
Mihail Šiškin: Neidonhius, suom. Vappu Orlov (WSOY)
Rein Raud: Rekonstruktio, suom. Hannu Oittinen (Like)
Andrés Neuman: Vuosisadan matkustaja, suom. Tarja Härkönen (Tammi)[6]
2017 Helinä Kangas[7] Elena Ferrante Loistava ystäväni WSOY Kuninkaiden kirja, suom. Jaakko Hämeen-Anttila (Otava)
Emma Cline: Tytöt, suom. Kaijamari Sivill (Otava)
David Foster Wallace: Kummatukkainen tyttö, suom. Juhani Lindholm (Siltala)
Linn Ullmann: Rauhattomat, suom. Katriina Huttunen (Like)[8]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b Tammi on perustanut uuden käännöskirjallisuuspalkinnon 13.8.2014. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 6.9.2015.
  2. Petäjä, Jukka: Helsinkiin tulee uusi kirjallisuustapahtuma. Helsingin Sanomat, 12.2.2015, s. B3. Artikkelin verkkoversio.
  3. a b Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat valittu 3.11.2014. Otava. Viitattu 12.2.2015.
  4. Ahola, Suvi: Riina Vuokko palkittiin kiinalaisen Nobel-romaanin käännöksestä. Helsingin Sanomat, 24.5.2015, s. C20. Artikkelin verkkoversio Viitattu 24.5.2015.
  5. Jarl Hellemann -palkinto José Saramagon teokselle Lissabonin piirityksen kirjuri ja sen kääntäjälle Antero Tiittulalle 13.5.2016. Tammi. Viitattu 10.11.2016.
  6. Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat 2015 julkistettu Kirjasampo.fi. 20.11.2015. Viitattu 3.3.2016.
  7. Elena Ferranten Loistava ystäväni on vuoden 2016 paras käännöskirja 12.5.2017. WSOY. Viitattu 13.5.2017.
  8. Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaiksi valittu viisi korkeatasoista käännösromaania 10.11.2016. STT. Viitattu 10.11.2016.