Allah

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Tämä artikkeli käsittelee sanaa. Artikkeli Jumala (islam) käsittelee islamin käsitystä Jumalasta

Allāh (arab. الله‎, Allāh [ɑɫˈɫɑː(h)] Loudspeaker.svg kuuntele ääntämys?) on arabian kielen sana, joka tarkoittaa Jumalaa. Muissa kielissä, esimerkiksi suomessa, sanalla viitataan usein erityisesti islaminuskon Jumalaan.

Sana on luultavasti kontraktio eli lyhennys sanasta al-ʾilāh, joka on sanan ʾilāh määräinen muoto. Sana ʾilāh tarkoittaa jumalaa yleisesti, kuten suomen kielen sana jumala pienellä alkukirjaimella kirjoitettuna. Sana liittyy seemiläisten kielen jumalaa tarkoittavien sanojen perheeseen (arab. ilah, hepr. el, elohim, akkadi ilu).[1]

Allah vai Jumala?[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Korutekstauksella arabiankielen sana Allah.

Allah-sana jätetään usein kääntämättä kun sillä viitataan islamin käsitykseen jumalasta. Arabian kielen Allah-sana voidaan kuitenkin kääntää suoraan Jumala-sanaksi. Arabian kielessä Allah-sanaa käytetään aina viittaamaan myös juutalaisuuden ja kristinuskon Jumalaan. Suomen kielessä on perusteltua käyttää suomenkielistä sanaa Jumala, koska Allah ei ole erisnimi.[2]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Hämeen-Anttila, Jaakko: Koraanin selitysteos. Helsinki: Basam Books, 2008. ISBN 952-9842-15-5.

Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Hämeen-Anttila, 2008, s. 45
  2. Hämeen-Anttila, Jaakko: Islam: Taskusanakirja, s. 11. Helsinki: Basam Books, 2001. ISBN 952-9842-60-0.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]