Siirtokirjoitus

Wikipedia

Siirtokirjoitus on kirjoituksen siirtämistä kirjoitusjärjestelmästä toiseen. Jos sekä lähde- että kohdekirjoitusjärjestelmä perustuvat aakkoskirjoitukseen, on kyseessä translitterointi. Muunnosta ei-aakkosellisesta kirjoitusjärjestelmästä latinalaiseen kirjoitukseen kutsutaan latinisoinniksi. Ääntämyksenmukaista siirtokirjoitusta kutsutaan tarkekirjoitukseksi.

Siirtokirjoitettuja nimiä voidaan nähdä päivittäin, kun esimerkiksi kiinalaisia tai arabialaisia nimiä kirjoitetaan latinalaisilla kirjaimilla. Siirtokirjoitusta varten on olemassa kielikohtaiset säännöt, esimerkiksi sama venäjänkielinen nimi kirjoitetaan monissa tapauksissa eri tavoin suomessa ja ruotsissa.