Venäjän translitterointi

Wikipedia

Venäjän translitterointi on venäjänkielisen tekstin esittämistä jollakin muulla kirjaimistolla kuin kyrillisellä. Suomen kielessä venäjän translitterointiin käytetään Suomen Standardisoimisliiton laatimaa SFS 4900 -standardia. Kansainväliseen käyttöön on tarkoitettu Organisation internationale de normalisationin ISO 9 -standardi.

[muokkaa] SFS 4900

SFS 4900 -standardia eli kansallista standardia suositetaan käytettäväksi kaikessa suomenkielisessä tiedonvälityksessä, kuten yksityishenkilöiden välisessä viestinnässä, sanoma- ja aikakauslehdistössä, televisiossa, kaunokirjallisuudessa, yleistajuisessa tietokirjallisuudessa sekä suomenkieliseen kirjallisuuteen keskittyvissä kirjastoissa. SFS 4900 -standardin mukaisesti translitteroitua venäjänkielistä tekstiä ei voida mekaanisesti palauttaa takaisin alkuperäiseen kyrilliseen asuunsa.^[1]

Kirjain	Translitteraatio	Esimerkki		Lisätiedot
А а	a	Анапа	Anapa
Б б	b	Бабаево	Babajevo
В в	v	Всеволожск	Vsevoložsk
Г г	g	Гагарин	Gagarin
Д д	d	Дедовск	Dedovsk
Е е	e	Дальнереченск	Dalneretšensk	konsonantin jälkeen
Е е	je	Егорьевск, Гаджиево	Jegorjevsk, Gadžijevo	sanan alussa, vokaalin jälkeen sekä kirjainten ь ja ъ jälkeen
Ё ё	o	Горбачёв, Тимашёвск, Хрущёв	Gorbatšov, Timašovsk, Hruštšov	kirjainten ж, ч, ш ja щ jälkeen
Ё ё	jo	Королёв	Koroljov	muulloin kuin kirjainten ж, ч, ш ja щ jälkeen
Ж ж	ž	Железнодорожный	Železnodorožnyi
З з	z	Заозёрск	Zaozjorsk
И и	i	Ишим	Išim	muulloin kuin kirjaimen ь jälkeen
И и	ji	Краснотурьинск	Krasnoturjinsk	kirjaimen ь jälkeen
Й й	i	Ясный, Валдайский район	Jasnyi, Valdaiski raion	muualla kuin sanan alussa tai kirjaimen и jälkeen
	j	Каспийск, Йошкар-Ола	Kaspijsk, Joškar-Ola	sanan sisällä kirjaimen и jälkeen ja sanan alussa
	–	Чайковский	Tšaikovski	kirjaimen и jälkeen sanan lopussa
К к	k	Копейск	Kopeisk
Л л	l	Лихославль	Lihoslavl
М м	m	Мурманск	Murmansk
Н н	n	Ногинск	Noginsk
О о	o	Олонец	Olonets
П п	p	Почеп	Potšep
Р р	r	Рязань	Rjazan
С с	s	Сестрорецк	Sestroretsk
Т т	t	Тольятти	Toljatti
У у	u	Уссурийск	Ussurijsk
Ф ф	f	Фатеж	Fatež
Х х	h	Хабаровск	Habarovsk
Ц ц	ts	Цивильск	Tsivilsk
Ч ч	tš	Чита	Tšita
Ш Ш	š	Шушары	Šušary
Щ щ	štš	Щёлково	Štšolkovo
ъ	–	субъект	subjekt
Ы ы	y	Кызыл	Kyzyl
Ь ь	–	Козьмодемьянск	Kozmodemjansk
Э э	e	Энгельс	Engels
Ю ю	ju	Юрюзань	Jurjuzan
Я я	ja	Ярославль	Jaroslavl

[muokkaa] ISO 9

ISO 9 -standardia eli kansainvälistä standardia käytetään nimensä mukaisesti kansainvälisessä tiedonvälityksessä. Merkittävimmät käyttöalat ovat bibliografiat, tieteellisten kirjastojen tietojärjestelmät, tieteellinen tutkimus ja muu kansainvälinen toiminta. ISO 9 -standardin mukaisesti translitterointu teksti voidaan mekaanisesti palauttaa takaisin alkuperäiseen kyrilliseen asuunsa.^[1]

Kirjain	Translitteraatio	Esimerkki
А а	a	Анапа	Anapa
Б б	b	Бабаево	Babaevo
В в	v	Всеволожск	Vsevoložsk
Г г	g	Гагарин	Gagarin
Д д	d	Дедовск	Dedovsk
Е е	e	Егорьевск, Гаджиево, Дальнереченск	Egorʹevsk, Gadžievo, Dalʹnerečensk
Ё ё	ë	Горбачёв, Тимашёвск, Хрущёв, Королёв	Gorbačëv, Timašëvsk, Hruŝëv, Korolëv
Ж ж	ž	Железнодорожный	Železnodorožnyj
З з	z	Заозёрск	Zaozërsk
И и	i	Ишим, Краснотурьинск	Išim, Krasnoturʹinsk
Й й	j	Ясный, Валдайский район, Каспийск, Йошкар-Ола, Чайковский	Âsnyj, Valdajskij rajon, Kaspijsk, Joškar-Ola, Čajkovskij
К к	k	Копейск	Kopejsk
Л л	l	Лихославль	Lihoslavlʹ
М м	m	Мурманск	Murmansk
Н н	n	Ногинск	Noginsk
О о	o	Олонец	Olonec
П п	p	Почеп	Počep
Р р	r	Рязань	Râzanʹ
С с	s	Сестрорецк	Sestroreck
Т т	t	Тольятти	Tolʹâtti
У у	u	Уссурийск	Ussurijsk
Ф ф	f	Фатеж	Fatež
Х х	h	Хабаровск	Habarovsk
Ц ц	c	Цивильск	Civilʹsk
Ч ч	č	Чита	Čita
Ш Ш	š	Шушары	Šušary
Щ щ	ŝ	Щёлково	Ŝëlkovo
Ъ ъ	ʺ	субъект	subʺekt
Ы ы	y	Кызыл	Kyzyl
Ь ь	ʹ	Козьмодемьянск	Kozʹmodemʹânsk
Э э	è	Энгельс	Èngelʹs
Ю ю	û	Юрюзань	Ûrûzanʹ
Я я	â	Ярославль	Âroslavlʹ

[muokkaa] Lähteet

↑ ^1,0 ^1,1 Suomen Standardisoimisliitto, Kyrillisten kirjainten translitterointi. Slaavilaiset kielet. SFS 4900 -standardi, 2. painos, vahvistettu 17. elokuuta 1998.