Tšamorron kieli
| Tšamorro | |
|---|---|
 Tšamorron puhuma-alue. |
|
| Oma nimi | Chamorru |
| Tiedot | |
| Alue |  Guam Pohjois-Mariaanit |
| Virallinen kieli | Guam Pohjois-Mariaanit |
| Puhujia | 47 000 |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | austronesialaiset kielet |
| Kieliryhmä | malaijilais-polynesialaiset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | ch |
| ISO 639-2 | cha |
| ISO 639-3 | cha |
Tšamorro (omakielinen nimi: Chamorru[1]) on austronesialainen kieli. Pääosa sen puhujista elää Guamilla ja Pohjois-Mariaaneilla. Kielellä on yli 47 000 puhujaa.[2]
Guamin yliopisto tarjoaa tšamorronkielisen kandidaattiohjelman.[3] Lisäksi kieltä opetetaan jonkin verran muun muassa Havaijin yliopistossa.[4]
Status ja historia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Tšamorro on englannin rinnalla Guamin virallinen kieli.[5] Kielellä on virallinen asema myös Pohjois-Mariaaneilla.[6] Kielen katsotaan olevan uhattu ja sillä on kaksi päämurretta.[7]
Tšamorro kuuluu malaijilais-polyneesialaisiin kieliin, mutta sen tarkempi sijoittuminen kieliperheessä ja sukulaisuussuhteet muihin kieliperheen kieliin ovat vielä epäselvät. Espanjasta tulleiden runsaiden lainasanojen vuoksi nyky-tšamorron on toisinaan epäilty olleen kielen varhaisemman muodon ja espanjan kontaktista syntynyt kreolikieli.[8]
Vuonna 1917 kuvernööri Roy Smith antoi määräyksen, jonka nojalla engalnnista tuli alueen ainoa virallinen kieli ja tšamorron kielen käyttö kiellettiin. Vuonna 1922 kieltoa tiukennettiin edelleen, kun tšamorron kielen käyttö pyrittiin hävittämään muun muassa polttamalla tšamorronkielisiä kirjoja.[9] Varsinkin Guamilla väestö on jo toisesta maailmansodasta lähtien siirtynyt puhumaan yhä enenevässä määrin vain englantia.[10]
Uusi testamentti käännettiin tšamorroksi ensimmäisen kerran vuonna 2007.[11]
Fonologia ja aakkoset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Konsonantit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Bilabiaali | Dentaali | Alveolaari | Postalveolaari | Palataali | Velaari | Glottaali | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Klusiili | p | t | d | k | g | ʔ | |||
| Nasaali | m | n | ɲ | ŋ | |||
| Frikatiivi | β | s | z | |||||
| Affrikaatta | ʧ | ʤ | ||||||
| Tremulantti | r | ||||||
| Approksimantti | l |
Lähde:[12]
Vokaalit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Etinen | Takainen | |
|---|---|---|
| Suppea | i | u |
| Puolisuppea | e | o |
| Lähes väljä | æ | |
| Väljä | ɑ |
Lähde:[12]
Ortografia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[13] Tšamorroa on kirjoitettu jo 1660-luvulta alkaen espanjalaisten lähetyssaarnaajien aloitteesta.[12]
Tarkka aakkosto on muuttunut, mutta nykyisin se on seuraavanlainen: ', A, Å, B, Ch, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, R, S, T, U, Y
Kielioppi ja sanasto
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Tšamorrossa on eniten lainasanoja espanjan kielestä[14][15].
Lukusanat 1–10:[16]
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unu | dos | tres | kuåttro' | singko' | sais | sietti | ocho' | nuebi | dies |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Chung, Sandra: Chamorro Grammar. Santa Cruz: University of California, 2020. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
Viitteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Chamorro Language (CHA) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use Ethnologue. Arkistoitu 14.6.2025. Viitattu 23.11.2025. (englanniksi)
- ↑ About Fino’ Chamoru 2020. Chamorro Language Program. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
- ↑ CHamoru Studies Program 2025. University of Guam. Viitattu 23.11.2025. (englanniksi)
- ↑ Keeping Chamorro language alive at UH Mānoa 7.5.2025. University of Hawaiʻi System. Viitattu 23.11.2025. (englanniksi)
- ↑ Guam | History, Geography, & Points of Interest 2020. Encyclopedia Britannica. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
- ↑ Northern Mariana Islands | islands, Pacific Ocean 2020. Encyclopedia Britannica. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
- ↑ Chamorro 2020. Glottolog. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
- ↑ Chung (2020): s. 3
- ↑ Pereda, Nathalie: Chamorro Orthography 30.9.2009. Guampedia. Viitattu 23.11.2025. (englanniksi)
- ↑ Torres Souder, Laura M.: Understanding CHamoru language revival The Guam Daily Post. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
- ↑ Chamorro in Guam 2025. Joshua Project. Viitattu 23.11.2025. (englanniksi)
- ↑ a b c Chamorro language, alphabet and pronunciation 2020. omniglot.com. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
- ↑ Chamorro written with Latin script 2025. ScriptSource. Viitattu 23.11.2025. (englanniksi)
- ↑ Del español al chamorro: lenguas en contacto en el Pacífico Portal del Hispanismo. Arkistoitu 20.7.2025. Viitattu 23.11.2025. (espanjaksi)
- ↑ Topping, Donald M. & Dungca, Bernadita C.: Chamorro Reference Grammar, s. 6. University of Hawai'i Press, 1973. Teoksen verkkoversio.
- ↑ The Sound of the Chamorro language (Numbers, Greetings, Psalm 113 & Prayers) 12.4.2019. I Love Languages!. Viitattu 30.7.2020. (englanniksi)
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- abadi
- abung
- adonara
- alune
- anuta
- atšeh
- ’auhelawa
- badui
- bali
- belait
- bugi
- buru
- cebuano
- chuuk
- etelämarquesas
- fidži
- gao
- havaiji
- hiligaino
- iloko
- indonesia
- jaava
- japi
- kanakanabu
- karoliini
- kiribati
- majeļ
- madura
- malagassi
- malaiji
- maori
- minangkabau
- mokerang
- nauru
- palau
- pingelap
- pohjoismarquesas
- rapanui
- samoa
- sunda
- tagalog
- tahiti
- taroko
- tetum
- tikopia
- timor
- tonga
- tšamorro
- tuvalu
- wanukaka
- watubela