Allah

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Tämä artikkeli käsittelee sanaa. Artikkeli Jumala (islam) käsittelee islamin käsitystä Jumalasta

Allāh (arab. الله‎, al-Ilāh Loudspeaker.svg kuuntele ääntämys?) on arabian kielen sana, joka tarkoittaa Jumalaa. Muissa kielissä, esimerkiksi suomessa, sanalla viitataan usein erityisesti islamilaiseen käsitykseen Jumalasta. Suomen kielessä on perusteltua käyttää suomenkielistä sanaa Jumala, koska Allah ei ole erisnimi.

Sanassa al- on määräinen artikkeli ja varsinainen sanavartalo ilāh merkitsee yleisesti jumalaa. Ilāh on sukua heprean kielen Jumalaa tarkoittavalle sanalle Elohim. ”Allah” voidaan siis kääntää ”se yksi Jumala.”

Allah vai Jumala?[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Korutekstauksella arabiankielen sana Allah.

Allah-sana jätetään usein kääntämättä kun sillä viitataan islamin käsitykseen jumalasta. Arabian kielen Allah-sana voidaan kuitenkin kääntää suoraan Jumala-sanaksi, koska Allah ei ole erisnimi. Arabian kielessä Allah-sanaa käytetään aina viittaamaan myös juutalaisuuden ja kristinuskon Jumalaan.[1]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Siddiqui, Mona: Kuinka Koraania luetaan. (How to Read the Qur’an, 2007.) Suomentanut Petri Stenman. Helsinki: Like, 2007. ISBN 978-952-471-984-1.

Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Hämeen-Anttila, Jaakko: Islam: Taskusanakirja, s. 11. Helsinki: Basam Books, 2001. ISBN 952-9842-60-0.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]