Tämä on lupaava artikkeli.

Tero Saarinen Company

Wikipediasta
Tämä on arkistoitu versio sivusta sellaisena, kuin se oli 31. tammikuuta 2014 kello 15.08 käyttäjän Elena (keskustelu | muokkaukset) muokkauksen jälkeen. Sivu saattaa erota merkittävästi tuoreimmasta versiosta.
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Tero Saarinen Company 2011 Fisher Centerissä New Yorkissa

Tero Saarinen Company on suomalaisen tanssitaiteilija ja koreografi Tero Saarisen johtama tanssiryhmä, jonka hän perusti vuonna 1996. Ryhmän ohjelmisto koostuu pääasiassa Saarisen koreografioista, ja sen kotipaikka on Helsinki, vaikka valtaosa esityksistä tapahtuu ulkomailla. Ryhmän harjoitus- ja toimistotilat sijaitsevat Aleksanterin teatterissa, jossa se myös esiintyy pienemmillä teoksillaan.

Nykyään Tero Saarinen Company luetaan Suomen kulttuuriviennin kärkitoimijoihin[1], ryhmä on vuoden 2012 loppuun mennessä esiintynyt 37 maassa ja sen ydintoimintaan kuuluvat lisäksi kansainvälinen opetustoiminta sekä Saarisen koreografioiden lisensointi muille johtaville tanssiryhmille maailmassa.[2] Verkosto-organisaatiomallinen ryhmä työllistää vuosittain noin 80 henkilöä, joista kahdeksan työskentelee ryhmässä vakituisesti.[3]

Ryhmän teokset on toteutettu kansainvälisinä yhteistuotantoina ja monet niistä lukeutuvat Saarisen avainteoksiin. Saarisen omaperäiseksi[4] sanotun koreografisen kädenjälken ja persoonallisten esiintyjien[5] lisäksi teoksille on ominaista viimeistelty visuaalisuus[6], jossa valosuunnittelija Mikki Kuntun panos on keskeinen. Useissa teoksissa on mukana elävä musiikki.[2]

Historia

Soolotanssijana kansainvälistä mainetta[7] saavuttanut Tero Saarinen kokosi tanssiryhmä Company Toothpickin[8] vuonna 1995 oman koreografisen näkemyksensä välineeksi. Saarinen halusi tehdä pysyvämmin töitä innostuneiden, samat arvot jakavien taiteilijoiden kanssa.[9] Perustajajäseniä olivat Saarisen ohella hänen tanssijakollegansa Henrikki Heikkilä Suomen Kansallisbaletista, Batsheva Dance Companysta Israelista löytynyt tanssija Yuval Pick sekä valosuunnittelija Mikki Kunttu. Company Toothpick nimettiin humoristisesti Saarisen synnyinkaupungin Porin tulitikkutehtaan muistoksi.[10]

Ryhmän ensimmäinen teos, Westward Ho!, sai ensi-iltansa Tukholman Dansens Husissa 18. helmikuuta 1996.[11] Teos sai kutsun Lontoon The Place -teatterissa järjestettyyn ensimmäiseen Aerowaves-katselmukseen vuonna 1997, jota seurasi Saarisen kansainvälinen läpimurto koreografina.[12] Ryhmä alkoi saada esiintymiskutsuja ympäri Eurooppaa.[13]

Vuonna 2000 Company Toothpick sai toimitilat Aleksanterin teatterista.[9] Vuonna 2001 ryhmä sai ensimmäisen kokopäiväisen työntekijän, ryhmän nykyisen toiminnanjohtajan Iiris Aution aloittaessa Saarisen managerina ja ryhmän tuottajana. Vuonna 2002 ryhmän nimi muutettiin Tero Saarinen Companyksi, ja vuonna 2004 se pääsi teatteri- ja orkesterilain piiriin ja alkoi saada toimintarahoitusta sekä valtiolta että Helsingin kaupungilta.[14]

Esitystoiminta

Toiminta Helsingissä

Tero Saarinen Company toimii Helsingissä Aleksanterin teatterissa, jossa se on sijainnut vuodesta 1999. Aleksanterin teatterin virallinen residenssiryhmä Tero Saarinen Company on ollut vuodesta 2005. Säännöllisten esitysten lisäksi ryhmällä on teatterissa toimitilat sekä harjoitusstudiona sama sali, jossa Tero Saarisen oma ammattilaisura sai alkunsa vuonna 1982 talon toimiessa tuolloin vielä Suomen Kansallisbaletin kotina.[15]

Tero Saarinen Company esiintyy Helsingissä vuosittain. Aleksanterin teatterin ohella ryhmä on vieraillut Suomen Kansallisoopperassa ja Suomen Kansallisteatterissa. Esitysten lisäksi ryhmän toimintaan Helsingissä kuuluvat opetustoiminta sekä yhteisölliset hankkeet.[14]

Kiertueet

Tero Saarinen Company on kiertänyt vuosien 1996–2012 aikana yhteensä 37 maassa ja kuudessa maanosassa. Ryhmän esiintymiset ovat saaneet osakseen runsaasti positiivista mediapalautetta.[16] Tero Saarisen teoksille on tyypillistä omaleimaisen[17] tanssin ohella kokonaistaideteosmaisuus[18]: vahva visuaalisuus ja usein elävä musiikki.[6] Saarinen on tehnyt kaikkiaan 38 kantaesitystä, joista 10 omalle ryhmälleen.[19]

Ryhmän esiintymispaikkoja ovat muun muassa Maison de la Danse Lyonissa, Théâtre du Châtelet ja Théâtre National de Chaillot Pariisissa, Movimentos-festivaali Wolfsburgissa, Tanz im August Berliinissä, Kampnagel Hampurissa, The Joyce -teatteri, New York City Center ja BAM (Brooklyn Academy of Music, Howard Gilman Opera House) New Yorkissa, Jacob's Pillow Dance Festival Becketissä, South Bank Center Lontoossa, Chekhov International Theatre Festival Moskovassa, Alexandrinsky Theatre Pietarissa, The Ibero-American Theater Festival Bogotassa, Festival Internacional de Buenos Aires Argentiinassa, SIDance Soulissa, Perth International Arts Festival Perthissa sekä New Zealand International Arts Festival Wellingtonissa.[20]

Valtaosa ryhmän teoksista on toteutettu kansainvälisinä yhteistuotantoina. Yhteistuottajiin lukeutuvat The Joyce Theater (Yhdysvallat)[21], Automne en Normandie (Ranska)[22], Venetsian biennaali (Italia)[23], South Bank Center (Iso-Britannia)[21], Dansens Hus (Ruotsi)[24] ja Kuopio Tanssii ja Soi -festivaali (Suomi)[24].

Kantaesitykset

Tero Saarinen Company on tuottanut kaikkiaan 10 Saarisen kantaesitystä, jonka lisäksi se on tuonut ohjelmistoonsa myös Saarisen muita teoksia sekä Carolyn Carlsonin Saariselle antamia sooloteoksia. Ryhmän tuottamia avainteoksia ovat läpimurtoteos Westward Ho! (1996), Stravinsky-teokset Petrushka (2001) ja HUNT (2002)[25] sekä Shakers-vaikutteinen Borrowed Light (2004).

Kansainvälistä huomiota on kerännyt erityisesti soolo HUNT (2002).[26] Yhteistyössä multimediataiteilija Marita Liulian kanssa tehty teos on kerännyt kriitikoilta kiitosta omaperäisenä[27] ja vaikuttavana teoksena.[28] Saarinen on esittänyt teosta vuoden 2013 loppuun mennessä 174 kertaa, 82 kaupungissa, 32 maassa, Aasiassa, Afrikassa, Etelä- ja Pohjois-Amerikassa sekä Euroopassa,[20] ja se on nostettu yhdeksi merkittävimmistä[29] Stravinskyn Kevätuhriin tehdyistä koreografioista. Tero Saarinen lopettaa teoksen tanssimisen Kevätuhrin juhlavuonna 2013.[30]

Myös teoksen Borrowed Light kiertueet Euroopassa, Oseaniassa ja Pohjois-Amerikassa ovat saaneet osakseen paljon positiivista huomiota kansainvälisessä mediassa.[5] Teos nostettiin muun muassa yhdeksi vuosikymmenen merkittävimmistä tanssiteoksista USA:ssa.[31][32]

Kantaesitys Ensi-ilta Esiintyvä ryhmä Taiteellinen työryhmä Tuotanto
Westward Ho! 18.2.1996, Dansen Hus, Tukholma, Ruotsi Tero Saarinen Company Valosuunnittelu: Mikki Kunttu

Pukusuunnittelu: Tero Saarinen Musiikki: kollaasi

Overdosed Mood 30.6.1997, Kuopio Tanssii ja Soi, Kuopio, Suomi Tero Saarinen Company Valosuunnittelu: Mikki Kunttu

Pukusuunnittelu: Keren Nissim Musiikki: kollaasi

Could You Take Some of My Weight..? 28.5.1999, Théâtre de Saint-Quentin-en Yvelines, Pariisi, Ranska Tero Saarinen Company Valosuunnittelu: Mikki Kunttu

Pukusuunnittelu: Rachel Quarmby Äänisuunnittelu: Pasi Palenius Musiikki: kollaasi

Kaze 22.6.2001, Venetsia Biennaali, Venetsia, Italia Tero Saarinen Company ja Yas-Kaz Unit[33] Musiikki: Yas-Kaz

Valosuunnittelu: Mikki Kunttu Äänisuunnittelu: Jukka Kavén Pukusuunnittelu: Rachel Quarmby

Petrushka 30.6.2001, Queen Elizabeth Hall, Lontoo, Iso-Britannia Tero Saarinen Company Musiikki: Igor Stravinsky: Petrushka

Valosuunnittelu: Mikki Kunttu Pukusuunnittelu: Erika Turunen Musiikin sovitus ja esitys: James Crabb ja Geir Draugsvoll
Äänisuunnittelu: Jukka Kavén

Hunt 2.6.2002, Venetsian biennaali, Venetsia, Italia Tero Saarinen Company Musiikki: Igor Stravinsky: Kevätuhri

Multimedia: Marita Liulia Valosuunnittelu: Mikki Kunttu Pukusuunnittelu: Erika Turunen

Borrowed Light 8.10.2004, Octobre en Normandie -festivaali, Le Havre, Ranska Tero Saarinen Company ja The Boston Camerata Alkuperäisen Shakers-musiikin sovitus: Joel Cohen

Musiikin johto: Anne Azéma
Valo- ja lavastussuunnittelu: Mikki Kunttu
Pukusuunnittelu: Erika Turunen
Äänisuunnittelu: Heikki Iso-Ahola

Tero Saarinen Company yhteystyössä: Octobre en Normandie (Ranska), Dansens Hus (Ruotsi), Kuopio Tanssi -festivaali (Suomi), Festival Civitanova Danza (Italia), Le Volcan – Scène Nationale du Havre (Ranska), Teatri di Civitanova (Italia), Atelier 231 – Pôle régional des Arts de la rue (Ranska)
Next of Kin 8.5.2008, Liettuan kansallinen draamateatteri, Vilna, Liettua Tero Saarinen Company Musiikki: Jarmo Saari

Valosunnittelu: Mikki Kunttu Pukusuunnittelu: Erika Turunen Äänisuunnittelu: Heikki Iso-Ahola

Tero Saarinen Company

Yhteistuottajat: Lyonin biennaali (Ranska), The Joyce Theater (Yhdysvallat), Aleksanterin teatteri, Southbank Centre (Iso-Britannia), Helsingin juhlaviikot ja Lithuanian Dance Information Centre yhdessä Vilnius European Capital of Culture 2009 -organisaation (Liettua) kanssa[21]

Vox Balaenae 5.11.2011, Automne en Normandie, Saint-Étienne-du-Rouvray, Le Rive Gauche, Ranska Tero Saarinen Company ja Ensemble InterContemporain tai Avanti! Musiikki: George Crumb: Vox Balaenae

Valo- ja lavasuunnittelu: Mikki Kunttu
Pukusuunnittelu: Erika Turunen
Äänisuunnittelu: Marco Melchior

Tero Saarinen Company yhteistyössä: Arts 276 / Automne en Normandie (Ranska) ja Red Brick -projekti / CCN Roubaix Nord - Pas de Calaisin – Carolyn Carlson (Ranska)
Absent Presence 23.11.2011, Aleksanterin teatteri, Helsinki, Suomi Tero Saarinen Company Valosuunnittelu: Mikki Kunttu

Pukusuunnittelu: Erika Turunen Musiikki: Jarmo Saari

Opetustoiminta

Tero Saarinen Companyn toimintaan on alusta asti kuulunut myös kansainvälinen opetustoiminta. Nykyään kursseja ja työpajoja ammattitanssijoille sekä edistyneille tanssinopiskelijoille järjestetään eri puolilla maailmaa keskimäärin 4–5 kertaa vuodessa.[34]

Tero Saarisen liikekieli perustuu hänen kehittämäänsä liiketekniikkaan, joka on saanut vaikutteita niin butosta, baletista, nykytansista kuin taistelulajeistakin.[35][36] Myös aasialaisessa tanssitraditioissa tärkeä silmien ja käsien käyttö korostuvat hänen ilmaisussaan.[37][34] Tyyliä on kuvailtu orgaaniseksi sekä kekseliääksi sekoitukseksi groteskiutta ja kauneutta.[36]

Saarisen liikekielen tekniikkaopetus keskittyy tanssijan kaikkien aistien herättämiseen ja kokonaisvaltaisen valppauden löytämiseen, hermojen ääripäiden aktivoimiseen sekä kehon painon tunnistamiseen ja käyttöön. Tavoitteena on maksimoida tanssijan kyky liikkua oman tasapainonsa äärirajoilla. Pedagogiikassa korostetaan liikkeen sisäistämistä ja tanssijan omakohtaista tulkintaa, joita avustetaan muun muassa mielikuvaharjoitteiden kautta.[34] Saarisen liiketekniikan kansainvälisestä opetustoiminnasta ja sen kehittämisestä vastaa koreografin ohella Tero Saarinen Companyssa myös tanssijana ja koreografina assistenttina toimiva Sini Länsivuori.[34]

Toimintamalli

Organisaatio

Verkosto-organisaatiomallin mukaan toimivassa ryhmässä on kahdeksan vakituista työntekijää. Heidän lisäkseen tuotantokohtaisilla ja ostopalvelusopimuksilla työskentelee vuosittain 40–80 eri alojen alihankkijayritystä ja freelanceria paitsi Suomesta myös eri puolilta maailmaa. Tero Saarinen Companylla on jaettu johtajuus: Tero Saarinen vastaa taiteellisesta sisällöstä ja ryhmän toiminnanjohtaja Iiris Autio tuotannosta, hallinnosta ja taloudesta. Ryhmän taustaorganisaationa toimii yleishyödyllinen yhdistys, Into liikkeessä ry.[38]

Tero Saarinen Companyn tehtäväksi on määritelty ”edistää humaania maailmankuvaa ja inhimillisiä perusarvoja tanssin kautta sekä lisätä ihmisten ymmärrystä kehollisuudesta ja sen merkityksestä hyvän elämän edistäjänä”.[2]

Ryhmän taiteellisena strategiana on luoda koreografian, musiikin ja visuaalisen suunnittelun muodostamia elämyksellisiä ja aikaa kestäviä kokonaistaideteoksia – avoimia vuorovaikutustilanteita, jotka herkistävät katsojan inhimillisten perusasioiden äärelle. Ryhmän arvoja ovat yhteisöllisyys, avoimuus, laadullinen tinkimättömyys sekä työn ja yritteliäisyyden arvostaminen.[38]

Teknisenä johtajana toimii Ville Konttinen, vastaava harjoittajana ja tanssijana Henrikki Heikkilä, vastaavana opettajana, koreografin assistenttina ja tanssijana Sini Länsivuori, tuotantopäällikkönä Maiju Lempinen, myyntipäällikkönä Johanna Rajamäki ja markkinointi- ja viestintäpäällikkönä Terhi Mikkonen.[2]

Rahoitus

Vuonna 2004 Tero Saarinen Company pääsi teatteri- ja orkesterilain piiriin. Keskimäärin vuosien 2006–2012 aikana valtion tuki on muodostanut noin 35 prosenttia ja Helsingin kaupungin avustus 7 prosenttia ryhmän kokonaisbudjetista.[39]

Tanssijat

Tero Saarinen on koonnut ryhmäänsä joukon vahvoja ja ilmaisuvoimaisia tanssijoita.[5] Alkuaikoina ryhmässä esiintyi Saarisen nimekkäitä tanssijakollegoita Suomen Kansallisbaletista, kuten Henrikki Heikkilä, Sini Länsivuori, Anu Sistonen ja Heikki Vienola, joista valtaosa työskentelee ryhmässä yhä. Ryhmässä on vieraillut myös joukko nimekkäitä ulkomaalaisia tanssijoita, heidän joukossaan Yuval Pick, Natasa Novotna, Megumi Nakamura ja Sharon Eyal. Nykyisin valtaosa tanssijoista on suomalaisia.[40]

Tero Saarisen lisäksi ryhmän ohjelmistossa olevissa teoksissa tanssivat (vuodesta):[40]

  • Satu Halttunen (1999–)
  • Henrikki Heikkilä (1996–)
  • Annika Hyvärinen (2011–)
  • Ima Iduozee (2013–)
  • Leo Kirjonen (2013–)
  • Carl Knif (2004–)
  • Saku Koistinen (2007–)
  • Mikko Lampinen (2011–)
  • Jarkko Lehmus (2011–)
  • Ninu Lindfors (2004–)
  • Natasha Lommi (2011–)
  • Pekka Louhio (2009–)
  • Sini Länsivuori (1998–)
  • Jussi Nousiainen (2013–)
  • Maria Nurmela (2003–)
  • David Scarantino (2013–)
  • Heikki Vienola (2003–)

Taiteelliset yhteistyökumppanit

Tero Saarinen Companyn teokset ovat kokonaistaideteosmaisia[41]: koreografian ja tulkinnan ohella myös musiikki ja visuaalisuus ovat teoksissa keskeisessä asemassa.[6] Saarisen luottokumppaneihin lukeutuvat valaistussuunnittelija Mikki Kunttu ja pukusuunnittelija Erika Turunen.

Saarinen käyttää monissa teoksissaan elävää musiikkia.[6] Hänen musiikillisiin yhteistyökumppaneihin lukeutuvat The Boston Camerata, Ensemble InterContemporain, harmonikkaduo James Crabb ja Geir Draugsvoll, Kamariorkesteri Avanti! sekä Jarmo Saari.

Saarinen on tehnyt osan kantaesityksistään muille tanssiryhmille. Muun muassa hollantilainen Nederlands Dans Theater (NDT1), ranskalaiset Lyonin, Marseillen sekä Lorrainen baletit, portugalilainen Ballet Gulbenkian, israelilainen Batsheva Dance Company, ruotsalainen Göteborgin oopperan baletti sekä Suomen Kansallisbaletti ovat esittäneet Saarisen töitä ohjelmistoissaan.[2]

Lähteet

  1. Haapanen, Irmeli: Opetusministeriö jakoi kulttuuriviennin kärkihankkeisiin 1,7 miljoonaa euroa, Kevyt musiikki ja Tero Saarinen tuetuimmat 21.3.2008. Turun Sanomat. Viitattu 5.9.2013.
  2. a b c d e Yleistä Tero Saarinen Company. Viitattu 5.9.2013.
  3. Tero Saarinen Company Tanka – suomalaisen tanssin tietokanta. Tanssin Tiedotuskeskus. Viitattu 5.9.2013.
  4. Placenti, Cecly: Tero Saarinen Company - Poetry Dancing toukokuu 2006. Ballet Dance Magazine. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)
  5. a b c Borrowed Light Press Quotes Tero Saarinen Company. Viitattu 5.9.2013. (englanniksi)
  6. a b c d Horsley, Francesca: Finnish Choreographer Tero Saarinen - Travelling between the poles nro. 12, 2008. Danz Quarterly. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)
  7. Blue Lady (Revisited) Press Quotes Tero Saarinen Company. Viitattu 5.9.2013. (englanniksi)
  8. Tero Saarinen & Company Toothpick Tanka – suomalaisen tanssin tietokanta. Tanssin Tiedotuskeskus. Viitattu 5.9.2013.
  9. a b Lappalainen, Tiina: Boundary pusher vol 2, 2011. Blue1 Dream. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)
  10. Wessman, Lili: Blue Ladyssa tanssii ihminen, ei mies mekossa 25.10.2009. Satakunnan Kansa. Viitattu 27.8.2013.
  11. Westward Ho! Tero Saarinen Company. Viitattu 5.9.2013. (englanniksi)
  12. Isola, Samuli: Dance, technology and a big heart / Tanz, Technologie und grosses Hertz kevät-kesä 2007. Welcome to Finland. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)
  13. Räsänen, Auli: Tero Saarisella on näytönpaikka. Helsingin Sanomat, 25.4.1998.
  14. a b Vuosikertomus 2012 Tero Saarinen Company. Into liikkeessä ry. Viitattu 5.9.2013.
  15. Aleksanterin teatteri Tero Saarinen Company. Viitattu 5.9.2013.
  16. Reviews Tero Saarinen Company. Viitattu 5.9.2013. (englanniksi)
  17. Yung, Susan: Tero Saarinen Company in Westward Ho! maaliskuu 2006. Dance Magazine. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)
  18. Kaufman, Sarah: Tero Saarinen Company: Dancing with light at the Kennedy Center 13.3.2013. The Washington Post. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)
  19. Tero Saarinen: koreografiat (pdf) Tero Saarinen Company. Viitattu 30.1.2014.
  20. a b Tapahtumakalenteri Tero Saarinen Company. Viitattu 30.1.2014.
  21. a b c Vuosikertomus 2010 (pdf) (s. 33) Tero Saarinen Company. 20.5.2011. Into liikkeessä ry. Viitattu 30.1.2014.
  22. Vox Balaenae Tanka – Suomalaisen tanssin tietokanta. Viitattu 30.1.2014.
  23. Hunt Marita Liulia. Viitattu 30.1.2014.
  24. a b Borrowed Light Tanka – Suomalaisen tanssin tietokanta. Viitattu 30.1.2014.
  25. Moisio, Mikki: Tanssia koko elämä. Anna, 23.3.2005.
  26. Hunt-kritiikkikooste
  27. Rockwell, John: Tero Saarinen Company From Finland Dances in New York 24.12.2006. The New York Times. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)
  28. Simonari, Rosella: Tero Saarinen Company ‘Westward Ho!’, ‘Wavelengths’, ‘Hunt’ elokuu 2004. Ballet Dance Magazine. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)
  29. Tero Saarisen Hunt-koreografia kovassa seurassa Arte-kanavalla. Helsingin Sanomat, 18.12.2005.
  30. Tero Saarinen lopettamassa Hunt-soolonsa esittämisen 29.4.2013. Helsingin Sanomat. Viitattu 27.8.2013.
  31. Jowitt, Deborah: The Decade's Best Dance 22.12.2009. Village Voice. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)
  32. La Rocco, Claudia: Brooklyn Convocation of Shakers (and Movers) 9.11.2007. The New York Times. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)
  33. Koistinen, Milla: Kaze (Tero Saarinen), Helsinki 29. ja 30.3.2005 Liikekieli.com. 7.4.2005. Viitattu 30.1.2014.
  34. a b c d Opetustoiminta Tero Saarinen Company. Viitattu 5.9.2013.
  35. Ahonen, Piia: What is Tero Saarinen's dancing made of? 2002. Finnish Dance in Focus. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)
  36. a b Jyrkkä, Hannele (toim.): ”Tero Saarinen – Paljaan tilan etsijä”, Tanssintekijät – 35 näkökulmaa koreografin työhön, s. 183. Jyväskylä: Like, 2005. ISBN 952-471-651-8.
  37. Ilvesheimo, Gerry Birgit: Ihmisinstrumentti 26.3.2005. Kauppalehti Presso. Viitattu 27.8.2013.
  38. a b Toiminta ja talous Tero Saarinen Company. Viitattu 29.1.2014.
  39. Tero Saarinen Company, Vuosikertomukset 2006–2012
  40. a b Ihmiset Tero Saarinen Company. Viitattu 29.1.2014.
  41. Kaufman, Sarah: Tero Saarinen Company: Dancing with light at the Kennedy Center 13.3.2013. The Washington Post. Viitattu 27.8.2013. (englanniksi)

Aiheesta muualla