Peloponnesolaissota (Thukydides)

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Peloponnesolaissota
Ἱστορίαι
Peloponnesolaissodan käsikirjoitus 900-luvulta
Peloponnesolaissodan käsikirjoitus 900-luvulta
Alkuperäisteos
Kirjailija Thukydides
Kieli muinaiskreikka
Genre historia
Julkaistu noin 395 eaa.
Suomennos
Suomentaja J. A. Hollo
Kustantaja WSOY
Julkaistu 1964 (2. painos 1995)
ISBN 951-0-19871-4
Nuvola apps bookcase.svg
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Peloponnesolaissota (muinaiskreikaksi Ἱστορίαι, (Peloponnesolaissotien) historia) on kreikkalaisen historioitsija Thukydideen kirjoittama selonteko peloponnesolaissodan taisteluista ja sotaan liittyneestä Kreikan kaupunkivaltioiden välisestä politiikasta. Thukydides palveli itse sodassa kenraalina. Teos on yksi historiankirjoituksen varhaisia klassikoita.

Thukydideen teos alkaa melkein täsmälleen siitä, mihin Herodotoksen Historiateos päättyy. Teoksessa ei Herodotoksen teoksen (puhumattakaan Homeroksen tuotannosta) tavoin esiinny kreikkalaisen mytologian jumalia. Sen sijaan Thukydides esittää historian olevan seurausta eri henkilöiden tekemistä valinnoista ja teoista.

Sisältö[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Kirja 1
    • Kreikan tila varhaisista ajoista peloponnesolaissotien alkuun
    • Sodan syyt - Epidamnos - Potidaian taistelu
    • Lakedaimonin kokous
    • Persian valtakunnan lopusta peloponnesolaissotien alkuun
    • Lakedaimonin toinen kokous - Valmistautuminen sotaan - Kylon - Pausanias - Themistokles
  • Kirja 2
  • Kirja 3
    • Sodan neljäs ja viides vuosi
    • Sodan viides vuosi - plataialaisten oikeudenkäynti ja teloitus - Kerkyran vallankumous
    • Sodan kuudes vuosi - Demostheneen sotaretket Länsi-Kreikassa
  • Kirja 4
  • Kirja 5
  • Kirja 6
  • Kirja 7
    • Sodan kahdeksastoista ja yhdeksästoista vuosi - Gylippoksen saapuminen Syrakusaan - Dekelean linnoittaminen
    • Sodan yhdeksästoista vuosi - Demostheneen saapuminen
    • Sodan yhdeksästoista vuosi - Taistelut suuressa satamassa - Ateenan armeijan vetäytyminen
  • Kirja 8
    • Sodan yhdeksästoista ja kahdeskymmenes vuosi - Joonian kapina - Persian sekaantuminen - Sota Jooniassa
    • Sodan kahdeskymmenes ja kahdeskymmenesensimmäinen vuosi
    • Sodan kahdeskymmenesensimmäinen vuosi - Alkibiadeen takaisin kutsuminen Samokselle - Euboian kapina ja neljänsadan kukistuminen - Kynosseman taistelu

Suomennos[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Emil Hårdhin suomennos Pelonneesolais-sota ilmestyi vuonna 1912. J. A. Hollon suomennos Peloponnesolaissodasta ilmestyi osana Antiikin klassikot -sarjaa vuonna 1964. Antiikintutkija Heikki Koskenniemi arvosteli käännöstä Suomalaisessa Suomessa vuonna 1965. Hän kritisoi Hollon tapaa jättää alkutekstin pitkät virkkeet sellaisiksi myös suomennoksessa ja antoi omia käännösnäytteitään mielestään paremmista ratkaisuista. Toisaalta Hollo on Koskenniemen mukaan seurannut Thukydideen tyyliä liiankin uskollisesti, toisaalta hän hän taas toteaa, että monet Thukydideen tyylipiirteet on käännöksessä hävitetty, minkä tuloksena se on ”kuivakiskoinen ja lattea”. Arvostelussa luetellaan myös lukuisia käännösvirheitä. Paavo Numminen arvioi Hollon teosta Turun sanomissa 7.5.1964. Hän valitti, että Hollon antiikinkäännökset eivät kohoa tämän muun käännöstuotannon tasolle. Syyksi hän arveli liian nopeaa työtahtia. Peloponnesolaissodan heikkouksiksi hän luki monet väärin tulkitut kohdat ja kielen kankeuden.[1]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Kivistö, Sari & Riikonen, H. K.: Antiikin kirjallisuus ja suomennokset uuslatinasta ja humanistikreikasta. Teoksessa Riikonen, H. K. (päätoim.): Suomennoskirjallisuuden historia 2, s. 46. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2007. ISBN 978-951-746-889-3.

Kirjallisuutta[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Thukydides: Peloponnesolaissota. Suomentanut J. A. Hollo. Johdannon kirjoittanut Holger Thesleff. 2. painos (1. painos 1964). Laatukirjat. Porvoo Helsinki: WSOY, 1995. ISBN 951-0-19871-4.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]