Kuinkas sitten kävikään?

Kuinkas sitten kävikään? Kirja Mymmelistä, muumipeikosta ja pikku Myystä
Hur gick det sen? Boken om Mymlan, Mumintrollet och Lilla My
Alkuperäisteos
Kirjailija	Tove Jansson
Kuvittaja	Tove Jansson
Kansitaiteilija	Tove Jansson
Kieli	ruotsi
Genre	satu
Kustantaja	Schildt
Julkaistu	1952
Suomennos
Suomentaja	Hannes Korpi-Anttila
Kustantaja	WSOY
Julkaistu	1952
Ulkoasu	nidottu
ISBN	951-0-08687-8
Seuraava	Kuka lohduttaisi Nyytiä?
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Kuinkas sitten kävikään? (Hur gick det sen) on Tove Janssonin piirtämä ja kirjoittama Muumi-kuvakirja joka ilmestyi vuonna 1952. Se on ensimmäinen suomennettu muumikirja.

Kirja kertoo tarinan Muumipeikon aamuisesta maidonhakumatkasta, joka kääntyy kadonneen Pikku Myyn etsinnäksi. Kirjan tarina on kerrottu runomitassa, samalla tavalla kuin Tove Janssonin myöhemmissä Muumi-kuvakirjoissa Kuka lohduttaisi Nyytiä (1960) ja Vaarallinen matka (1977). Jokaisella aukeamalla on runonpätkä, joka vie juonta eteenpäin ja päättyy sanoihin ”Vaan kuinkas sitten kävikään?”. Esimerkkinä on ensimmäisen aukeaman runo:

On kello viis' kun varhaiseen

kaupasta maitokannuineen

käy kotiin Muumipeikko pien'

On pitkä taival metsätien.

Puut kolkon korven kohisee

ja tuuli ähkyy, huokailee.

Yö vaihtuu aamuun hämärään,

vaan kuinkas sitten kävikään?

(Suom. Hannes Korpi-Anttila)

Kirja on tunnettu poikkeuksellisesta rakenteestaan. Sen sivuissa on reikiä joiden läpi jokaiselta aukeamalta näkee palan sekä edellistä että seuraavaa aukeamaa. Reiät on sovitettu osaksi kuvia, niin että ne ovat esimerkiksi ovi- ja ikkuna-aukkoja tai puiden välissä olevia rakoja. Ne kuljettavat juonta eteenpäin, niin että kirjan hahmot näkevät niiden läpi väläyksiä seuraavan aukeaman tapahtumista tai jopa konkreettisesti siirtyvät niiden kautta sivulta toiselle (esimerkiksi eräällä aukeamalla Muumipeikko luulee näkevänsä horisontissa Muumitaloa, joka todellisuudessa on seuraavalla aukeamalla istuvan Mymmelin nuttura). Myös etu- ja takakansissa on reiät: etukannen reiästä näkyvät kirjan etulehdelle kuvatut Muumipeikko ja Mymmeli, takakannen reikä puolestaan on niin pieni, ettei kukaan kirjan hahmoista enää mahdu sen läpi. Tämä kirvoittaa sarkastisen kommentin Pikku Myyltä: ”Me jäätiin kirjaan, virkkoi Myy / niin käy, kun liiaks kehittyy!”

Koska Kuinkas sitten kävikään? oli ensimmäinen suomennettu muumikirja, suomentaja Hannes Korpi-Anttila teki paljon pioneerityötä hahmojen nimiä kääntäessään. Tällaisia ovat esimerkiksi Muumipeikko (Mumintrollet), Muumimamma (Muminmamma), Mymmeli (Mymlan), Pikku Myy (Lilla My) ja Hattivatit (Hattifnattar). Kaikki Korpi-Anttilan nimisuomennokset eivät kuitenkaan jääneet elämään: hän suomensi nimet Hemulen ja Fillyfjonkan Hommuliksi ja Vilivinkaksi, mutta myöhempien kääntäjien töissä suomennoksiksi vakiintuivat Hemuli ja Vilijonkka. Hahmon nimeltä Gafsan Korpi-Anttila suomensi Louskaksi; myöhemmistä käännöksistä osa käyttää tätä nimeä, osassa nimi on suomennettu uudelleen Kampsuksi.

Lähteet

Muumit

Hahmot	Muumipeikko - Muumimamma - Muumipappa - Nuuskamuikkunen - Pikku Myy - Nipsu - Niiskuneiti - Niisku - Haisuli - Hattivatit - Mörkö - Hemuli - Vilijonkka - Mymmeli - Noita - Aliisa - Tuutikki - Surku - Muumilaakson poliisi - Tiuhti ja Viuhti - Piisamirotta – Hosuli – Sosuli - Fredrikson - Kaikki hahmot luettelossa
Paikat	Muumilaakso - Yksinäiset vuoret - Muumitalo
Kirjat	Muumit ja suuri tuhotulva - Muumipeikko ja pyrstötähti - Taikurin hattu - Muumipapan urotyöt - Vaarallinen juhannus - Taikatalvi - Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia - Muumipappa ja meri - Muumilaakson marraskuu
Kuvakirjat	Kuinkas sitten kävikään? - Kuka lohduttaisi Nyytiä? - Vaarallinen matka - Outo vieras Muumitalossa
Animaatiot	Die Muminfamilie (1959) - Mūmin (1969) - Shin Mūmin (1972) - Muumien maailma (1978) - Muumilaakson tarinoita (1990)
Elokuvat	Muumipeikko ja pyrstötähti - Muumi ja vaarallinen juhannus - Muumi ja punainen pyrstötähti
Sarjakuva	Muumipeikko (sarjakuva)