Living Things

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Living Things
Linkin Park
Studioalbumin Living Things kansikuva
Studioalbumin tiedot
 Nauhoitettu  2011–2012
 Julkaistu Yhdysvaltain lippu 26. kesäkuuta 2012
Suomen lippu 27. kesäkuuta 2012
 Tuottaja(t) Rick Rubin
Mike Shinoda
 Tyylilaji Alternative rock, electronic rock[1] rap rock[2]
 Kesto 36.59
 Levy-yhtiö Warner Brothers Records
Linkin Parkin muut julkaisut
A Thousand Suns
2010
Living Things
2012
The Hunting Party
2014
Singlet albumilta Living Things
  1. Burn It Down
    Julkaistu: 2012-04-1616. huhtikuuta 2012
  2. Lost in the Echo
    Julkaistu: 2012-07-2323. heinäkuuta 2012
  3. Castle of Glass
    Julkaistu: 2013-02-011. helmikuuta 2013

Living Things on yhdysvaltalaisen Linkin Park -yhtyeen viides studioalbumi, joka julkaistiin Suomessa 27. kesäkuuta 2012. Albumin ovat tuottaneet yhtyeen kahden aiemman studioalbumin, Minutes to Midnightin (2007) ja A Thousand Sunsin (2010), tapaan Linkin Park -yhtyeen jäsen Mike Shinoda sekä Rick Rubin.

Linkin Parkin mukaan Living Things yhdistää asioita yhtyeen aiemmilta neljältä studioalbumilta tehden uudenlaisen äänen. He totesivat viimeinkin tuntevansa olevansa "tutulla alueella" ja sen tuntuvan "mukavalta (heidän) omalla ihollaan" vuosien kokeilun jälkeen, josta tuloksena kaksi edellistä albumia, Minutes to Midnight ja A Thousand Suns.[3][4][5] Living Things valittiin albumin nimeksi albumilla olevien useiden henkilökohtaisten aiheiden vuoksi.[6]

Albumin ensimmäisenä singlenä julkaistiin 16. huhtikuuta 2012 kappale ”Burn It Down”. Toisena singlenä julkaistiin 23. heinäkuuta 2012 kappale ”Lost in the Echo” ja kolmantena singlenä 1. helmikuuta 2013 ”Castle of Glass”. Albumi debytoi Yhdysvaltain Billboard 200 -albumilistan ykkössijalla 223 000 kappaleen myyntimäärällä.

Taustaa ja äänittäminen[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Linkin Parkin laulaja Chester Bennington ilmoitti suomalaisen Voicen haastattelussa maaliskuussa 2011, että yhtye aikoo aloittaa uuden albumin työstämisen kyseisellä viikolla.[7] Kesäkuussa Kerrang!-lehden haastattelussa Bennington kertoi yhtyeen tehneen uutta albumia jo parin kuukauden ajan, ja että uusi albumi tulee varmasti jakamaan mielipiteitä.[8] Heinäkuussa Rolling Stone -lehden haastattelussa Bennington kertoi, että he ovat tehneet jo paljon uusia kappaleita, ja hän olisi "järkyttynyt" mikäli uusi albumi ei tulisi ulos vuonna 2012.[9]

Maaliskuussa 2012 Bennington kertoi Kerrang!-lehdelle yhtyeen palaavan juurilleen, tekemällä albumin, joka sisältää aiempaa albumia enemmän kitaransoittoa, isoja kertosäkeitä ja raskaampia elektrosoundeja kuulostamatta liikaa metallilta.[10][11] Huhtikuussa Shinoda kertoi Complex-lehdelle albumin olevan masterointia vaille valmis.[12] 9. huhtikuuta yhtye julkaisi Tumblr-palvelussa albumin "teaser-videon".[13] Warner Music ilmoitti, että albumin kansitaide julkaistaan 16. huhtikuuta, jolloin julkaistiin myös yhtyeen ensimmäinen single, ”Burn It Down”.[14]

Koostumus[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Shinoda selvensi NME:n haastattelussa, ettei albumi palaa nu metal -tyyliin, vaikkakin he ovat onnistuneet saamaan albumille tunteen, jota eivät ole kohdanneet pitkään aikaan.[15] Hän myös kertoi albumin sisältävän yhdistelmiä yhtyeen aiemmilta albumeilta.[16][17]

Huhtikuussa 2012 Spin-lehden haastattelussa Shinoda ja Bennington kertoivat, että albumilla kuullaan myös kanadalaista Owen Pallettia.[3] Shinoda kertoi albumin olevan "rap-keskittyneempi" verrattuna yhtyeen kahteen viimeisimpään albumiin.[18]

Julkaisu ja mainostaminen[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Musiikkinäytteet

”Lost in the Echo”

Lost in the Echo” on toinen single Living Things -albumilta (2012).

Äänitiedostojen kuunteluohjeet

Linkin Park esiintyi vuonna 2012 Honda Civic Tourilla yhdessä Incubusin ja MuteMathin kanssa.[19] Yhtyeen 5. kesäkuuta 2012 pitämä konsertti Admiralspalast-teatterissa Berliinissä, Saksassa, äänitettiin ja se esitettiin valituissa teattereissa Yhdysvalloissa 25. kesäkuuta 2012 vain yhtenä yönä.[20] Yhtye esiintyi yksityistilaisuudessa vuoden 2012 X Gamesissa Los Angelesissa.[21] Heinäkuussa Linkin Park ilmoitti esiintyvänsä ensimmäistä kertaa Etelä-Afrikassa marraskuussa 2012.[22]

Maaliskuun lopussa 2012 Mike Shinoda vahvisti yhtyeen kuvaavan musiikkivideota ”Burn It Down” -kappaleeseen, joka tulee olemaan uuden albumin ensimmäinen single. Single julkaistiin 16. huhtikuuta 2012[23] ja musiikkivideon ensi-esitys oli MTV:llä 24. toukokuuta 2012.[24] Toukokuussa yhtye julkaisi yhdessä Lotus F1 -tallin kanssa iPadille ohjelman, jossa voi ajaa Lotus-autolla ”Burn It Down” -kappaleen soidessa.[25] 15. huhtikuuta Mike Shinoda kertoi blogissaan albumin nimen olevan Living Things, ja sen tulevan ennakkotilaukseen yhtyeen nettisivujen kautta seuraavana päivänä.[26] Albumi julkaistiin 26. kesäkuuta 2012.[27]

24. toukokuuta yhtyeen kappale ”Lies Greed Misery” sai ensi-soittonsa BBC Radio 1:llä osana Linkin Parkin järjestämää maailmanlaajuista "scavenger huntia".[28][29] ”Lies Greed Misery” -kappale kuullaan Medal of Honor: Warfighter -pelin trailerissa.[30] Myös ”Castle of Glass” -kappale kuullaan pelissä.[31]

Albumin viimeinen kappale, ”Powerless”, soi Abraham Lincoln: Vampire Hunter -elokuvan lopputekstien aikana.[32][33] Kappaleeseen tehdyn musiikkivideon on ohjannut myös itse elokuvan ohjannut Timur Bekmambetov. Videon ensiesitys oli verkkopalvelu Yahoo!:ssa 18. kesäkuuta 2012.[34]Lost in the Echo” -kappaleen virallinen lyriikkavideo julkaistiin Linkin Parkin virallisella YouTube-kanavalla 29. kesäkuuta 2012[35] ja virallinen musiikkivideo 4. syyskuuta 2012.[36] 5. lokakuuta 2012 ”Lost in the Echo” julkaistiin albumin toisena singlenä.[37] 10. lokakuuta 2012 Linkin Park julkaisi musiikkivideon ”Castle of Glass” -kappaleeseen.[38] ”Castle of Glass” julkaistiin albumin kolmantena singlenä 1. helmikuuta 2013.[39]

Yleistä kappaleista[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Albumin avauskappaleella, ”Lost in the Echo”, kuullaan yhtyeen molempia laulajia, Mike Shinodaa rap-osuuksilla, ja Chester Benningtonia kertosäkeessä. Kertosäkeessä lauletaan rikotuista lupauksista ja sanojen katoamisesta kaiussa. Albumin toisella kappaleella, ”In My Remains”, kuullaan myös molempia laulajia.[40] Yhtye on saanut albumille useita vaikutteita ja inspiraatioita. Shinoda kertoi Rolling Stonelle, että kappaleissa ”Skin to Bone” ja ”Roads Untraveled” näkyy yhtyeen kiinnostus Bob Dylanista vaikutteita saaneeseen folk-musiikkiin.[41] ”Roads Untraveled” on piano-balladi.[42] ”Victimized”-kappale, jota Rolling Stone kuvaili "yhtyeen aggressiivisimmaksi vuosiin"[41], on saanut vaikutteita punk rock -yhtyeistä, kuten Pennywise ja Dirty Rotten Imbeciles.[43] Kuten yhtyeen kahdella ensimmäisellä albumilla, toiseksi viimeinen kappale (”Tinfoil”) on instrumentaali.[44] ”Until It Breaks” -kappaleessa yhtyeen kitaristilla, Brad Delsonilla, on lauluosuus.[43]

Vastaanotto[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kriitikoiden arviot[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

KaaosZinen Nina Hurme antoi albumille 8/10 pistettä todeten, että "soundi on aikaisempaan verraten elektronisempi ja tuo hetkittäin mieleen muun muassa Pendulumin ja Gorillazin.[45]

Arvosteluja[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kaupallinen menestys[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Living Things debytoi Yhdysvalloissa Billboard 200 -listan ykkösenä, 223 000 kappaleen myyntimäärällä, päihittäen Maroon 5 -yhtyeen Overexposed-albumin 1 000 kappaleella Nielsen SoundScanin mukaan.[52] Albumia on myyty kultalevyyn oikeuttava määrä Australiassa.[53] Albumi debytoi ykkössijalla myös muun muassa Britanniassa[54] sekä Suomessa.[55]

Kappaleet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kaikki kappaleet säv. ja san. Linkin Park

Nro Nimi Kesto
1. Lost in the Echo   3:25
2. In My Remains   3:20
3. Burn It Down   3:50
4. Lies Greed Misery   2:27
5. I'll Be Gone   3:31
6. Castle of Glass   3:25
7. Victimized   1:46
8. Roads Untraveled   3:49
9. Skin to Bone   2:48
10. Until it Breaks   3:43
11. Tinfoil   1:11
12. Powerless   3:44
36:59

Tekijät[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Yhtyeen kokoonpano
Muut muusikot
Tuotanto
  • Tuottajat: Mike Shinoda ja Rick Rubin
  • Audiotekniikka: Mike Shinoda, Ethan Mates
  • Miksaus: Manny Marroquin
  • Masterointi: Brian Gardner

Listasijoitukset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Listat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lista Korkein
sijoitus
Alankomaiden lippu Alankomaiden albumilista[57] 1
Australian lippu Australian albumilista[58] 2
Belgian lippu Belgian albumilista (Flanderi)[59] 4
Belgian lippu Belgian albumilista (Vallonia)[60] 2
Yhdistyneen kuningaskunnan lippu Britannian albumilista[61] 1
Espanjan lippu Espanjan albumilista[62] 2
Irlannin lippu Irlannin albumilista[63] 2
Italian lippu Italian albumilista[64] 1
Itävallan lippu Itävallan albumilista[65] 1
Japanin lippu Japanin albumilista[66] 2
Kanadan lippu Kanadan albumilista[67] 1
Norjan lippu Norjan albumilista[68] 3
Portugalin lippu Portugalin albumilista[69] 1
Puolan lippu Puolan albumilista[70] 1
Ranskan lippu Ranskan albumilista[71] 2
Ruotsin lippu Ruotsin albumilista[72] 6
Saksan lippu Saksan albumilista[73] 1
Skotlannin lippu Skotlannin albumilista[74] 2
Suomen lippu Suomen virallinen lista[55] 1
Sveitsin lippu Sveitsin albumilista[75] 1
Tanskan lippu Tanskan albumilista[76] 2
Tšekin lippu Tšekin albumilista[77] 1
Unkarin lippu Unkarin albumilista[78] 1
Venäjän lippu Venäjän albumilista[79] 1
Yhdysvaltain lippu U.S. Billboard 200[52] 1
Uuden-Seelannin lippu Uuden-Seelannin albumilista[80] 1

Kulta- ja platinalevyt[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Maa Kultalevy
Australian lippu Australia Kulta[81]
Iso-Britannia Kulta[82]
Italia Kulta[83]
Itävalta Kulta[84]
Japani Kulta[85]
Puolan lippu Puola Kulta[86]
Ranskan lippu Ranska Kulta[87]
Saksan lippu Saksa Platina[88]
Suomen lippu Suomi Kulta[89]
Flag of Switzerland.svg Sveitsi Kulta[90]
Uuden-Seelannin lippu Uusi-Seelanti Kulta[91]
Venäjän lippu Venäjä Kulta[79]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Review: Linkin Park – LIVING THINGS musicreview.co.za. Viitattu 21.6.2012. (englanniksi)
  2. Linkin Park - 'Living Things' Review rock.about.com. Viitattu 17.7.2012. (englanniksi)
  3. a b Linkin Park Open Up About Hybrid Vibe of June Album spin.com. Viitattu 14.4.2012. (englanniksi)
  4. Linkin Park: 'Our last album was bonkers' 21.3.2012. nme.com. Viitattu 28.3.2012.
  5. Linkin Park: 'We finally feel comfortable in our own skin' 19.4.2012. nme.com. Viitattu 19.4.2012.
  6. Linkin Park: 'Our new record is far more personal' 20.4.2012. nme.com. Viitattu 2012-04-22.
  7. Linkin Park uuden levyn kimppuun tällä viikolla voice.fi. Viitattu 14.4.2012.
  8. Linkin Park: 'Our next album will polarize people' nme.com. Viitattu 14.4.2012. (englanniksi)
  9. Linkin Park Planning Album for Early Next Year rollingstone.com. Viitattu 14.4.2012. (englanniksi)
  10. Linkin Park to Return to ‘Big Choruses’ on New Album rollingstone.com. Viitattu 14.4.2012. (englanniksi)
  11. Linkin Park -laulaja: Palaamme juurillemme! nelonen.fi. Viitattu 14.4.2012.
  12. Interview: Mike Shinoda Talks New Linkin Park Album And Ranks His Top 5 Rappers complex.com. Viitattu 17.6.2012. (englanniksi)
  13. Could this be something? Linkin Park. Viitattu 17.6.2012. (englanniksi)
  14. 16.04.: Neue Single warnermusic.de. Viitattu 17.6.2012. (saksaksi)
  15. Linkin Park promise to 'get back to their roots' on 'Living Things' nme.com. Viitattu 21.4.2012. (englanniksi)
  16. Linkin Park: 'We finally feel comfortable in our own skin' nme.com. Viitattu 21.4.2012. (englanniksi)
  17. Linkin Park luopui erilaisuuden tavoittelusta uudella levyllä ylex.yle.fi. Viitattu 21.4.2012.
  18. Exclusive: Linkin Park and Incubus Chat With Fans rollingstone.com. Viitattu 17.6.2012. (englanniksi)
  19. Linkin Park, Incubus talk Honda Civic Tour, and the rock-star aging process soundspike.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  20. Linkin Park One Night Concert Event: Recorded Live In Berlin artshound.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  21. Linkin Park to play X Games LA xgames.espn.go.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  22. Linkin Park crawling to perform in SA channel24.co.za. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  23. Linkin Park to Release New Single, 'Burn It Down,' Says Mike Shinoda audioinkradio.com. Viitattu 14.4.2012. (englanniksi)
  24. Linkin Park Were Pushed To The Brink For 'BURN IT DOWN' Video MTV. Viitattu 21.6.2012. (englanniksi)
  25. Linkin Park vauhdittaa Räikköstä Monacossa mtv3.fi. Viitattu 21.6.2012.
  26. Monday News: Burn It Down, Release Dates, The Album, and a Toolbox. Mike Shinoda. Viitattu 15.4.2012. (englanniksi)
  27. Linkin Park To Unleash New Album ‘Living Things’ on June 26 loudwire.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  28. Hottest Record - Linkin Park - Lies Greed Misery bbc.co.uk. Viitattu 17.6.2012. (englanniksi)
  29. The Story of The Linkin Park Scavenger Hunt So Far Mike Shinoda. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  30. Kuuntele Linkin Parkin uusi levy kokonaisuudessaan jo ennakkoon! nelonen.fi. Viitattu 21.6.2012.
  31. "Medal Of Honor" Trailer: Video warnermusic.de. Viitattu 21.6.2012. (saksaksi)
  32. New Song 'Powerless' Chosen to Close Out Warner Bros. Film billboard.com. Viitattu 21.6.2012. (englanniksi)
  33. Uutta Linkin Parkia vampyyrifantasian loppubiisinä – katso musavideo tästä episodi.fi. Viitattu 21.6.2012.
  34. EXCLUSIVE: Linkin Park debuts 'Abraham Lincoln: Vampire Hunter' music trailer yahoo.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  35. Linkin Park - LOST IN THE ECHO YouTube. 29.6.2012. Viitattu 4.7.2012.
  36. Linkin Park - LOST IN THE ECHO (Official Music Video) YouTube. 4.9.2012. Viitattu 7.10.2012.
  37. Lost In the Echo - Single iTunes. 5.10.2012. Viitattu 8.10.2012.
  38. Linkin Park - CASTLE OF GLASS (FEATURED IN MEDAL OF HONOR WARFIGHTER) YouTube. 10.10.2012. Linkin Park. Viitattu 10.10.2012.
  39. LINKIN PARK TO RELEASE NEW SINGLE 'CASTLE OF GLASS' Viitattu 30 October 2012.
  40. Review: Linkin Park – Living Things craveonline.com. Viitattu 7.3.2013. (englanniksi)
  41. a b Diehl, Matt: Linkin Park Rage Again on New LP. Rolling Stone, Kesäkuu 2012, nro 1157. Kuva lehtijutusta LP Associationissa Viitattu 17.6.2012. (englanniksi)
  42. Linkin Park, 'Living Things': Track-By-Track Review billboard.com. Viitattu 7.3.2013. (englanniksi)
  43. a b Linkin Park : interview Living Things avec Mike et Phoenix musique.jeuxactu.com. Viitattu 17.6.2012. (ranskaksi)
  44. Rick Florino Tweet Rick Florino. Viitattu 17.6.2012. (englanniksi)
  45. a b Arvostelu Linkin Park – Living Things kaaoszine.fi. Viitattu 17.7.2012.
  46. Living Things - Linkin Park allmusic.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  47. Review: Linkin Park – Living Things craveonline.com. Viitattu 7.3.2013. (englanniksi)
  48. Living Things Entertainment Weekly. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  49. A Thousand Suns Rolling Stone. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  50. Linkin Park, ‘Living Things’ spin.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  51. Review: Linkin Park - Living Things sputnikmusic.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  52. a b Linkin Park Squeaks By Maroon 5, Hits No. 1 on Billboard 200 billboard.com. Viitattu 17.7.2012. (englanniksi)
  53. ARIA Charts - Accreditations - 2012 Albums aria.com.au. Viitattu 17.7.2012. (englanniksi)
  54. Linkin Park, Will.i.am Score No. 1s on U.K. Charts billboard.com. Viitattu 17.7.2012. (englanniksi)
  55. a b Linkin Park: Living Things ifpi.fi. Viitattu 17.7.2012.
  56. Living Things (CD+ DVD) warnermusic.ch. Viitattu 6.3.2013.
  57. Linkin Park - Living Things (Album) dutchcharts.nl. Viitattu 6.3.2013. (hollanniksi)
  58. Linkin Park - Living Things (Album) australian-charts.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  59. Linkin Park - Living Things (Album) ultratop.be. Viitattu 6.3.2013. (hollanniksi)
  60. Linkin Park - Living Things (Album) ultratop.be. Viitattu 6.3.2013. (ranskaksi)
  61. Top 40 UK Albums Archive theofficialcharts.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  62. Linkin Park - Living Things (Album) spanishcharts.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  63. Top 75 Artist Album, Week Ending 28 June 2012 chart-track.co.uk. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  64. Classifica settimanale dal 25/06/2012 al 01/07/2012 fimi.it. Viitattu 6.3.2013. (italiaksi)
  65. Linkin Park - Living Things (Album) austriancharts.at. Viitattu 6.3.2013. (saksaksi)
  66. リヴィング・シングス oricon.co.jp. Viitattu 6.3.2013. (japaniksi)
  67. Canadian Albums billboard.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  68. Linkin Park - Living Things (Album) norwegiancharts.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  69. Linkin Park - Living Things (Album) portuguesecharts.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  70. Oficjalna lista sprzedaży olis.onyx.pl. Viitattu 6.3.2013. (puolaksi)
  71. Top Albums : Shy'm devance Linkin Park musique.jeuxactu.com. Viitattu 6.3.2013. (ranskaksi)
  72. Linkin Park - Living Things (Album) swedishcharts.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  73. Linkin Park, Living Things charts.de. Viitattu 6.3.2013. (saksaksi)
  74. 2012 Top 40 Scottish Albums Archive – 7th July 2012 officialcharts.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  75. Linkin Park - Living Things (Album) hitparade.ch. Viitattu 6.3.2013. (saksaksi)
  76. Linkin Park - Living Things (Album) danishcharts.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  77. Hitparáda - TOP50 Prodejní (Týden - 201226) ifpicr.cz. Viitattu 6.3.2013. (tšekiksi)
  78. Archívum › Kereső - lista és dátum szerint (Top 40 album-, DVD- és válogatáslemez-lista → 2012 vko 26) zene.slagerlistak.hu. Viitattu 6.3.2013. (unkariksi)
  79. a b Триумф нестыдной попсы lenta.ru. Viitattu 6.3.2013. (venäjäksi)
  80. Linkin Park - Living Things (Album) charts.org.nz. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  81. ARIA Charts - Accreditations - 2012 Albums aria.com.au. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  82. Certified Awards bpi.co.uk. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  83. CERTIFICAZIONE ALBUM fisici e digitali dalla settimana 1 del 2009 alla settimana 52 del 2012 fimi.it. Viitattu 6.3.2013. (italiaksi)
  84. IFPI Austria - Gold & Platin IFPI Austria. Viitattu 6.3.2013. (saksaksi)
  85. 洋楽[アルバム] RIAJ. Viitattu 6.3.2013. (japaniksi)
  86. Złote CD zpav.pl. Viitattu 6.3.2013. (puolaksi)
  87. Les certifications du SNEP 2012 snepmusique.com. Viitattu 6.3.2013. (ranskaksi)
  88. Gold-/Platin-Datenbank musikindustrie.de. Viitattu 6.3.2013. (saksaksi)
  89. Kulta- ja platinalevyt IFPI. Viitattu 6.3.2013.
  90. Certifications 2012 swisscharts.com. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)
  91. NZ Top 40 Albums Chart No:2047 nztop40.co.nz. Viitattu 6.3.2013. (englanniksi)