Siirry sisältöön

Karaiimin kieli

Wikipediasta
Hakusana ”karaiimi” ohjaa tänne. Etnisestä ryhmästä kertoo artikkeli karaiimit.
Karaiimi
Oma nimi Krimin murteella: къарай тили
Trakain murteella: karaj tili
Tiedot
Alue  Liettua
 Ukraina
Virallinen kieli  Ukraina (vähemmistökieli)
Puhujia 56
Kirjaimisto latinalainen, kyrillinen
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta turkkilaiset kielet
Kieliryhmä länsiturkkilaiset kielet
kiptšakkilaiset kielet
Kielikoodit
ISO 639-1 ei ole
ISO 639-2 tut
ISO 639-3 kdr
ISO 639-3 kdr

Karaiimin kieli (Krimin murteella къарай тили, Trakain murteella karaj til) on karaiimien puhuma uhanalainen turkkilainen kieli.[1] Karaiimi kuuluu turkkilaisten kielten luoteiseen eli kiptšakkilaiseen ryhmään.[2] Sen lähimmät sukukielet ovat krimintataari, karatšai-balkaari ja kumykki. Historiallisesti sitä pidetään kumaanien ja kasaarien kielten jatkajana.[3]

Historia ja levinneisyys

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kieli jakautuu Krimin, Trakain (Liettua) ja Galitšin (Länsi-Ukraina) murteisiin. Krimin murre on hyvin lähellä krimintataaria, mutta siinä on paljon muinaisheprealaisia lainasanoja. Liettuaan ja Länsi-Ukrainaan karaiimeja muutti Krimiltä 1300-luvun lopulla. Siellä ympäröivän väestön kielet (venäjä, ukraina, puola ja liettua) ovat vaikuttaneet voimakkaasti karaiimin rakenteeseen.[4]

Karaiimeilla on vanha kirjallinen perinne. Arvellaan, että ensimmäinen Vanhan testamentin käännös tehtiin Krimillä 1200–1300-luvulla. 1930-luvulle saakka karaiimit käyttivät etupäässä heprealaista kirjaimistoa. Kirjallisten muistomerkkien joukossa on käsin kirjoitettuja ja painettuja raamatunkäännöksiä, kronikoita ja kansanperinnetekstejä. Uskonnon kielenä käytettiin myös hepreaa.[5] Nykyisin käytössä ovat sekä kyrillinen että latinalainen kirjaimisto.[6]

1990-luvulla Krimillä ja Liettuassa julkaistiin muutamia kielen oppikirjoja, ja sitä opetetaan lapsille kerhoissa.[7]

Puhujamäärät ja status

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Vuonna 1989 karaiimeja oli Neuvostoliitossa 2 600 henkeä, joista vain 21 % osasi karaiimin kieltä.[7] Nykyään puhujia on enää yhteensä 56[8], joista 50 asuu Liettuassa ja loput kuusi Ukrainassa[9].

Ukrainan hallitus tunnusti kielen viralliseksi vähemmistökieleksi vuonna 2024.[10] Vähäinen puhujamäärä on vaikeuttanut kielen selviytymistä, mutta Liettuassa karaiimien puhujat ja heidän jälkeläisensä tekevät työtä kielen säilymisen hyväksi. Myös nuorison kiinnostus kieleen on herännyt, vaikka he eivät juurikaan puhu sitä sujuvasti.[11]

Fonologia

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Konsonantit

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Labiaali Alveolaari Postalveolaari Velaari Uvulaari Glottaali
Nasaali m n ŋ
Klusiili p | b t | d ts k | g q
Affrikaatta ʧ | ʤ
Frikatiivi f | v s | z ʃ | ʒ ɣ | x χ h
Tremulantti r
Lateraali ɫ ~ lʲ
Approksimantti w j

Lähde:[12]

Vokaalit

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Etinen Keskinen Takainen
Suppea i ɯ u
Puolisuppea e | ø o
Avoin ɑ

Lähde:[12]

Kielioppi ja sanasto

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Karaiimin kielioppi on agglutinoivaa, ja esimerkiksi substantiivit taipuvat seitsemässä sijassa.[13]

Lukusanat 1–10 karaiimiksi:[14]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
bir eky üç dört beš alty jedi siegiź tohuz on

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  • Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom II. Moskova: Nauka, 2001. ISBN 5020112682 (venäjäksi)

Viitteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ Karaim 2021. Glottolog. Viitattu 26.2.2021. (englanniksi)
  2. ↑ Караїмська мова 2026. Електронна версія «Великої української енциклопедії». Viitattu 2.4.2026. (ukrainaksi)
  3. ↑ Nauka (2001): s. 41
  4. ↑ Nauka (2001): s. 42–43
  5. ↑ Nauka (2001): s. 42
  6. ↑ Karaim 2021. ScriptSource. Viitattu 26.2.2021. (englanniksi)
  7. 1 2 Jazyki mira: Tjurkskije jazyki, s. 255. Moskova: Indrik, 1997. ISBN 5-85759-061-2 (venäjäksi)
  8. ↑ Did you know Karaim is critically endangered? Endangered Languages. Arkistoitu 2021. Viitattu 26.2.2021. (englanniksi)
  9. ↑ Karaim 2026. Ethnologue. Viitattu 2.4.2026. (englanniksi)
  10. ↑ Про затвердження переліку мов національних меншин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення 2024. Офіційний вебпортал парламенту України. Viitattu 2.4.2026. (ukrainaksi)
  11. ↑ Dambravaitė, Rūta: A people from one street: Lithuania's Karaim community struggles to preserve its language 8.5.2022. LRT. Viitattu 2.4.2026. (englanniksi)
  12. 1 2 Karaim language, alphabet and pronunciation 2021. omniglot.com. Viitattu 26.2.2021. (englanniksi)
  13. ↑ Wayback Machine karaimi.org. Arkistoitu 16.7.2011. Viitattu 2.4.2026. (englanniksi)
  14. ↑ Numbers in Karaim 2026. omniglot.com. Viitattu 2.4.2026. (englanniksi)

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Turkkilaiset kielet
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Karaiimin_kieli&oldid=23925698”