Bertel Kihlman

Valkokaartin jäsen Bertel Kihlman vuonna 1918.

Bertel Lorenzo Kihlman (14. tammikuuta 1898 Vaasa – 11. huhtikuuta 1977 Espoo) oli suomenruotsalainen kirjailija ja kääntäjä.

Bertel Kihlmanin isä oli prokuraattori Lorenzo Kihlman ja isoisä pappi ja teollisuusmies Alfred Kihlman. Hänen veljensä oli kirjallisuustutkija Erik Kihlman. Myös Bertel Kihlmanin poika Christer Kihlman oli kirjailija.

Bertel Kihlman pääsi ylioppilaaksi 1915 ja valmistui filosofian kandidaatiksi 1920. Hän toimi Suomen Matkatoimiston konttoripäällikkönä ja apulaisjohtajana 1926–1960. Kihlman oli myös Nya Argus -lehden toimitussihteerinä 1933–1943 ja päätoimittajana 1949–1953 sekä toimi lehden kirjallisuusarvostelijana.

Kihlman kirjoitti romaaneja ja käänsi ruotsin kielelle muun muassa Veijo Meren, Paavo Rintalan ja Pentti Haanpään teoksia.

Teoksia

• Finnland: Reisehandbuch. Redigerad Bertel Kihlman och Ragnar Numelin. Touristenverein in Finnland, Helsingfors 1928.
• Pilgrimsfärden. Söderström, Helsingfors 1932.
• Idyll under åskmoln. Söderström, Helsingfors 1936.
• Klockan slår, tiden går: Vers och prosa. Söderström, Helsingfors 1963.
• I väntan på krevaden. Söderström, Helsingfors 1966.
• Alfred Kihlman och Högbergsgatan 19. Söderström, Helsingfors 1975.

Käännöksiä

• G. K. Chesterton: Det flygande värdshuset. Översättning av Erik, Gunnar och Bertel Kihlman. Söderström, Helsingfors 1921.
• George A. Birmingham: Doktor Qvicks äventyr. Söderström, Helsingfors 1927. (Alkuteos: The adventures of Dr Whitty.)
• Johann Wolfgang von Goethes Italienska resa. Redigerad och med inledning av Göran Schildt. Ttill svenska av Bertel Kihlman. Söderström, Helsingfors 1961.
• Jorma Korpela: Bekännelsen. Söderström, Helsingfors 1961. (Alkuteos: Tunnustus.)
• Paavo Rintala: Mormor och Mannerheim. Till svenska av Karin och Bertel Kihlman. Söderström, Helsingfors 1961. (Alkuteos: Mummoni ja Mannerheim.)
• Eeva-Liisa Manner: Lekar för enslingar: Dikter och etyder i urval. Förord av Kaj Laitinen. Till svenska av Bertel Kihlman. Söderström, Helsingfors 1962.
• Paavo Rintala: Mormor och marskalken. Till svenska av Karin och Bertel Kihlman. Söderström, Helsingfors 1962. (Alkuteos: Mummoni ja marsalkka.)
• Veijo Meri: Manillarepet. Söderström, Helsingfors 1962. (Alkuteos: Manillaköysi.)
• Giuseppe Acerbi: Resa i Lappland 1799. Söderström, Helsingfors 1963. (Alkuteos: Travels through Sweden, Finland and Lappland to the Northcape in the years 1798 and 1799.)
• Paavo Rintala: Mormor och marsken. Till svenska av Karin och Bertel Kihlman. Söderström, Helsingfors 1963. (Alkuteos: Mummon ja marskin tarinat.)
• Veijo Meri: Lika mot lika. Söderström, Helsingfors 1963. (Alkuteos: Sujut.)
• Veijo Meri: Kvinna i spegeln. Söderström, Helsingfors 1964. (Alkuteos: Peiliin piirretty nainen.)
• Pentti Haanpää: Kronomjölet: En berättelse om frosten. Söderström, Helsingfors 1964. (Alkuteos: Jauhot.)
• Paavo Rintala: Fjärrpatrullen. Söderström, Helsingfors 1964.. (Alkuteos:: Sissiluutnantti)
• Rolf Arnkil: Nu gäller det människan: Brevväxling med Pentti Eskola, Elis Gulin, Matti Luoma, Martti Paloheimo, Topi Tarkka och Osmo Tiililä ävensom studier och intervjuer. Redigerad av. Jukka Tarkka. Till svenska av Bertel och Karin Kihlman. Förbundet för svenskt församlingsarbete i Finland, Helsingfors 1964. (Alkuteos: Ihmisestä on kysymys.)
• Erik Allardt: Samhällsstruktur och sociala spänningar. Söderström, Helsingfors 1965. (Alkuteos: Yhteiskunnan rakenne ja sosiaalinen paine.)
• Veijo Meri: Det hände 1918 och sex noveller. Söderström, Helsingfors 1965. (Alkuteos: Vuoden 1918 tapahtumat.)
• Yrjö Blomstedt: Johan Albrecht Ehrenström, gustavian och stadsbyggare. Helsingfors stads publikationer 14. Helsingfors 1966.
• Rolf Arnkil: Sökande människa. Redigerad av Jukka Tarkka. Till svenska av Bertel och Karin Kihlman. Förbundet för svenskt församlingsarbete i Finland, Helsingfors 1966. (Alkuteos: Etsijä.)
• Leena Aaltonen: Sjukdom- och sjukhussociologi. Publikationer utg. av Stiftelsen för sjuksköterskeutbildning. Söderström & Co, Helsingfors 1967. (Alkuteos: Sairauksien ja sairaalaelämän sosiologiaa.)
• Soldaternas röster om genombrott på Karelska Näset 1944. Inspelade av Rundradion och utg. av Paavo Rintala. Till svenska av Bertel Kihlman. Söderström & Co, Helsingfors 1967. (Alkuteos: Sotilaiden äänet.)
• Ilkka Oramo: Jean Sibelius: En bildbiografi. Svensk övers. av Bertel och Karin Kihlman. Söderström & Co, Helsingfors 1967. (Alkuteos: Jean Sibelius: Kuvaelämäkerta.)
• Veijo Meri: Överstens chaufför. Söderström & Co, Helsingfors 1967. (Alkuteos: Everstin autonkuljettaja.)
• Veijo Meri: En natt. Söderström & Co, Helsingfors 1968. (Alkuteos: Yhden yön tarinat.)
• Veijo Meri: Släkten. Söderström & Co, Helsingfors 1968. (Alkuteos: Suku.)
• Erkki Kario: Präst och mördare. Förbundet för svenskt församlingsarbete i Finland, Helsingfors 1968. (Alkuteos: Papin rikos.)
• Veijo Baltzar: Brännande väg. Söderström & Co, Helsingfors 1969. (Alkuteos: Polttava tie.)
• Matti Klinge: Studenter och idéer: Studentkåren vid Helsingfors universitet 1828-1960 1, 1828-1852. Helsingfors studentkårs historia 5. Studentkåren vid Helsingfors universitet, Helsingfors 1969.
• Paavo Rintala: Leningrads ödessymfoni: Berättelsen om staden som tyskar och finnar belägrade 1941-1943. Söderström & Co, Helsingfors 1969. (Alkuteos: Leningradin kohtalonsinfonia.)
• Veijo Meri: Hundra meter höga bokstäver: Dialognoveller. Söderström & Co, Helsingfors 1970. (Alkuteos: Sata metriä korkeat kirjaimet.)
• Veijo Meri: Sergeantens pojke. Söderström & Co, Helsingfors 1971. (Alkuteos: Kersantin poika.)
• Matti Klinge: Studenter och idéer: Studentkåren vid Helsingfors universitet 1828-1960 2: 1852-1871. Helsingfors studentkårs historia 6. Studentkåren vid Helsingfors universitet, Helsingfors 1971.
• Matti Klinge: Studenter och idéer : Studentkåren vid Helsingfors universitet 1828-1960 3: 1872-1917. Helsingfors studentkårs historia 7. Studentkåren vid Helsingfors universitet, Helsingfors 1978.
• Matti Klinge: Studentkåren vid Helsingfors universitet 1828-1960 4: 1917-1960. Helsingfors studentkårs historia 8. Studentkåren vid Helsingfors universitet, Helsingfors 1979.
• Annamari Sarajas: Studiet av folkdiktningen i Finland intill slutet av 1700-talet. Almqvist & Wiksell international, Stockholm 1982. (Alkuteos: Suomen kansanrunouden tuntemus 1500-1700-lukujen kirjallisuudessa.)

Palkinnot

• Valtion kirjallisuuspalkinto 1936
• Lybeckin palkinto 1937

Kirjallisuutta

• Alhoniemi, Pirkko: Isät, pojat, perinnöt: Bertel Kihlmanin ja Christer Kihlmanin kirjallisesta tuotannosta. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 499. Suomalaisen kirjallisuuden seura, Helsinki 1989.

Lähteet

• Bertel Kihlman SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki) (Archive.org)
• Kuka kukin on 1954, s. 358. Projekt Runeberg.
• Compuline.fi: Christer Kihlman. (Arkistoitu – Internet Archive)
• Kihlman, Bertel hakuteoksessa Uppslagsverket Finland (2012). (ruotsiksi)