Pedon luku
Wikipedia
Pedon luku mainitaan Raamatun Ilmestyskirjassa eli Johanneksen ilmestyksessä. Luvuksi mainitaan 666, ja enkeli varoittaa kostosta kaikille, jotka kantavat tätä pedon merkin lukua käsissään tai päässään. Joissain varhaisissa Uuden testamentin kopioissa pedon luku esiintyy myös muodossa 616.
Sisällysluettelo |
[muokkaa] 666
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkolliskokouksen vuonna 1992 käyttöön ottama suomennos Johanneksen ilmestyksen kolmannestatoista luvusta (Ilm. 13:16-18) on seuraavanlainen:
- 16. Se pakottaa kaikki, pienet ja suuret, rikkaat ja köyhät, vapaat ja orjat, ottamaan oikeaan käteensä tai otsaansa merkin.
- 17. Kenenkään ei ole lupa ostaa eikä myydä mitään, ellei hänellä ole tätä merkkiä, joka on pedon nimi tai sen nimen luku.
- 18. Tässä vaaditaan viisautta. Se, jolla on ymmärrystä, laskekoon pedon nimen lukuarvon: se on erään ihmisen luku, ja se luku on kuusisataakuusikymmentäkuusi.
Vanhempi Suomen evankelis-luterilaisen kirkon vuonna 1938 käyttöön ottama suomennos samasta kohdasta on seuraavanlainen:
- 16. Ja se saa kaikki, pienet ja suuret, sekä rikkaat että köyhät, sekä vapaat että orjat, panemaan merkin oikeaan käteensä tai otsaansa,
- 17. ettei kukaan muu voisi ostaa eikä myydä kuin se, jossa on merkki: pedon nimi tai sen nimen luku.
- 18. Tässä on viisaus. Jolla ymmärrys on, se laskekoon pedon luvun; sillä se on ihmisen luku. Ja sen luku on kuusisataa kuusikymmentä kuusi.
Alkuperäinen muinaiskreikankielinen teksti ei puhu luvusta 6-6-6, vaan kuusisataa ja kuusikymmentä kuusi (heksakosioi heksêkonta heks). Luku on myös kirjoitettu alun perin kreikkalaisilla numeroilla, jolloin sen osille 600, 60 ja 6 on kaikille käytetty eri kirjainta. Kreikkalainen muoto on χξϛ´.
Kuningas Jaakon käännöksessä pedon luku on 600, 3 tiuta ja 6:
- 18. Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
Vanhahtava englanninkielen sana score tarkoittaa suomeksi "tiu" eli kaksikymmentä.
[muokkaa] 616
Muun muassa Egyptin Oksyrhynkhoksesta löytyneistä papyruksista on löydetty 200- tai 300-luvulta peräisin oleva versio Ilmestyskirjasta, jossa pedon luku esiintyy muodossa 616. Tutkimuksen ovat julkaisseet Oxfordin yliopiston tutkijat. Kyseessä saattaa olla myös käsikirjoituksille tyypillinen kopiointivirhe tai poliittisista taikka teologisista motiiveista tehty muutos. Muutos on saattanut tapahtua kumpaan suuntaan tahansa.
Erään teorian mukaan latinankielinen kääntäjä on muuttanut numeron 666 muotoon 616, koska tämä sopii yhteen laskettaessa numeroa Keisari Neron latinankielisestä nimestä nrw qsr.
[muokkaa] Tulkintoja
[muokkaa] Historiallinen henkilö?
Kristillisessä mytologiassa Johanneksen ilmestyksen tulkitaan ennustavan tulevia tapahtumia. Monia henkilöitä onkin yritetty liittää lukuun 666 numerologian keinoin.
Kreikan ja heprean kirjaimia käytetään myös numeroina, ja joidenkin tutkijoiden mukaan pedon luku viittaa keisari Neroon, jonka nimi kirjoitettiin hepreaksi נרון קסר ja näitä kirjaimia vastaavat numeroarvot ovat:
r S q n w r n
666 = 200 + 60 + 100 + 50 + 6 + 200 + 50
Tämän tulkinnan ongelmana on se, että Ilmestyskirja ajoitetaan perinteisesti 90-luvulle jaa., ja Nero kuoli jo liki 30 vuotta aikaisemmin. Mielekkäämpää olisi pitää petona Titusta, joka hävitti Jerusalemin temppelin ja koko Jerusalemin kaupungin vuonna 70 jaa., tai keisari Vespasianusta jonka kaudella (69-79 jaa.) tämä tapahtui.
Toinen tapa ajoittaa Ilmestyskirja on katsoa kirjan sisäistä todistusaineistoa. Esimerkiksi Jerusalemin temppeli oli kirjan kirjoitushetkellä pystyssä (Ilm.11:1-2), jolloin kirja on pitänyt kirjoittaa ennen vuotta 70.
[muokkaa] Anthropos?
Yksi tulkinta on, että 666 tarkoittaa ihmistä tai ihmiskuntaa itseään, joka asettaa itsensä Jumalan sijaan. Johannes puhui hepreaa, mutta kirjoitti kreikaksi. Niinpä on oletettavaa, että Johannes käytti heprealaista gematriaa. Kun ihmistä tarkoittava kreikan sana "anthropos" (ανθρωπος) translitteroidaan vastaaviksi heprean kielen kirjaimiksi ja lasketaan numeroiksi, tuloksena on 666. Tällöin "pedon luku on ihmisen luku" saa luonnollisen selityksen. Jumalan lukuna pidetään numeroa 7, ja 777 symbolisoi Pyhää kolminaisuutta. Ihmisen luku on tällöin 666 - ruumis, sielu ja henki. Numero 6 (pienin täydellinen luku ja yhtä vähemmän kuin 7) symboloi Kabbalassa yleisesti ihmistä. Myös jehovantodistajien mukaan 666 symboloi koko ihmiskuntaa, ei jotakuta tiettyä ihmisyksilöä.
Tämän näkemyksen ongelma on siinä, ettei pedon luku ole kolme kappaletta numeroita 6, vaan kuusisataa kuusikymmentä kuusi. Toisin sanoen lukua ei ole alkutekstissä ilmaistu kymmenjärjestelmällä.
[muokkaa] Aiheesta muualla
- National Geographic: Papyrus Reveals New Clues to Ancient World, 25. huhtikuuta 2005 (englanniksi)
- Is the Number of the Beast 666 or 616? (englanniksi)
- The Mark of the Beast—666 or 616? (englanniksi)
- Jehovan todistajien näkemys luvusta 666
