Havaijin kieli
| Havaiji | |
|---|---|
| Oma nimi | 'Ōlelo Hawai'i |
| Tiedot | |
| Alue |  Havaiji (Yhdysvallat) |
| Virallinen kieli | Havaiji (Yhdysvallat) |
| Puhujia | noin 10 000 |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | austronesialaiset kielet |
| Kieliryhmä | polynesialaiset kielet |
| ISO 639-3 | haw |
Havaiji on Havaijin saariryhmän alkuperäisväestön alkuperäinen kieli. Lähetyssaarnaajien saavuttua 1820 sen asema alkoi tasaisesti heikentyä, kunnes englanti oli lähes täysin sen syrjäyttänyt. Viime aikoina havaijin kieli on kuitenkin noussut uudestaan käyttöön alueilla, joilla sitä ei käytetty vielä 1970-luvun vaihteessa.
Havaijissa on viisi lyhyttä vokaalia /u, i, o, e, a/ ja viisi pitkää vokaalia /u: i: o: e: a:/. Havaijissa on vain kahdeksan konsonanttia, h l k p n m w ', ' tarkoittaa glottaaliklusiilia. Konsonantti /t/ puuttuu havaijista, mikä on erittäin harvinaista maailman kielissä.
Englannin kielestä havaijiin lainatuissa sanoissa konsonantit korvataan havaijin äänteillä seuraavasti: p b f > p, v w > w, hw > hu tai w tai u, h sh > h, l r > l, m > m, n ng > n, t d th s sh z ch j k g > k, j > i
Esimerkki havaijiin lainatuista sanoista: englannin George > havaijin Keoki, Finland > Pinilana (Suomi), brush > palaki, beer > pia. Huomaa että englannin sh voi lainautua havaijiin joko h:na tai k:na. Havaijin /k/-äänne vastaa peräti kymmentä englannin konsonanttia.
Aiheesta muualla [muokkaa]
- Ulukau - the Hawaiian electronic library
- Hawaiian Dictionary
- SIL:n Ethnologuen raportti
- Aha Punana Leo - kielen elvyttämishanke
'auhelawa | aceh | abadi | abung | adonara | alune | anuta | badui | bali | belait | bugi | buru | cebu | chuuk | etelämarquesas | fidži | gao | havaiji | hiligaino | iloko | indonesia | jaava | karoliini | kiribati | madura | malagassi | malaiji | maori | minangkabau | mokerang | nauru | palau | pingelap | pohjoismarquesas | rapanui | samoa | sunda | tagalog | tahiti | tetum | tikopia | timor | tonga | tšamorro | tuvalu | wanukaka | watubela | yap
