Paalin kieli

Wikipedia

Paali
Muu nimi	pali, pāli
Omakielinen nimi	Pāli / पाऴि
englanninkielinen nimi	Pāli
ranskankielinen nimi	pâli
Tiedot
Alue	Intia, Myanmar, Sri Lanka
Virallinen kieli
Puhujia	ei äidinkielenä
Sija	ei äidinkielenä
Kirjaimisto	devanāgarī
Kielenhuolto
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta	indoeurooppalaiset kielet
Kieliryhmät	indoiranilaiset kielet indoarjalaiset kielet
Kielikoodit
ISO 639-1	pi
ISO 639-2	pli
SIL	pli
Ohje

Paali on indoeurooppalaisen kielikunnan indoarjalaiseen kieliryhmään kuuluva kieli. Nykyisin paali on kuollut kieli eikä sillä ole enää sitä äidinkielenään puhuvia.

Paali tunnetaan parhaiten liturgisena kielenä, jolla theravada-buddhalaisuuden pyhien kirjoitusten kokoelma, Tipitaka eli Paalikaanon on kirjoitettu.

Sisällysluettelo 1 Ääntäminen 1.1 Vokaalit 1.2 Konsonantit 2 Esimerkkejä 3 Aiheesta muualla

[muokkaa] Ääntäminen

[muokkaa] Vokaalit

väljyys	etisyys
	etuvokaali	keskivokaali	takavokaali
suppea	i [i] ī [iː]		u [u] ū [uː]
välinen	e [e], [eː]	a [ɐ]	o [o], [oː]
väljä		ā [aː]

Pitkät ja lyhyet vokaalit erotetaan toisistaan ainoastaan avotavuissa; umpitavuissa kaikki vokaalit ovat aina lyhyitä. Lyhyen ja pitkän e:n ja o:n välillä vallitsee täydennysjakauma eli komplementaalinen distribuutio: lyhyet muunnokset esiintyvät ainoastaan avotavuissa ja pitkät umpitavuissa. Siten pitkä ja lyhyt e ja o eivät ole erillisiä foneemeja.

[muokkaa] Konsonantit

artikulaatiopaikka	artikulaatiotapa
	klusiili					puolivokaali				sibilantti
	soinniton		soinnillinen			ei-lateraali		lateraali
	aspiroimaton	aspiroitu	aspiroimaton	aspiroitu	nasaali	aspiroimaton	aspiroitu	aspiroimaton	aspiroitu
velaarinen	k	kh	g	gh	ṅ		h
palataalinen	c	ch	j	jh	ñ	y
retrofleksinen	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ	r		ḷ	ḷh
alveolaarinen	t	th	d	dh	n			l		s
labiaalinen	p	ph	b	bh	m	v

Ylle listatut äänteet, paitsi ṅ, ḷ ja ḷh ovat paalinkielessä erillisiä foneemeja. ṅ esiintyy ainoastaan velaarisia klusiileja edeltävänä. ḷ ja ḷh ovat ḍ:n ja ḍh:n allofoneja esiintyessään yksinään vokaalien välissä.

[muokkaa] Esimerkkejä

Dhammapada, III:33

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ ~ durakkhaṃ dunnivārayaṃ,

Ujuṃ karoti medhāvī ~ usukāro va tejanaṃ.

Karkea käännös sanasta sanaan:

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ

Vapisevan, ailahtelevan mielen,

durakkhaṃ dunnivārayaṃ,

vaikean vartioida, vaikean hallita,

Ujuṃ karoti medhāvī

suoristaa viisas

usukāro va tejanaṃ.

kuin jousiseppä nuolen.

Runollisempi käännös (Sangharakhsitan englanninnoksesta suom. Lauri Porceddu)

Kuten jousiseppä suoristaa nuolen

niin kirkkaasti ymmärtävä ihminen

suoristaa vapisevan ja ailahtelevan mielen,

jota on vaikea pitää paikallaan ja hillitä.

[muokkaa] Aiheesta muualla

• Paalinkielinen Wikipedia
• On-line -kielikurssi(englanniksi)
• Pali Text Society (englanniksi)
• Paali—Englanti—Paali sanakirja (englanniksi)