Odysseus (kirja)
Wikipedia
Odysseus (engl. Ulysses) on James Joycen romaani, jota on nimitetty 1900-luvun suurimmaksi mestariteokseksi. Se on ollut myös laajan tutkimuksen, kritiikin ja väärinymmärryksen kohteena.
Joycen pääteos Odysseus ilmestyi kirjakauppias Sylvia Beachin kustantamana Pariisissa vuonna 1922. Käsikirjoitus oli tullut sitä ennen hylätyksi 87 kertaa. Odysseus on massiivisen kokoinen: 800–1000 sivun laajuisen teoksen sanasto koostuu 30 000 eri sanasta. Kirja oli kielletty Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa 1930-luvulle asti. Pentti Saarikosken suomennos ilmestyi vuonna 1964 Tammen Keltainen kirjasto -sarjassa.
Sisällysluettelo |
[muokkaa] Juoni
Odysseus kertoo juutalaisen mainoshankkijan Leopold Bloomin elämästä ja harhailusta – modernin Odysseuksen harharetkistä – ympäri Dublinin baareja, katuja ja bordelleja. Tapahtumat sijoittuvat kesäkuun 16. päivään vuonna 1904. Romaanin toinen päähenkilö on Stephen Dedalus, Joycen alter ego, joka esiintyy jo romaanissa Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta.
Romaani alkaa Dedaluksen ystävän Buck Mulliganin aamutoimista ja päättyy Bloomin vaimon Mollyn tajunnanvirtaiseen kuvaukseen unestaan, kun tämän mies on palannut harharetkiltään vuoteeseensa, jonne Dedalus hänet kantaa. Päivän aikana Bloomin modernia odysseiaa kuvataan paitsi päähenkilön tajunnanvirran kautta, myös irtaantumalla tarkastelemaan elämänmenoa hänen ympärillään. Joyce kirjoitti näitä jaksoja ironisoiden jokseenkin kaikkia englanninkielisen kirjallisuuden klassikkoja Beowulfista Brontën sisaruksiin. Eräät jaksot on kirjoitettu sanomalehtikielellä, toiset taas kuulostavat tieteelliseltä tutkimukselta tai poliisin tutkintaraportilta. Romaanin julkaiseminen Shakespeare & Company -kirjakaupassa nosti skandaalin. Se aloitti tähän päivään jatkuneen keskustelun, onko Odysseus lukukelvoton ja epäonnistunut kielellinen laboratoriokoe vai 1900-luvun merkittävin teos.
Monelle lukijalle Odysseuksen saattaminen loppuun on osoittanut mahdottomaksi urakaksi. Teoksen rakenne nimittäin ei noudata aina edes omaa sisäistä logiikkaansa vaan harhautuu päähenkilönsä kokemusmaailmasta ja hetken havainnoinnista käsittämättömiin ulottuvuuksiin. Teos on kuitenkin noussut ainakin akateemisissa piireissä yhdeksi modernin proosan kivijaloista, ja teosta juhlitaan Dublinissa joka vuosi 16. kesäkuuta Bloomsdayna, jolloin romaaniin ihastuneet kiertävät Dublinia Leopold Bloomin jälkiä seuraten.
[muokkaa] Rakenne
Joyce laati romaanista vuonna 1921 ystävälleen Stuart Gilbertille skeeman, ns. Gilbert-skeeman, joka auttaa ymmärtämään paremmin teoksen rakennetta. Siitä käy ilmi, miten kirjan jaksot vastaavat Odysseian episodeja ja liittyvät tiettyyn väriin ja sisäelimeen. Gilbert julkaisi skeeman myöhemmin teoksessaan James Joyce's "Ulysses" (1930).
Osien vastaavuudet Odysseiaan Gilbert-skeeman mukaan. Suluissa tapahtumapaikka:
- Osa I, Telemakdiaani
- Episodi 1, Telemakhos (torni)
- Episodi 2, Nestor (koulu)
- Episodi 3, Proteus (ranta)
- Osa II, Odysseia
- Episodi 4, Kalypso (talo)
- Episodi 5, Lootuksensyöjät (kylpylä)
- Episodi 6, Hades (hautausmaa)
- Episodi 7, Aiolos (sanomalehtitalo)
- Episodi 8, Laistrygonit (lounas)
- Episodi 9, Skylla ja Kharybdis (kirjasto)
- Episodi 10, Loukkurit (kadut)
- Episodi 11, Seireenit (konserttisali)
- Episodi 12, Kyklooppi (kapakka)
- Episodi 13, Nausikaa (kalliot)
- Episodi 14, Helioksen karja (sairaala)
- Episodi 15, Kirke (bordelli)
- Osa III, Nostos
[muokkaa] Käännökset
Odysseus on onnistuttu kääntämään kymmenille kielille, vaikkeivät irlantilaiset itsekään ymmärrä kaikkia Joycen käyttämiä sanoja. Käännökset ovat herättäneet keskustelua siitä, onko Odysseusta olemassa millään muulla kielellä kuin tekijän omaperäisellä englannilla ja ovatko käännöstyöt ainoastaan epäonnistuneita yrityksiä tulkita romaania. Ranskan- ja suomenkieliset versiot ovatkin parhaillaan uudelleenkäännettävinä. Uutta suomenkielistä käännöstä työstää runoilija Leevi Lehto.
