Lineaari-A-kirjoitus

Kohteesta Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Lineaari-A-kirjoitus on Kreetan saarella kukoistaneen minolaisen kulttuurin noin 1800-luvulta 1400-luvulle eaa. käyttämä lineaarikirjoitusjärjestelmä. Se on toinen minolaisista kirjoitusjärjestelmistä niin kutsuttujen kreetalaisten hieroglyfien ohella. Kumpaakaan ei ole ainakaan toistaiseksi kyetty tulkitsemaan. Kirjoitusjärjestelmällä kirjoitettua niin kutsuttua minolaista kieltä ei myöskään tunneta.[1][2][3]

Lineaarikirjoitus saattaa olla yksinkertaistettu versio kreetalaisista hieroglyfeistä eli kuvakirjoituksesta. Siinä kuvat on korvattu yksinkertaisemmilla viivoista muodostuvilla merkeillä. Lineaari-A-kirjoitus toimi pohjana myöhemmin kehittyneelle lineaari-B-kirjoitukselle, joka oli mykeneläisen kulttuurin käytössä sekä Manner-Kreikassa että Kreetalla.[1]

Historia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lineaari-A-kirjoitusta Akrotírin minolaisesta kaupungista löydetyssä ruukussa.

Lineaari-A-kirjoitus oli käytössä minolaisen kulttuurin kukoistuskaudella MMIB -kaudelta LMIB -kaudelle, noin vuosina 1850–1400 eaa. Sitä käytettiin alkuvaiheessa noin 200 vuotta samaan aikaan yhdessä kreetalaisten hieroglyfien kanssa. Kirjoitusjärjestelmissä on jonkinlaista samankaltaisuutta, mutta ei ole täysin selvää, onko lineaari-A kehittynyt hieroglyfeistä, ja jos on, niin miten tämä olisi tapahtunut.[2] Varhaisimmassa löydetyssä tekstissä vaikuttaisi esiintyvän sekä hieroglyfikirjoitusta että lineaari-A-kirjoitusta yhtä aikaa. Löydösten perusteella kirjoitus esiintyy alussa ennen kaikkea Faistoksessa.[4]

Lineaari-A-kirjoitusta käytettiin Kreetan saarella ja muualla Egeanmeren alueella. Kirjoitusta käytettiin pääosin virallisissa ja uskonnollisissa teksteissä, kun taas vanhempia kreetalaisia hieroglyfejä käytettiin ennen kaikkea sineteissä. Kirjoitusjärjestelmässä tapahtui ajan kuluessa muutoksia. LM IA -kaudella (noin 1600–1480 eaa.) lineaari-A:n pohjalta kehittyi Kyproksella käytetty niin kutsuttu kypro-minolainen kirjoitus.[4] Mykeneläisen kulttuurin käyttämä lineaari-B-kirjoitus kehittyi samoin lineaari-A:n pohjalta viimeistään LM II -kaudella (noin 1425–1390 eaa.),[4] mutta vaikuttaa perustuvan erityisesti MM III -kaudella käytettyyn lineaari-A:n muotoon.[2] Lineaari-A-kirjoitus jäi käytöstä minolaisten palatsien tuhouduttua LM IB -kauden lopussa noin 1425 eaa. Lineaari-B korvasi kirjoituksen minolaisen kulttuurin taannuttua tai sulauduttua mykeneläiseen kulttuuriin tuhon jälkeen.[5]

Arthur Evans nimesi kirjoitusjärjestelmän hieroglyfien ja lineaari-B:n ohella. Hän kutsui lineaari-A:ta ja B:tä lineaarikirjoituksiksi, koska ne vaikuttivat olevan kuvamerkeistä yksinkertaistettuja viivamerkkejä. Hän hahmotti myös sen, että lineaari-A oli lineaari-B:n edeltäjä. Vaikka Michael Ventris tulkitsi lineaari-B-kirjoituksen vuonna 1952 ja kirjoitusjärjestelmien välillä on graafisia yhtäläisyyksiä, lineaari-A-kirjoitusta sen enempää kuin sillä kirjoitettua oletettua minolaista kieltäkään ei ole saatu vielä tulkittua.[6][5]

Tunnetut tekstit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lineaari-A-tekstejä tunnetaan noin 1 430 kappaletta. Niissä esiintyy yhteensä noin 7 400 yksittäistä kirjoitusmerkkiä.[4] Tekstejä on löydetty kaikista merkittävistä minolaisista arkeologisista kohteista. Tekstejä on löydetty pääosin Kreetalta, missä merkittävimmät löytöpaikat ovat Agía Triáda, Faistos, Kydonia, Knossos ja Mália. Suurin yksittäinen löytöpaikka on Agía Triádan arkisto, josta löydettiin noin 150 savitaulua. Muita löytöpaikkoja ovat muun muassa Archánes, Gourniá, Káto Zákros, Mýrtos Pýrgos, Petrás, Rousolákos (Palaíkastro), Troúlos ja Tylissos. Tekstejä on löydetty myös muualta Egeanmeren saarilta (Kéa, Mílos, Samothráki, Thíra/Akrotíri), Manner-Kreikasta (Mykene, Tiryns) sekä Turkista ja Israelista. Löydöksiä on tehty niin palatseista ja niiden arkistoista, erillään sijaitsevista hallinnollisessa käytössä olleista rakennuksista kuin yksityistaloistakin.[2][4][5]

Lineaari-A:ta on kirjoitettu muun muassa savitauluihin ja -tankoihin, kivitauluihin, sinettileimasimiin, ruukkuihin sekä kultaisiin ja hopeisiin hiusneuloihin.[4] Tunnetaan myös joitakin seiniin raapustettuja graffiteja. Lisäksi lineaari-A:ta on todennäköisesti kirjoitettu myös musteella papyrukselle, mutta tästä ei ole säilynyt todisteita.[1] Tekstien erilaisten käyttötarkoitusten lukumäärässä lineaari-A eroaa näin lineaari-B:stä, jota tunnetaan lähes pelkästään savitauluista. Lineaarikirjoitusjärjestelmiä yhdistää kuitenkin se, että suurin osa säilyneistä dokumenteista on erilaisia tavaraluetteloita, joissa luetellaan tavaroita, henkilön- ja paikannimiä sekä lukumääriä. Tavaroiden nimet esitetään yleensä kuvamerkkeinä, jolloin suurin osa tavukirjoitussanoista on henkilön- ja paikannimiä. Osa sanoista saattaa olla verbejä tai kaupankäyntiin liittyviä sanoja. Luettelot luettelevat todennäköisesti sekä palatsien varastoissa olevia tavaroita, maaseudulta tilattuja/verotettuja tavaroita että maaseudulta palatseihin tai uhreiksi toimitettavia tavaroita. Pidempiä, proosankaltaisia lauseita tunnetaan hyvin vähän. Suurimman osan niistä oletetaan liittyvän minolaiseen uskontoon.[4]

Suuri osa tauluista on käytetty uudelleen, eli niissä on ollut aiempaa kirjoitusta, joka on pyyhitty pois. Arkistoissa savitaulut ovat ainakin joissain tapauksissa olleet puisissa tai savisissa kirstuissa tai laatikoissa.[4] Savitaulut ovat kovettuneet rakennusten tuhoutuessa tulipalossa, mikä on säilyttänyt ne nykyaikaan.[1]

Kirjoitusmerkit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lineaari-A-taulu. Chanián arkeologinen museo.

Kirjoitusjärjestelmään kuuluu yli 90 perusmerkkiä, jotka ovat todennäköisesti lineaari-B:n tavoin pääosin tavukirjoitusmerkkejä. Lisäksi merkkeihin kuuluu joukko logogrammeja (ideogrammeja), jotka ilmaisevat kokonaista sanaa, sekä numeromerkkejä. Osa merkeistä toimii ilmeisesti sekä tavumerkkeinä että logogrammeina. Osa merkeistä on samoja tai samankaltaisia kuin lineaari-B:ssä (merkitään lyhenteellä AB), mutta noin 80 prosenttia merkeistä on käytössä vain lineaari-A:ssa (lyhenne A). Teksti on yleensä kirjoitettu vasemmalta oikealle.[4]

Tavu- ja kuvamerkit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Tavumerkit ilmaisevat todennäköisesti pääasiassa avoimia tavuja, toisin sanoen joko yksittäisiä vokaaleita tai vokaalin ja konsonantin muodostamia tavuja (esim. a e i o u, ka ke ki ko ku jne.). Tavumerkeistä on tunnistettu suurella varmuudella DA, I, JA, KI, PA, PI, RO, RI, SE, SU, TA ja O sekä melko todennäköisesti A, KO, RA ja TE.[4]

Logogrammeista osa on kuvamerkkejä, jotka kuvaavat kohdettaan. Kuvamerkit esittävät muun muassa ihmisiä, eläimiä (esim. lehmä, lammas, sika), kasveja (esim. viikuna, oliivi, viini) sekä erilaisia esineitä (esim. suuri joukko erilaisia astioita kuvaavia merkkejä).[7] Osa logogrammeista on puolestaan ligatuureja, jotka yhdistävät tavumerkkejä eräänlaisiksi lyhennyksiksi. Kuvamerkeistä on tunnistettu suurella varmuudella merkit AB 30 (viikuna), AB 100 (ihminen), AB 120 (ohra), AB 122 (oliivi) ja AB 131 (viini). Todennäköisesti tunnistettuina pidetään mm. merkkejä AB 21 (lammas), AB 22 (vuohi), AB 23 (nauta), AB 85 (sika), A 302 (oliiviöljy) ja A 303 (vilja, jyvä).[8]

Tavumerkit ja keskeisimmät kuvamerkit on esitetty alla olevassa taulukossa.[7][9][10] Kunkin merkin ohessa esitetään oletettu transkriptio (mikäli sellainen on olemassa) sekä Emmett L. Bennettin kehittämän numeroinnin mukainen numero. Numeron merkitseminen tähdellä on peräisin Ventrisiltä ja Chadwickilta. Merkkeihin viitataan Bennettin numeroilla.

Merkit, oletettu transkriptio ja Bennettin numero
*01–*20 *21–*30 *31–*53 *54–*74 *76–*122 *123–*306
Linear A Sign A001.svg DA

*01

Linear A Sign A021.svg QI

*21

Linear A Sign A031.svg SA

*31

Linear A Sign A054.svg WA

*54

Linear A Sign A076.svg

*76

Linear A Sign A123.svg

*123

Linear A Sign A002.svg RO

*02

Linear A Sign A021f.svg

*21f

Linear A Sign A034.svg

*34

Linear A Sign A055.svg

*55

Linear A Sign A077.svg KA

*77

Linear A Sign A131a.svg

*131a

Linear A Sign A003.svg PA

*03

Linear A Sign A021m.svg

*21m

Linear A Sign A037.svg TI

*37

Linear A Sign A056.svg PA3

*56

Linear A Sign A078.svg QE

*78

Linear A Sign A131b.svg

*131b

Linear A Sign A004.svg TE

*04

Linear A Sign A022.svg MI?

*22

Linear A Sign A038.svg E

*38

Linear A Sign A057.svg JA

*57

Linear A Sign A079.svg WO2?

*79

Linear A Sign A131c.svg

*131c

Linear A Sign A005.svg

*05

Linear A Sign A022f.svg

*22f

Linear A Sign A039.svg PI

*39

Linear A Sign A058.svg SU

*58

Linear A Sign A080.svg MA

*80

Linear A Sign A164.svg

*164

Linear A Sign A006.svg

*06

Linear A Sign A022m.svg

*22m

Linear A Sign A040.svg WI

*40

Linear A Sign A059.svg TA

*59

Linear A Sign A081.svg KU

*81

Linear A Sign A171.svg

*171

Linear A Sign A007.svg DI

*07

Linear A Sign A023.svg MU

*23

Linear A Sign A041.svg SI

*41

Linear A Sign A060.svg RA

*60

Linear A Sign A082.svg

*82

Linear A Sign A180.svg

*180

Linear A Sign A008.svg A

*08

Linear A Sign A023m.svg

*23m

Linear A Sign A044.svg KE

*44

Linear A Sign A061.svg O

*61

Linear A Sign A085.svg

*85

Linear A Sign A188.svg

*188

Linear A Sign A009.svg S

*09

Linear A Sign A024.svg NE

*24

Linear A Sign A045.svg

*45

Linear A Sign A065.svg JU

*65

Linear A Sign A086.svg

*86

Linear A Sign A191.svg

*191

Linear A Sign A010.svg

*10

Linear A Sign A026.svg RU

*26

Linear A Sign A046.svg

*46

Linear A Sign A066.svg TA2

*66

Linear A Sign A087.svg TWE

*87

Linear A Sign A301.svg

*301

Linear A Sign A011.svg

*11

Linear A Sign A027.svg RE

*27

Linear A Sign A047.svg

*47

Linear A Sign A067.svg KI

*67

Linear A Sign A100.svg

*100/
*102

Linear A Sign A302.svg

*302

Linear A Sign A013.svg ME

*13

Linear A Sign A028.svg I

*28

Linear A Sign A050.svg

*49

Linear A Sign A069.svg TU

*69

Linear A Sign A118.svg

*118

Linear A Sign A304.svg

*303

Linear A Sign A016.svg QA2

*16

Linear A Sign A028b.svg

*28b

Linear A Sign A050.svg PU

*50

Linear A Sign A070.svg

*70

Linear A Sign A120.svg

*120

Linear A Sign A304.svg

*304

Linear A Sign A017.svg ZA

*17

Linear A Sign A029.svg

*29

Linear A Sign A051.svg DU

*51

Linear A Sign A073.svg MI

*73

Linear A Sign A120b.svg

*120b

Linear A Sign A305.svg

*305

Linear A Sign A020.svg ZO

*20

Linear A Sign A030.svg NI

*30

Linear A Sign A053.svg

*53

Linear A Sign A074.svg ZE

*74

Linear A Sign A122.svg

*122

Linear A Sign A306.svg

*306

Numeromerkit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Numeromerkit ilmaisevat kymmenjärjestelmän lukuja. Ne ovat yhteiset lineaari-B:n ja Kyproksella käytetyn niin kutsutun kyproslaisen kirjoituksen kanssa. Numeromerkit ovat:

Merkki Luku
Linear AB 00001.svg 1
Linear AB 00010.svg 10
Linear AB 00100.svg 100
Linear AB 01000.svg 1 000
Linear AB 10000.svg 10 000

Esimerkkejä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Troúloksesta löydetystä kiviesineestä tunnettu teksti (TL Za 1) on esimerkki votiivitekstistä:[3][11]

A-TA-I-*301-WA-JA O-SU-QA-RE JA-SA-SA-RA-ME U-NA-KA-NA-SI [I-PI]-NA-MA SI-RU-[TE]

Tekstissä esiintyy votiiviteksteissä hyvin usein toistuva ilmaisu JA-SA-SA-RA-ME. Siinä on myös useita muita usein toistuvia osia.[11]

Agía Triádasta löydetyn savitaulun teksti (HT 13) on puolestaan esimerkki kirjanpitotekstistä:[3]

KA-U-DE-TA [viiniä kuvaava logogrammi *131a]
TE-RE-ZA
TE-TU 56
TE-KI 27½
KU-ZU-NI 18
DA-SI-*118 19
I-DU-NE-SI 5
KU-RO 130½

Tekstissä sanaa KA-U-DE-TA seuraa viiniä kuvaava logogrammi. Tätä seuraa kuuden nimen luettelo, jossa kutakin nimeä seuraa lukumerkein ilmaistu luku. Viimeisellä rivillä esiintyy sana KU-RO, joka tarkoittaa ilmeisesti ”yhteensä”. Sitä seuraavassa luvussa on todennäköisesti pieni kirjurin tekemä laskuvirhe, sillä lukujen summa olisi 131.[3]

Esimerkeissä transkriptio perustuu lineaari-B:n avulla tehtyyn tulkintaan.

Kieli ja tulkinnat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Pääartikkeli: Minolainen kieli

Lineaari-A:lla kirjoitettua kieltä ei ole kyetty luotettavasti yhdistämään mihinkään tunnettuun kieleen. Tutkijat ovat esittäneet useita teorioita kielestä ja sen sukulaisuudesta tunnettuihin kieliin.[4] Oletettua kieltä kutsutaan minolaiseksi kieleksi.

Agía Triádasta löydetyn lineaari-A-taulun kopio.

Tekstejä pyritään useimmiten tulkitsemaan vertaamalla niitä lineaari-B:hen sillä oletuksella, että yhteisten merkkien äännearvo olisi säilynyt samana tai muuttunut vain vähän.[4][3] Tätä kautta osalle merkeistä on kehitetty transkriptiot. Ne esitetään tutkimuksessa yleensä isoilla kirjaimilla kirjoitettuna (esim. A-KA-RU), siinä missä lineaari-B:stä tehdyt transkriptiot esitetään pienillä kirjaimilla kirjoitettuna (esim. a-ka-re-u). Jotkut tutkijat ovat myös pyrkineet päättelemään merkeistä, mitä ne esittävät, ja edelleen, mitä äännettä ne voisivat näin vastata. Toiset tutkijat taas ovat pyrkineet hahmottamaan tunnistettavia sanoja, joita voisi verrata tunnettuihin kieliin. Kielessä voi kuitenkin olla lainasanoja, jotka eivät todista kielten sukulaisuudesta.[4] Kaikilla näillä menetelmillä tunnetuista lineaari-A-teksteistä tehdyillä transkriptioilla muodostuu kuitenkin pääasiassa sanoja, joita ei kyetä suoraan yhdistämään mihinkään tunnettuun kieleen.

Kielen on ehdotettu olevan muun muassa seemiläinen kieli (mm. foinikian sukuinen kieli); indoeurooppalainen kieli, kuten anatolialainen (mm. heetin ja luuvin sukuinen kieli) tai indoiranilainen kieli (mm. sanskritin sukuinen kieli); tai tyrheninen kieli (mm. etruskin sukuinen kieli).[3][4][6] Yleensä katsotaan, ettei kieli ole missään tapauksessa kreikkaa,[1] niin kuin lineaari-B:llä kirjoitettu kieli, mutta jotkut tutkijat ovat kuitenkin esittäneet sen olevan jonkinlaista proto-kreikkaa.[3][4]

Kielen on esitetty olevan indoeurooppalainen kieli sillä perusteella, että siinä on joidenkin tutkijoiden (mm. Gareth Owens) mukaan havaittavissa merkkejä tähän viittaavista substantiivien ja verbien päätteistä sekä suvuista.[12] Anatolialaiseksi kieleksi, kuten luuviksi, kieltä on ehdotettu erityisesti sillä perusteella, että Kreeta on saatettu asuttaa neoliittisella kaudella juuri Anatoliasta käsin.[4] Tästä ei ole kuitenkaan todisteita, eikä heettiläisten ja kreetalaisten välillä tunneta muutenkaan merkittäviä yhteyksiä.[6]

Kielen on esitetty olevan seemiläinen kieli, kuten esimerkiksi sukua foinikian varhaiselle muodolle, muun muassa sillä perusteella, että edellä mainitussa kirjanpitoa sisältävässä lineaari-A-taulussa HT 13 esiintyy viimeisenä (kun merkit tulkitaan lineaari-B-ääntämisen mukaisesti) sana KU-RO sekä luku, joka vaikuttaisi olevan summa taulussa aiemmin luetelluista luvuista. Tämän perusteella KU-RO voisi tarkoittaa sanaa ”yhteensä”, mikä vastaa läntisiä seemiläisiä kieliä, joissa vastaava sana on kr. Yhden sanan perusteella tulkintaa ei voi kuitenkaan todistaa, sillä kyseessä voi olla myös lainasana tai sattumaa.[3] Lisäksi on esitetty, että KU-RO voisi olla myös indoeurooppalaista alkuperää. Toisekseen lineaari-A:ssa vaikuttaa esiintyvän erityisiä vokaalimerkkejä, mikä ei sovi yhteen sen kanssa, että kyseessä olisi seemiläinen kieli.[6] Joka tapauksessa KU-RO on yksi harvoista lineaari-A:n sanoista, jonka merkitys tiedetään lähes varmasti.[3]

Nykyisin kielen katsotaan usein olevan mahdollisesti tyrheninen kieli eli sukua etruskille, reetille ja lemnokselle. Näin se kuuluisi indoeurooppalaisten saapumista edeltäneisiin eurooppalaisiin kieliin. Myöskään tätä teoriaa ei ole kuitenkaan pystytty todistamaan.[6]

Muita mahdollisesti tunnistettuja sanoja ovat I-DA-MA-TE[4] (mahdollisesti ”Demeterille”),[13] DU-PU2-RE (”herra/valtias”), KI-KI-NA (”viikuna”), MA-RU (”villa”, kreikassa mahdollisesti lainasanana mallos), PU-KO (”pronssi”) ja TA-JA (”viisi”). Lisäksi teksteistä voidaan mahdollisesti erottaa erilaisia paikannimiä, kuten DI-KI-TE (Diktevuori), I-DA (Idavuori), I-TI-NI-SA (Itanos), PA-I-TO (Faistos) ja TU-RI-SA (Tylissos).[4]

Unicode[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lineaari-A-merkit sisällytettiin Unicode-merkistöstandardiin vuonna 2014 versiossa 7.0. Ne muodostavat Unicode-merkit U+10600–U+1077F. Lineaari-A:n, lineaari-B:n ja kyproslaisen kirjoituksen yhteiset numeromerkit muodostavat Unicode-merkit U+10100–U+1013F.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b c d e Castrén, Paavo & Pietilä-Castrén, Leena: ”Lineaarikirjoitus”, Antiikin käsikirja, s. 305–306. Helsinki: Otava, 2000. ISBN 951-1-12387-4.
  2. a b c d Packard, David W.: Minoan Linear A, s. 19–25. University of California Press, 1974. ISBN 0520025806. Teoksen verkkoversio.
  3. a b c d e f g h i Linear A Ancient Scripts. Viitattu 4.1.2016.
  4. a b c d e f g h i j k l m n o p q r Younger, John G.: Linear A Texts in phonetic transcription The University of Kansas. Viitattu 4.1.2016.
  5. a b c Bronze Age Writing on Crete: Hieroglyphs, Linear A, and Linear B. Athena Review, 2003, 3. vsk, nro 3: Minoan Crete. Artikkelin verkkoversio.
  6. a b c d e Santoscoy, Nathan: The Mysterious Linear A 2013. Department of Anthropology, Michigan State University. Viitattu 4.1.2016.
  7. a b Younger, John G.: Linear A Ideograms The University of Kansas. Viitattu 4.1.2016.
  8. Palmer, Ruth: ”Linear A Commodities: a Comparison of Resources”. Teoksessa Laffineur, R. & Niemeier, W.-D. (toim.): Politeia, s. 133-154. Aegaeum 12. Liege: Université de Liège, 1995. Teoksen verkkoversio.
  9. Younger, John G.: Linear A Ideograms: Signs 01-306 The University of Kansas. Viitattu 4.1.2016.
  10. The End of Minoan Linear A Writing and the Late Minoan IB Fire Destruction of Crete Minoan Atlantis. Viitattu 4.1.2016.
  11. a b Younger, John: Linear A Texts in phonetic transcription: Presumably Religious Inscriptions The University of Kansas. Viitattu 12.1.2016.
  12. Owens, Gareth: Documents in the Minoan Language TEI of Crete. Viitattu 4.1.2016.
  13. Owens, Gareth: Demeter Labyrinth. TEI of Crete. Viitattu 4.1.2016.

Kirjallisuutta[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Best, Jan G. P.: Some Preliminary Remarks on the Decipherment of Linear A. Amsterdam: Hakkert, 1972.
  • Furumark, Arne: The Linear A tablets from Hagia Triada: structure and function. Volume 3 of Lectiones Boëthianae. Volume 11 of Opuscula romana. Volume 35 of Skrifter utgivna av Svenska institutet i Rom. Svenska institutet i Rom, 1976. ISBN 917042053X.
  • Marangozis, John: An introduction to Minoan Linear A. LINCOM Europa, 2006.
  • Packard, David W.: Minoan Linear A. University of California Press, 1974. ISBN 0520025806. Teoksen verkkoversio.
  • Pope, Maurice: Aegean Writing and Linear A.. Volume 8 of Studies in Mediterranean archaeology, ISSN 0081-8232. C. Bloms boktr, 1964.
  • Zebisch, H.: Linear A: The Decipherment of an Ancient European Language, Volume 1. H. Zebisch, 1987.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]