Dynasty (Kissin albumi)

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Dynasty
Kiss
Studioalbumin Dynasty kansikuva
Studioalbumin tiedot
 Äänitetty  helmikuu 1979, Electric Lady Studios ja The Record Plant, New York
 Julkaistu 23. toukokuuta 1979
 Formaatti LP, C-kasetti, CD
 Tuottaja(t) Vini Poncia
 Tyylilaji hard rock, poprock, diskorock
 Kesto 39.19
 Levy-yhtiö Casablanca Records
Muut kannet

Albumin vinyylipainoksen takakansi.
Listasijoitukset

 Yhdysvallat: 9.
 Iso-Britannia: 50.

Kts. lisää listasijoituksia

Kissin muut julkaisut
Double Platinum
1978
Dynasty
1979
Unmasked
1980
Singlet albumilta Dynasty
  1. I Was Made for Lovin’ You
    Julkaistu: toukokuu 1979
  2. Sure Know Something
    Julkaistu: elokuu 1979

Dynasty on yhdysvaltalaisen Kiss-yhtyeen 23. toukokuuta 1979 ilmestynyt seitsemäs studioalbumi. Se julkaistiin vajaa vuosi yhtyeen jäsenten tekemien sooloalbumien jälkeen. Uutta albumia ja sitä seurannutta kiertuetta mainostettiin nimellä ”The Return of Kiss” (suom. ”Kissin paluu”). Yhtye ei ollut julkaissut yhteistä studioalbumia sitten vuoden 1977 Love Gunin.

Albumi oli tyylillisesti Kissin edellislevyjä kevyempi, ja se sisälsi vaikutteita diskomusiikista. Dynasty menestyi kuitenkin kaupallisesti hyvin saavuttaen esimerkiksi Yhdysvaltain Billboard-listalla sijan 9 ja ylittäen platinarajan. Singleistä ”I Was Made for Lovin’ You” muodostui suureksi, maailmanlaajuiseksi hitiksi. Tosin, diskotyylisenä se aiheutti vastustusta Kissin suurimmissa faneissa, vaikkakin toi yhtyeelle myös uusia kuuntelijoita.

Tuottaja Vini Poncia jätti rumpali Peter Crissin yhtä kappaletta lukuun ottamatta äänitysten ulkopuolelle. Lähes kaikissa kappaleissa rumpuja soittaa sessiomuusikko Anton Fig. Huomattavaa albumilla on myös soolokitaristi Ace Frehleyn kasvanut panos laulajana ja säveltäjänä.

Kissin edellinen studioalbumi, Love Gun (1977), oli ollut suuri menestys. Se nousi Billboard-listan sijalle 4, mikä oli yhtyeen siihen asti paras sijoitus kyseisellä listalla. Myöhemmin samana vuonna ilmestyi myös livealbumi Alive II, joka sekin ylsi Yhdysvaltain top 10:een.[1] Vuonna 1977 Kissiä kutsuttiin rockin supersankareiksi ja se äänestettiin Yhdysvaltain suosituimmaksi yhtyeeksi.[2]

Vuosi 1978 oli Kissin levytyshistorian aikana ensimmäinen, jolloin siltä ei ilmestynyt uutta studioalbumia.[3] Sen sijaan julkaistiin kokoelma-albumi Double Platinum, joka saavutti Yhdysvalloissa listasijan 22. Lisäksi jokaiselta yhtyeen jäseneltä julkaistiin oma soololevy, joista parhaiten listoilla menestyi basisti-laulaja Gene Simmonsin albumi, joka ylsi top 20:n tuntumaan.[1]

Pian sen jälkeen, kun Kissin jäsenten sooloalbumit oli julkaistu vuoden 1978 lopulla, ryhtyivät yhtyeen jäsenet työskentelemään yhtyeen ensimmäisen studioalbumin parissa sitten vuoden 1977.[4] Dynasty levytettiin New Yorkin Electric Lady Studiosissa ja Record Plantissa helmikuussa 1979.[5]

Levyn tuottajaksi kaavailtiin muun muassa Giorgio Moroderia, joka tunnettiin parhaiten ansioistaan diskomusiikin parissa. Tehtävään valittiin lopulta rumpali Peter Crissin vaatimuksesta Vini Poncia, joka oli tuottanut myös tämän vuoden takaisen sooloalbumin. Poncia ei kuitenkaan pitänyt Crissiä riittävän hyvänä levylle. Crissillä oli yhä rajoitteita käsissään vuonna 1978 kokemastaan auto-onnettomuudesta johtuen. Lisäksi huumausaineet sekä yksityiselämän ongelmat ottivat hänessä yhä suurempaa roolia. Criss soittikin rumpuja vain kappaleessa ”Dirty Livin’”.[6] Sen äänittämisen jälkeen hänet siirrettiin syrjään, ja muilla raidoilla Crissiä tuurasi Anton Fig.[4] Dynasty on siten Kissin ensimmäinen albumi, jolla sen kaikki jäsenet eivät esiinny täysipainotteisesti.[7]

Peter Criss oli väsynyt asemaansa yhtyeessä, ja hän halusi enemmän omia kappaleitaan yhtyeen levyille. Dynastyn sessioihin hän toi mukanaan kaikkiaan neljä kappaletta; ”Dirty Livin’” ”Rumble”, ”Out of Control” ja ”There’s Nothing Better”, mutta niistä vain ensimmäisenä mainittu päätyi albumille.[6]

Albumin työstöä varjostivat yhtyeen jäsenten kasvaneet egot. Laulaja-kitaristi Paul Stanley soitti bassokitaraosuudet pitkälti itse kirjoittamissaan kappaleissa ”Sure Know Something” ja ”Magic Touch”. Ensin mainitussa hän soitti tavallisuudesta poiketen myös soolokitaraa. Ensisijainen soolokitaristi Ace Frehley puolestaan soitti bassoa raidoilla ”2,000 Man”, ”Hard Times” ja ”Save Your Love”. Gene Simmons soitti bassoa vain kahdella raidalla; ”Charisma” ja ”X-Ray Eyes”.[6] Simmons on itse kertonut, ettei hän toiminut basistina kappaleessa ”I Was Made for Lovin’ You”.[8]

»Levyntekoprosessi alkoi muuttua Dynastyn aikoihin. Bändin jäsenet tekivät hyvin vähän yhteistyötä. Jokainen meistä meni yksin studioon äänittämään demoja, jotka soitimme myöhemmin toisillemme ja tuottaja Vini Poncialle. Sellainen toimintatapa synnytti enemmän valtataistelua bändin sisällä, koska moni biiseistä piti hylätä.»
(Ace Frehley, Kissin silloinen soolokitaristi[9])

Gene Simmons on toisinaan arvostellut Ace Frehleyn ja Peter Crissin toimintaa. Simmonsin mukaan heidän kanssaan oli ollut ongelmia ennenkin, mutta vuonna 1979 ne saivat aiempaa suuremmat mittasuhteet.[10]

Ace Frehley osallistui Dynastylla aiempaa enemmän laulu- ja sävellystyöhön.

Dynasty on tyyliltään Kissin edellisiä albumeja hajanaisempi, ja sitä onkin jopa kutsuttu kokoelmaksi yhtyeen jäsenten soolokappaleita. Suurin osa levyn materiaalista edustaa valtavirtarockia. Sillä on myös vaikutteita diskomusiikista, minkä on katsottu aloittaneen uuden aikakauden Kissin historiassa. Näihin aikoihin oli yleistä, että rock-yhtyeet ja -artistit ottivat musiikkiinsa mukaan diskovivahteita.[6]

Paul Stanley kirjoitti albumille yhteensä kolme kappaletta, mukaan lukien molemmat singlejulkaisut, jotka molemmat tosin oli tehty yhtyeen ulkopuolisten jäsenten avustamina. Sen sijaan Gene Simmons kirjoitti levylle yhteensä vain kaksi kappaletta.[4] Stanley ja Simmons olivat aina olleet yhtyeen pääasialliset lauluntekijät, mutta nyt myös Ace Frehley oli kasvattanut asemaansa.[6] Hän oli saanut itseluottamusta sooloalbuminsa menestyksestä, ja levyllä on ensimmäistä kertaa enemmän hänen kuin Gene Simmonsin laulamia kappaleita.[9] Frehleyn tulkitsemat kappaleet edustavat tyyliltään hyvin suoraviivaista rockia.[6]

Yhtyeen jäsenet ovat sittemmin kertoneet, että Kiss alkoi kuunnella ulkopuolisia musiikillisen linjan suhteen. Esimerkiksi manageri Bill Aucoinin mielestä yhtyeen piti yrittää miellyttää suurta yleisöä. 1970-luvun lopulla yhtye oli saanut itselleen paljon lapsifaneja Kiss ja huvipuiston haamu -elokuvan myötä, ja esimerkiksi tämä sai sen siirtymään pois heavy metal -tyylistä. Dynastylla oli tarkoitus pelata varman päälle. Sen piti olla Kissin edellisiä albumeja musikaalisempi, kaupallisempi ja laulupainotteisempi. Albumin idea oli todistaa levyteollisuudelle, että yhtye osasi säveltää parempia kappaleita ja tehdä musiikillisesti paremman levyn kuin aiemmat.[7][11]

Tuottaja Vini Poncia oli merkittävässä roolissa uuden soundin syntymisessä. Ace Frehley on kehunut häntä todeten, että vaikka tämä ei ehkä onnistunut taltioimaan Kissin livetunnelmaa, avasi hän kuitenkin yhtyeelle uusia ovia.[12]

Kappalemateriaali

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Paul Stanley kirjoitti avausraita ”I Was Made for Lovin Youn” Vini Poncian ja Desmond Childin avustamana. Diskomusiikki oli tuolloin muodissa, ja Stanley kirjoitti hetken mielijohteesta kyseistä musiikinlajia edustavan kappaleen. Siihen lisättiin kaikki diskolevyille tyypilliset kliseet ja efektit. Anton Fig on kertonut, että ”I Was Made for Lovin You” on yksi Dynastyn harvoista kappaleista, jonka rummut äänitettiin metronomia apuna käyttäen. Lisäksi tomit äänitettiin erillisellä otolla. Kappaletta seuraa Ace Frehleyn laulama ”2,000 Man”, joka on alun perin The Rolling Stonesin tuotantoa. Frehley tiesi albumin linjan tulevan hieman eroamaan Kissin totutusta materiaalista, joten hän halusi mukaan kappaleen, josta arveli vanhempienkin fanien pitävän.[13]

Dynastyn kolmas raita on Paul Stanleyn ja Vini Poncian yhdessä tekemä ”Sure Know Something”. Poncian mielestä se on paras kappale, jonka hän koskaan Stanleyn kanssa kirjoitti. Hänen mukaansa siinä yhdistyvät täydellisesti niin sanat, soinnut, melodia kuin rytmityskin. Myös Stanley on kehunut kappaletta ja todennut, että akustisena sen ydin tulee paremmin esille. Tästä syystä ”Sure Know Something” otettiin myöhemmin mukaan myös Kiss Unplugged -levylle. New Yorkissa asumisesta ja huumeista kertova ”Dirty Livin’” on peräisin jo 1970-luvun alusta, jolloin sen kirjoittivat Kissin tuleva rumpali Peter Criss ja Stan Penridge. Criss kävi kovaa taistoa yhtyeen muita jäseniä vastaan, sillä hän halusi kappaleen kuulostavan samalta kuin sen demoversiolla.[14]

B-puolen ensimmäisenä kappaleena toimii Gene Simmonsin tulkitsema ”Charisma”, joka syntyi hänen ja Howard Marksin käymästä keskustelusta. Kappaleen intro on otettu Kissiä edeltäneen Wicked Lester -yhtyeen kappaleesta ”Simple Type”, johon on lisätty mukaan Kissin ”Black Diamond” -kappaleen riffiä. Paul Stanley kirjoittama ”Magic Touch” oli alkujaan raskas heavy-kappale, joka kuitenkin keventyi studiossa. Stanley on myös kertonut, ettei hän ollut vielä kehittynyt laulajana riittävästi, minkä vuoksi hän ei pystynyt tulkitsemaan kappaletta niin kuin sen päässään kuuli. ”Hard Times” on Ace Frehleyn oma suosikki Dynastylla tulkitsemistaan kappaleista. Laulu kertoo siitä, kuinka Frehley pinnasi tunneilta high schoolissa. Sitä seuraavan kappaleen ”X-Ray Eyes” kirjoitti Gene Simmons, kun tämä ”pakotti itsensä studiolle ja katsoi mitä syntyi”. Levyn päättää Ace Frehleyn ”Save Your Love”, joka on kirjoittajansa mukaan esimerkki hänen tavastaan tehdä lauluja. Frehleyn pitää saada ensin inspiraatio, mikä synnyttää hänen aivoissaan mielleyhtymän. Tämän pohjalta Frehley keksii kertosäkeen tai laulun nimen.[15]

A-puoli
NroNimiSäv&sanPäälauluKesto
1.I Was Made for Lovin’ YouPaul Stanley, Vincent Poncia, Desmond ChildStanley4.30
2.2,000 ManMick Jagger, Keith RichardsAce Frehley4.55
3.Sure Know SomethingStanley, PonciaStanley4.01
4.Dirty Livin’Peter Criss, Poncia, Stan PenridgeCriss4.27
B-puoli
NroNimiSäv&sanPäälauluKesto
5.CharismaGene Simmons, Howard MarksSimmons4.25
6.Magic TouchStanleyStanley4.42
7.Hard TimesFrehleyFrehley3.31
8.X-Ray EyesSimmonsSimmons3.46
9.Save Your LoveFrehleyFrehley4.40
39.19

Julkaisu ja vastaanotto

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Dynasty ilmestyi 23. toukokuuta 1979. Se nousi Yhdysvalloissa Billboard 200 -listalla parhaimmillaan sijalle 9 ja pysyi listalla kaikkiaan 25 viikkoa.[4] Kissille myönnettiin albumista kultalevy 6. kesäkuuta ja platinalevy 10. heinäkuuta 1979.[5] Albumi saavutti menestystä myös muualla; esimerkiksi Alankomaissa siitä tuli listaykkönen.[16] Albumi ylsi top 10:een myös Ranskassa,[17] Etelä-Afrikassa, Länsi-Saksassa, Uudessa-Seelannissa ja Kanadassa.[1] Viimeksi mainitussa siitä myönnettiin tuplaplatinalevy yli 200 000 myydyn kappaleen johdosta.[18]

Albumin menestyksestä huolimatta yhtye alkoi menettää joitakin vanhoja fanejaan. Monet katsoivat yhtyeen ajautuneen erityisesti ”I Was Made for Lovin’ Youn” myötä liian kauas alkuperäisiltä rock-juuriltaan.[6]

Dynastyn singleinä julkaistuista kappaleista ”I Was Made for Lovin’ You” ja ”Sure Know Something” kuvattiin musiikkivideot Don Kirshner’s Rock Concertin soundcheckissä. Ne molemmat ohjasi John Goodhue. Lisäksi itse albumia ja kiertuetta mainostettiin laajasti. Manageri Bill Aucoinin ideoimina molempia promotoitiin nimellä ”The Return of Kiss” (suom. ”Kissin paluu”).[6]

Alkuperäisen vinyylialbumin mukana tuli juliste ja tarra.[5]

Listasijoitukset

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Valtio Sija Listaviikot Nousu listalle Lähde
 Alankomaat 1. 35 7.7.1979 [16]
 Etelä-Afrikka 2. [1]
 Ranska 2. 34 7.9.1979 [17]
 Uusi-Seelanti 2. 28 26.8.1979 [19]
 Kanada 7. [1]
 Länsi-Saksa 8. [1][20]
 Yhdysvallat 9. 25 23.6.1979 [5]
 Australia 13. [1]
 Itävalta 13. 14 15.8.1979 [21]
 Ruotsi 17. 7 13.7.1979 [22]
 Japani 21. [1]
 Suomi 29. 1 lokakuu 1979 [23]
 Norja 34. 1 viikko 17/1980 [24]
 Iso-Britannia 50. 6 7.7.1979 [25]
Valtio Sertifikaatti Myönnetty Luovuttaja Lähde
 Kanada tuplaplatinalevy 1.11.1979 CRIA [18]
 Kanada Kanada platinalevy 1.8.1979 CRIA [18]
 Kanada Kanada kultalevy 1.7.1979 CRIA [18]
Valtio Sertifikaatti Myönnetty Luovuttaja Lähde
 Yhdysvallat platinalevy 10.7.1979 RIAA [26]
 Yhdysvallat Yhdysvallat kultalevy 6.6.1979 RIAA [26]

Rolling Stone -lehden David Fricke arvosteli albumia 23. elokuuta 1979 ilmestyneessä numerossa. Hän epäili, että diskotyylinen avausraita ”I Was Made for Lovin’ You” sekä tukeutuminen pop-musiikin saralla ansioituneisiin lauluntekijöihin, Vini Ponciaan ja Desmond Childiin, saisi Kissin fanit syyttämään yhtyettä takinkäännöstä. Fricke kritisoi albumin tuottanutta Ponciaa Kissin soundin tukahduttamisesta – niin kitarat, rummut kuin Gene Simmonsin laulukin ovat aiempaa laihempia. Nämä seikat saavat jopa yhtyeen epätasaisen esikoisalbumin kuulostamaan ”apokalypsilta”. Ainoa levyä pelastava kappale on ”Sure Know Something”, ja esimerkiksi Rolling Stones -cover ”2,000 Man”, on Fricken mielestä paljon alkuperäisesitystä heikompi. Loppuun hän toteaa, että yhtyeen kovasti hamuama kunnoitus on jälleen astetta kauempana.[27]

Allmusicin Greg Praton mielestä moni levyn kappale olisi voinut olla parempi, mikäli ne eivät olisi äänimaailmaltaan niin ”kiillotettuja”. Esimerkkeinä hän luettelee kappaleet ”Charisma”, ”Magic Touch”, ”Hard Times” ja ”2,000 Man”. Lisäksi ”Sure Know Something” olisi ansainnut olla suurempi hitti. Prato toteaa, ettei Dynasty ole varsinaisesti ”kamala albumi”, mutta se ei myöskään ole yhtä tasokas kuin levyt Hotter Than Hell, Destroyer ja Love Gun. Hän antaa albumille kolme arvostelutähteä viidestä mahdollisesta.[7]

Kissin jäsenistä Paul Stanley on sitä mieltä, että Dynasty on hyvä levy, vaikkakin kappaleet ovat tuotantoa parempia. Hänen mukaansa soundi on liian kliininen ja Kiss menetti albumilla hieman särmäänsä. Gene Simmonsin mukaan albumilla on ”ehkä paria hyvää biisiä”, mutta se oli Unmaskedin tavoin väärä levy väärään aikaan. Peter Crissin mielestä levy on ”hyvä, muttei mikään loistava”.[28]

Arvostelut

I Was Made for Lovin’ You” (toukokuu 1979, Casablanca)
  1. I Was Made for Lovin’ You
  2. Hard Times

Diskovaikutteinen ”I Was Made for Lovin’ You” ilmestyi albumin ensimmäisenä singlenä toukokuussa 1979. Siitä muodostui yksi yhtyeen suurimmista hiteistä. Se nousi Yhdysvalloissa listasijalle 11 ja myi kultaa. Se oli myös listaykkönen Kanadassa, Alankomaissa ja Uudessa-Seelannissa.[6]

Suuresta menestyksestä huolimatta kappale aiheutti diskotyylinsä vuoksi vastustusta yhtyeen suurimmissa faneissa.[4] Toisaalta se sai monet diskomusiikkifanit kuuntelemaan Kissiä.[29]

Singlen B-puolella oli Ace Frehleyn kappale ”Hard Times”.[30]

Sure Know Something” (elokuu 1979, Casablanca)
  1. Sure Know Something
  2. Dirty Livin’

Dynastyn toisena singlenä julkaistiin ”Sure Know Something” elokuun lopulla 1979.[6] Se nousi Yhdysvaltain Billboard-listan sijalle 47, kun taas Alankomaissa se ylsi kolmanneksi ja Etelä-Afrikassa viidenneksi.[31]

Singlen B-puolella oli kappale ”Dirty Livin”. Länsi-Saksassa ja Ranskassa se toimi A-puolena.[32]

Muusikot

  • Paul Stanley – soolo- ja rytmikitara, basso, laulu, taustalaulu
  • Gene Simmons – basso, laulu, taustalaulu
  • Peter Criss – rummut ja laulu kappaleessa ”Dirty Livin’”, taustalaulu
  • Ace Frehley – soolokitara, laulu, basso, rytmikitara

Muut

  • Vini Poncia – tuottaja
  • Jay Messina – äänittäjä, miksaaja
  • Jon Mathias – avustava äänittäjä (Record Plant)
  • Jim Galante – avustava äänittäjä (Electric Lady)
  • Francesco Scavullo – kannen ja julisteen kuvat
  1. a b c d e f g h The Complete KISS Album Chart Action, 1974- KissFAQ.com. Arkistoitu 13.2.2012. Viitattu 14.6.2013. (englanniksi)
  2. Kiss: Love Gun -albumin CD-version tiedot, kirjoittanut Robert V. Conte (Mercury 532 381-2)
  3. The KissFAQ - Discography KissFAQ.com. Arkistoitu 15.1.2013. Viitattu 15.6.2013. (englanniksi)
  4. a b c d e f Kiss; Dynasty-albumin CD-levyn tiedot, kirjoittanut Robert V. Conte, Mercury 532 388-2)
  5. a b c d e The KissFAQ - Discography - "Dynasty" (1979) KISSFAQ.com. Arkistoitu 26.12.2013. Viitattu 11.6.2013. (englanniksi)
  6. a b c d e f g h i j Kiss Album Focus - Dynasty KissFAQ.com. Arkistoitu 29.6.2012. Viitattu 11.6.2013. (englanniksi)
  7. a b c d Prato, Greg: Dynasty - Kiss : Songs, Reviews, Credits, Awards : AllMusic AllMusic. Viitattu 17.6.2013. (englanniksi)
  8. Leaf, Sharp s.399
  9. a b Frehley & al. s.224–225
  10. Simmons, Gene: KISS and Make-Up, s. 160–162. Arrow Books, 2003. ISBN 9780099436140
  11. Leaf, Sharp s.393
  12. Leaf, Sharp s.395
  13. Leaf, Sharp s.398–399
  14. Leaf, Sharp s.399–400
  15. Leaf, Sharp s.400–401
  16. a b dutchcharts.nl - KISS - Dynasty Dutchcharts.nl. Viitattu 14.6.2013. (hollanniksi)
  17. a b InfoDisc: Tout les Albums classés par Artiste (valitse listasta Kiss) Infodisc.fr. Viitattu 14.6.2013. (ranskaksi)
  18. a b c d Gold and Platinum Search Music Canada.com. Viitattu 15.6.2013.[vanhentunut linkki] (englanniksi)
  19. charts.org.nz - KISS - Dynasty Charts.org.nz. Arkistoitu 28.3.2016. Viitattu 14.6.2013. (englanniksi)
  20. Album - KISS, Dynasty Charts.de. Viitattu 14.6.2013.[vanhentunut linkki] (saksaksi)
  21. KISS - Dynasty - austriancharts.at Swedishcharts.com. Viitattu 14.6.2013. (saksaksi)
  22. swedishcharts.com - KISS - Dynasty Swedishcharts.com. Viitattu 14.6.2013. (englanniksi)
  23. Pennanen, Timo: Sisältää hitin, levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972, s. 181. Helsinki: Otava, 2006. ISBN 978-951-1-21053-5
  24. norwegiancharts.com - KISS - Dynasty Norwegiancharts.com. Viitattu 14.6.2013. (englanniksi)
  25. ChartArchive - Kiss - Dynasty ChartArchive.org. Viitattu 14.6.2013.[vanhentunut linkki] (englanniksi)
  26. a b RIAA - Recording Industry Association of America (Hakusanalla Dynasty) riaa.com. Viitattu 15.6.2013. (englanniksi)
  27. a b Fricke, David: Dynasty Album Reviews Rolling Stone Rolling Stone. Viitattu 17.6.2013. (englanniksi)
  28. Leaf, Sharp s.393–394
  29. Frehley & al. s.164
  30. Single USA I Was Made For Lovin' You KissFAQ.com. Arkistoitu 30.1.2013. Viitattu 16.6.2013. (englanniksi)
  31. The KissFAQ - KISS Singles Chart Action Archive KissFAQ.com. Viitattu 16.6.2013. (englanniksi)
  32. Dirty Livin' / Sure Know Something by KISS : Reviews and Ratings - Rate Your Music Rateyourmusic.com. Viitattu 16.6.2013. (englanniksi)

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]