Liisan seikkailut ihmemaassa

Wikipedia

Alice Liddell, Liisan esikuva

Liisan seikkailut ihmemaassa (Alice's Adventures in Wonderland, 1865) on englantilaisen matemaatikon Charles Lutwidge Dodgsonin salanimellä Lewis Carroll kirjoittama lastenkirja. Hän kirjoitti Liisan seikkailuista myös toisen kirjan, Liisan seikkailut peilimaailmassa (Through the Looking-Glass, 1871). Alice Martinin suomennoksessa vuodelta 1995 kirjan keskushenkilö on alkuteoksen mukaisesti nimeltään Alice, muissa suomennoksissa nimi on suomalaistettu Liisaksi – myös myöhemmin julkaistussa Tuomas Nevanlinnan käännöksessä vuodelta 2000.

Liisan seikkailut ihmemaassa -kirjan taustalla on tarina, jonka Dodgson kertoi souturetkellä Thamesjoella tuttavaperheensä Liddellien kolmelle tyttärelle heinäkuussa vuonna 1862. Yksi heistä oli tuolloin kymmenvuotias Alice, josta tuli tarinan nimihenkilö. Alice vaati toistuvasti Dodgsonia kirjoittamaan tarinan talteen, ja lopulta hän suostuikin. Hän laati siitä yhden käsin kirjoitetun, kuvitetun kappaleen nimellä Alice's Adventures Under Ground, ja lahjoitti sen Alicelle. Lopulta Dodgson antoi julkaista tarinan laajennetun version Alice's Adventures in Wonderland vuonna 1865 salanimellä Lewis Carroll.

Tarina alkaa, kun nuori tyttö Liisa lähtee seuraamaan kaniinia, joka kaivaa liivintaskustaan kellon ja hokee olevansa myöhässä. Liisa putoaa kaninkoloon ja päätyy psykedeeliseen ihmemaahan, jota hallitsevat korttipakan Herttakuningas ja Kuningatar.

Kirja sisältää muun muassa joukon Dodgsonin ivamukaelmia englantilaisista lastenloruista, joita lapset tuohon aikaan pakotettiin opettelemaan — ja jotka Liisakin osaa enemmän tai vähemmän oikein ulkoa. Kirjan jatkuva suosio pohjautuu paljolti myös pitkälle vietyihin sanaleikkeihin ja loogisiin peleihin, joita Dodgson oli matemaatikkona kehitellyt. Tarinan hahmoja ovat esimerkiksi valekilpikonnakeitosta tuttu Valekilpikonna ja Hullu Hatuntekijä, joka on "hullu kuin hattumaakari". Hatuntekijöiden väitetyn hulluuden sanotaan johtuneen hatunteossa aiemmin käytetystä elohopeasta.

Liisan seikkailujen alkuperäinen ja arvostetuin kuvittaja oli englantilainen John Tenniel. Kirjoista on tehty lukuisia elokuvasovituksia. Niistä tunnetuin on Walt Disneyn vuonna 1951 tuottama animaatioelokuva Liisa Ihmemaassa.

Hullun Hatuntekijän teekutsut. John Tennielin kuvitusta teokseen Liisan seikkailut ihmemaassa (1865).

[muokkaa] Kirjallisuutta

Martin Gardner (1999): The Annotated Alice

[muokkaa] Suomennokset

Carrol, Lewis 1906: Liisan seikkailut ihmemaailmassa. Suomentanut Anni Swan. Kuvittanut John Tenniel. Helsinki, WSOY.
Caroll, L. [1961]: Liisa Ihmemaassa. [Suomentaja tuntematon. Kuvittaja tuntematon.] Helsinki, Kynäbaari.
Carroll, Lewis 1974: Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaailmassa. Suomentaneet Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner. Kuvittanut John Tenniel. Jyväskylä, Gummerus. ISBN 951-20-0783-5
Carroll, Lewis 1986: Liisan seikkailut ihmemaassa. Suomentanut Anni Swan. Kuvittanut Tove Jansson. Helsinki, WSOY. ISBN 951-0-11849-4
Carroll, Lewis 1989: Liisan seikkailut ihmemaassa. Suomentaneet Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner. Kuvittanut Anthony Browne. Karkkila, Kustannus-Mäkelä. ISBN 951-873-217-5
Carroll, Lewis 1995: Alicen seikkailut ihmemaassa. Suomentanut Alice Martin. Kuvittanut John Tenniel. Helsinki, WSOY. ISBN 951-0-20204-5
Carroll, Lewis 2000: Liisa Ihmemaassa. Suomentanut Tuomas Nevanlinna. Kuvittanut Helen Oxenbury. Helsinki, Otava. ISBN 951-1-16896-7