Liisan seikkailut peilimaailmassa
| Liisan seikkailut peilimaailmassa | |
|---|---|
| Through the Looking-Glass, and What Alice Found There | |
 Suomennoksen toisen painoksen kansi |
|
|
Alkuperäisteos
|
|
| Kirjailija | Lewis Carroll |
| Kuvittaja | John Tenniel |
| Kieli | englanti |
| Genre | lastenkirjallisuus |
| Kustantaja | Macmillan |
| Julkaistu | 1871 |
| Sivumäärä | 224 |
|
Suomennos
|
|
| Suomentaja | Kirsi Kunnas & Eeva-Liisa Manner |
| Kuvittaja | John Tenniel |
| Kustantaja | Gummerus |
| Julkaistu | 1974 |
| Sivumäärä | 283 (2 romaania) |
| ISBN | ISBN 951-20-0783-5 |
| Edeltävä | Liisan seikkailut ihmemaassa |
 |
|
Liisan seikkailut peilimaailmassa (engl. Through the Looking-Glass) on Lewis Carrollin kirjoittama lasten fantasiaromaani vuodelta 1871. Kirja on suomennettu myös nimellä Alice Peilintakamaassa, ja se on jatkoa romaanille Liisan seikkailut ihmemaassa (1865).
Edeltäjänsä tavoin Liisan seikkailut peilimaailmassa perustuu peliin: ihmemaata hallitsivat pelikortit, ja peilimaailmaa hallitsevat šakkipelin hahmot. Monet romaanin aihelmat viittaavat peiliin, kuten vastakohdat, ajan kulku takaperin jne. Romaaniin sisältyy kuuluisa nonsenseruno "Pekoraali" (engl. Jabberwocky), joka koostuu lähinnä Carrollin sepittämistä uudissanoista ja sekamuodosteista eli "sanataskuista". Šakkinappuloiden lisäksi hahmoina esiintyy englantilaisista lastenloruista tuttuja hahmoja, kuten Tyyris Tyllerö sekä Tittelitom ja Tittelityy.
Romaanin juoni perustuu šakkiotteluun, jonka siirrot on kuvattu romaanin alkusivulla. Liisa on alussa sotilas eli talonpoika, mutta kun hän on edennyt šakkilaudan vastakkaiseen reunaan, hänestä tulee kuningatar.
Liisan seikkailut peilimaailmassa on suomennettu kaksi kertaa, vuosina 1974 (Kirsi Kunnas & Eeva-Liisa Manner) ja 2010 (Alice Martin). Molemmissa suomennoksissa käytetään John Tennielin kuvitusta.
Suomennokset [muokkaa]
- Carroll, Lewis: Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaailmassa. Kuvittanut John Tenniel. Suom. Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner. Jyväskylä: Gummerus, 1974. ISBN 951-20-0783-5.
- Carroll, Lewis: Alice Peilintakamaassa. Kuvittanut John Tenniel. Suom. Alice Martin. Helsinki: WSOY, 2010. ISBN 978-951-0-35837-5.
Kirjallisuutta [muokkaa]
- Gardner, Martin: The Annotated Alice: The Definitive Edition. New York: W. W. Norton & Co., 2000. ISBN 978-0-393-04847-6.
Aiheesta muualla [muokkaa]
- Korhonen, Kuisma: Nokkelis kokkelis ja monkerias. Helsingin Sanomat. 29.4.2010. Viitattu 20.4.2011.
- Lång, Markus: Alicen retki kuvastimen taa Parnasso. 6.6.2010. Viitattu 20.4.2011.
