Seychellien kreoli

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Seychellien kreoli
Seychellien, jossa kieltä pääsääntöisesti puhutaan, sijainti kartalla.
Seychellien, jossa kieltä pääsääntöisesti puhutaan, sijainti kartalla.
Oma nimi Seselwa, Kreol Seselwa
Tiedot
Alue Seychellit Seychellit
Virallinen kieli Seychellit Seychellit
Puhujia 70 000[1]
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalainen
Kielenhuolto Lenstiti Kreol[2]
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta kreolikielet
Kieliryhmä ranskan kreolit
ISO 639-3 crs

Seychellien kreoli (omakielinen nimi Seselwa[3]) on ranskaan perustuva kreolikieli, joka on yksi Seychellien virallisista kielistä. Muut ovat ranska ja englanti.[4] Seychellien kreolin läheisin sukukieli on Mauritiuksella puhuttu morisyen.[5]

Seychellien kansallislaulu on kirjoitettu kreoliksi.

Seychellien kreolin yhtenä uranuurtajana voidaan pitää opettajaa ja kielitieteilijää Danielle Jorre de St Jorre, joka oli mukana tukemassa myös muiden kreolikielten tunnustamista järjestäen mm. ensimmäisen kreolifestivaalin vuonna 1985. Tämä lokakuussa järjestettävä festivaali kestää viikon ja sen teemana on juhlia kreolikulttuuria Seychelleillä.[6].

Raamattu käännettiin kokonaisuudessaan kreoliksi vuonna 2014.[7]

Fonologia ja oikeinkirjoitus[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Seychellien kreolin ääntämys pohjautuu ranskan fonologiaan, mutta siitä puuttuvat nasaalivokaalit.[1] IPA-merkinnöistä poikkeavat kirjoitusasut on merkitty ⟨⟩-sulkeisiin.

Konsonantit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Labiaali Dentaali/

alveolaari

Postalveolaari/

palataali

Velaari Uvulaari
Nasaali m n ɲ

⟨ny⟩

Tremulantti ʀ

⟨r⟩

Klusiili p | b t | d k | g
Affrikaatta

⟨dy⟩

Frikatiivi f | v s | z ʃ

⟨ch⟩

Approksimantti Tavallinen l j

⟨y⟩

Labialisoitunut w

Vokaalit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

[i] ja [y] ovat molemmat suppeita etisiä vokaaleja sillä erotuksella, että [i] on lavea, kun taas [y] on pyöreä.

Etinen Keskinen Takainen
Suppea i | y

⟨i⟩, ⟨ee⟩ | ⟨u⟩

u

⟨ou⟩

Puolisuppea e
ɪ

⟨i⟩

o
Puoliväljä ɛ

⟨e⟩

ɔ

⟨o⟩

Väljä a

Oikeinkirjoitus[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Seychellien kreoli käyttää seuraavia kirjaimia[1]:

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z
[a] [be] [se] [de] [ɛ] [ɛf] [ge] [aʃ] [i] [ze] [ka] [ɛl] [ɛm] [ɛn] [o] [pe] [ɛʀ] [ɛs] [te] [y] [ve] [du've] [ɪks] [ije] [ze]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b c Ager, Simon: Seychelles Creole language 2019. Omniglot. Viitattu 30.12.2019. (englanniksi)
  2. About Us 2019. Lenstiti Kreol. Viitattu 30.12.2019. (englanniksi)
  3. Seychelles Creole French Ethnologue. Viitattu 5.9.2020. (englanniksi)
  4. Background Note: Seychelles 4.6.2010. US Department of State. Viitattu 7.8.2010. (englanniksi)
  5. Hammarström, Harald & Forkel, Robert & Haspelmath, Martin & Nordhoff, Sebastian: Seselwa Creole French Glottolog 2.3. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Viitattu 1.10.2014. (englanniksi)
  6. Bonnelame, Betymie: 7 ways the Creole language is celebrated in Seychelles Seychelles News Agency. 14.3.2019. Viitattu 5.9.2020. (englanniksi)
  7. Seychellese Creole in Seychelles joshuaproject.net. 2020. Viitattu 5.9.2020. (englanniksi)