Pokémon: Huikeat matkat – Sarja
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| Pokémon: Huikeat matkat – Sarja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maa | Japani | ||||||
| Esittäminen | |||||||
| Verkko | |||||||
| Ensimmäinen esitys | 17. joulukuuta 2021 | ||||||
| Viimeinen esitys | 24. maaliskuuta 2023 | ||||||
| Jaksojen määrä | 57 + 5 erikoisjaksoa | ||||||
| Kaudet | |||||||
|
|||||||
Pokémon: Huikeat matkat – Sarja (engl. Pokémon Ultimate Journeys: the Series) on Japanissa osa vuoden 2019 Pokémon-animesarjaa ja länsimaissa Pokémon-animen 25. tuotantokausi.[1]
Huikeiden matkojen aikana Maailman Kruunajaissarjan nykyinen kausi lähestyy loppuaan ja Ash Ketchumin on päästävä Mestariluokkaan, jossa hän voi viimeinkin kilpailla Leonin sekä muiden pokémon-maailman liigojen mestareiden kanssa monarkin eli maailmanmestarin tittelistä. Goh’n on kerättävä niin monta Mew-merkkiä kuin mahdollista ja päästävä kolmen parhaan kokelaan joukkoon ennen kuin Projekti Mew’n uusien jahtaajien valintaprosessi ehtii päättyä. Chloe puolestaan on lähestymässä lopullista päätöstään siitä mitä haluaa pokémon-kouluttajana tehdä.
Yhdysvalloissa kausi julkaistiin Netflixin kautta.[1] Jaksot 91–102 julkaistiin englanninkielisinä 21. lokakuuta 2022,[2] ja jaksot 103–117 julkaistiin 24. helmikuuta 2023.[3] ja jaksot 118–136 julkaistiin 23. kesäkuuta 2023.[4] Kauden todellisena lopetuksena toimivan minisarjan, Tällaista on olla Pokémon-mestarin, jaksot julkaistiin Yhdysvalloissa 8. syyskuuta 2023.[5]
Jaksot
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| # | Esityspäivä Japanissa | Japaninkielinen nimi | Julkaisupäivä Yhdysvalloissa | Englanninkielinen nimi | Julkaisupäivä Suomessa | Suomenkielinen nimi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 91 | 17. joulukuuta 2021 | ゴースト列車、出発だよ··· The Ghost Train Departs… |
21. lokakuuta 2022 | The Spectral Express! | 6. tammikuuta 2023 | Haamupikajuna |
| 92 | 24. joulukuuta 2021 | ゲンガー頑張る！キョダイマックスへの道！！ Gangar Does Its Best! The Road to Kyodaimax!! |
21. lokakuuta 2022 | The Winding Path to Greatness! | 6. tammikuuta 2023 | Mutkainen tie suuruuteen! |
| 93 | 14. tammikuuta 2022 | 君の名はフランソワーズ Your Name is Françoise |
21. lokakuuta 2022 | It’s All in the Name! | 6. tammikuuta 2023 | Nimestään se tunnetaan! |
| 94 | 21. tammikuuta 2022 | ヘラクロスロス、恋するカイロス The Heracros Loss and the Kailios in Love |
21. lokakuuta 2022 | Suffering the Flings and Arrows! | 6. tammikuuta 2023 | Kukkiva rakkaus! |
| 95 | 28. tammikuuta 2022 | サラバ！さすらいのロケット団！ Farewell! The Wandering Rocket Gang! |
21. lokakuuta 2022 | The Good, The Bad, and The Lucky! | 6. tammikuuta 2023 | Hyvät, pahat ja onnekkaat! |
| 96 | 4. helmikuuta 2022 | 宇宙にとどけ！デンリュウの光！！ Go to Space! Denryu’s Light!! |
21. lokakuuta 2022 | Lighting the Way Home! | 6. tammikuuta 2023 | Valo johdattaa kotiin! |
| 97 | 11. helmikuuta 2022 | ヤドキング！ カレーなる遭遇！！ Yadoking! Curry Encounter!! |
21. lokakuuta 2022 | An Evolution in Taste! | 6. tammikuuta 2023 | Makujen kehittyminen! |
| 98 | 18. helmikuuta 2022 | ポケモンサーカス！ ブースターとサンダース Pokémon Circus! Booster and Thunders |
21. lokakuuta 2022 | Out of Their Elements! | 6. tammikuuta 2023 | Mukavuusalueen ulkopuolella! |
| 99 | 25. helmikuuta 2022 | スパイクタウンのマリィ Mary of Spike Town! |
21. lokakuuta 2022 | Battling Turned Up to Eleven! | 6. tammikuuta 2023 | Ottelussa nupit kaakkoon! |
| 100 | 4. maaliskuuta 2022 | 密着！ ダンデのスペシャルトレーニング！！ Close Contact! Dande’s Special Training!! |
21. lokakuuta 2022 | Meeting Up with the Monarch! | 6. tammikuuta 2023 | Monarkkia kohtaamassa! |
| 101 | 11. maaliskuuta 2022 | スティック一本、バチンキー！ One Stick, Bachinkey! |
21. lokakuuta 2022 | A One-Stick Wonder! | 6. tammikuuta 2023 | Yhden kepin ihme! |
| 102 | 18. maaliskuuta 2022 | トライアルミッション！氷結のレイドバトル！！ Trial Mission! A Freezing Raid Battle!! |
21. lokakuuta 2022 | Battling in the Freezing Raid! | 6. tammikuuta 2023 | Jäätävä Raid-ottelu! |
| 103 | 1. huhtikuuta 2022 | サトシとシトロン！友情大特訓！！ Satoshi and Citron! Great Friendship Training!! |
24. helmikuuta 2023 | The Future is Now, Thanks to Strategy! | 24. helmikuuta 2023 | Tulevaisuus on nyt, kiitos taktiikan! |
| 104 | 1. huhtikuuta 2022 | ハイパークラス！VS四天王ドラセナ！！ Hyper Class! VS Dracaena of The Big Four!! |
24. helmikuuta 2023 | Taking Two For The Team! | 24. helmikuuta 2023 | Uhrauksia useammankin edestä! |
| 105 | 8. huhtikuuta 2022 | イーブイとニンフィア！出会いと再会！！ Eievui and Nymphia! Encounters and Reunions!! |
24. helmikuuta 2023 | Reuniting for the First Time! | 24. helmikuuta 2023 | Ensimmäinen jälleennäkeminen! |
| 106 | 15. huhtikuuta 2022 | 新番組！ロケット団ないしょ王国ラジオ！！ A New Show! Rocket-dan’s Covert Kingdom Radio!! |
24. helmikuuta 2023 | Radio Lulled the Mischievous Stars! | 24. helmikuuta 2023 | Rajua menoa radioaalloilla! |
| 107 | 22. huhtikuuta 2022 | 助けて、ワンパチのアニキ！ Help, Big Brother Wanpachi! |
24. helmikuuta 2023 | Big Brother to the Rescue! | 24. helmikuuta 2023 | Isoveli pelastaa! |
| 108 | 29. huhtikuuta 2022 | 新ルカリオとゲッコウガ！運命の波導！！ Lucario and Gekkouga! The Wave Guidance of Destiny!! |
24. helmikuuta 2023 | Catching the Aura of Fate! | 24. helmikuuta 2023 | Kohtalon auran nappaus! |
| 109 | 6. toukokuuta 2022 | イーブイとニンフィア！出会いと再会！！ VS Kibana! Battle for Masters Eight!! |
24. helmikuuta 2023 | Aim For The Eight! | ei tiedossa | Kohti kahdeksikkoa! |
| 110 | 13. toukokuuta 2022 | 裏切りのバトルロイヤル！ Battle Royale Betrayal! |
24. helmikuuta 2023 | Narrowing the Chaser Chase! | 24. helmikuuta 2023 | Kohtako kokelaaksi? |
| 111 | 20. toukokuuta 2022 | モーンとリーリエ、雪原の再会 Mohn and Lilie, Snowfield Reunion |
24. helmikuuta 2023 | The Homecoming Crown! | 24. helmikuuta 2023 | Kotiinpaluu! |
| 112 | 27. toukokuuta 2022 | 凱旋！ アローラチャンピオン！！ A Triumphant Return! The Alola Champion!! |
24. helmikuuta 2023 | Helping the Hometown Hero! | 24. helmikuuta 2023 | Kotikylän sankaria auttamassa! |
| 113 | 3. kesäkuuta 2022 | ラストミッション！ レジエレキ・レジドラゴをゲットせよ！！ The Last Mission! Catch Regieleki and Regidorago!! |
24. helmikuuta 2023 | Chasing to the Finish! | 24. helmikuuta 2023 | Loppukiri kokelaaksi! |
| 114 | 10. kesäkuuta 2022 | 炎の特訓バトル！サトシ対シンジ！！ Training Battle of Flames! Satoshi VS Shinji!! |
24. helmikuuta 2023 | Friends, Rivals, Lend Me Your Spirit! | 24. helmikuuta 2023 | Ystävät ja kilpakumppanit, antakaa minulle voimaa! |
| 115 | 17. kesäkuuta 2022 | 開幕！マスターズトーナメント！！ Opening! Masters Tournament!! |
24. helmikuuta 2023 | Curtain Up! Fight the Fights! | 24. helmikuuta 2023 | Verhot auki! Ottelu alkaa! |
| 116 | 8. heinäkuuta 2022 | チャンピオンの誇り！ワタルVSカルネ！！ Champions’ Pride! Wataru VS Carnet!! |
24. helmikuuta 2023 | Pride of a Champion! | 24. helmikuuta 2023 | Mestarin ylpeys! |
| 117 | 15. heinäkuuta 2022 | VSシロナ！アイリスドラゴンマスターへの道！！ VS Shirona! Iris’s Road to Dragon Master!! |
24. helmikuuta 2023 | The Fiery Road to Mastership! | 24. helmikuuta 2023 | Tulinen tie mestaruuteen! |
| 118 | 22. heinäkuuta 2022 | サトシ出陣！VSダイゴ！！ Satoshi Goes into Battle! VS Daigo!! |
23. kesäkuuta 2023 | Battling as Hard as Stone! | 23. kesäkuuta 2023 | Kivenkovaa ottelua! |
| 119 | 29. heinäkuuta 2022 | コハルとイーブイ しんかのきせき Koharu and Eievui – The Miracle of Evolution |
ei esitetty | ei ole | ei esitetty | ei ole |
| 120 | 5. elokuuta 2022 | コハルとイーブイ、可能性は無限大！ Koharu and Eievui, the Possibilities are Endless! |
23. kesäkuuta 2023 | Infinite Possibilities! | 23. kesäkuuta 2023 | Äärettömästi mahdollisuuksia! |
| 121 | 12. elokuuta 2022 | 最高潮始動！サトシのマスターズトーナメント！！ The Climax Begins! Satoshi’s Masters Tournament Experience!! |
ei esitetty | ei ole | ei esitetty | ei ole |
| 122 | 26. elokuuta 2022 | セミファイナルⅠ・“圧勝” The Semifinals I: “Overwhelming Victory” |
23. kesäkuuta 2023 | It's Champion Time! | 23. kesäkuuta 2023 | On mestarin aika! |
| 123 | 2. syyskuuta 2022 | セミファイナルⅡ・“幻惑” The Semifinals II: “Dazzle” |
23. kesäkuuta 2023 | Bewitch, Battle, and Bewilder! | 23. kesäkuuta 2023 | Lumoa, ottele ja hämmennä! |
| 124 | 9. syyskuuta 2022 | セミファイナルⅢ・“武勇” The Semifinals III: “Valor” |
23. kesäkuuta 2023 | Valor: A Strategic Part of Battling! | 23. kesäkuuta 2023 | Urheus: ottelun tärkein osa! |
| 125 | 16. syyskuuta 2022 | セミファイナルⅣ 「衝撃」 The Semifinals IV: “Impact” |
23. kesäkuuta 2023 | Whittle While You Work! | 23. kesäkuuta 2023 | Vastustajat vähenevät! |
| 126 | 23. syyskuuta 2022 | GO FOR DREAM！ゴウ、夢への道！！ GO FOR DREAM! Go's Road to Dreams!! |
ei esitetty | ei ole | ei esitetty | ei ole |
| 127 | 30. syyskuuta 2022 | ゴウとエースバーン！はじまりの場所！！ Go and Aceburn! The Place of Beginning!! |
23. kesäkuuta 2023 | Just a Scone's Throw From Here! | 23. kesäkuuta 2023 | Paluu alkuun ennen loppuottelua! |
| 128 | 14. lokakuuta 2022 | 最高潮！決戦前夜サトシVSダンデ！！ Climax! The Night Before the Decisive Battle! Satoshi VS Dande!! |
ei esitetty | ei ole | ei esitetty | ei ole |
| 129 | 21. lokakuuta 2022 | ファイナルⅠ 「激流」 The Finals I: "Torrent" |
23. kesäkuuta 2023 | A Flood of Torrential Gains! | 23. kesäkuuta 2023 | Taktiikkatulva! |
| 130 | 28. lokakuuta 2022 | ファイナルⅡ 「翻弄」 The Finals II: "Toy Around" |
23. kesäkuuta 2023 | Toying With Your Motions! | 23. kesäkuuta 2023 | Leikin liikkeilläsi! |
| 131 | 4. marraskuuta 2022 | ファイナルⅢ 「最強」 The Finals III: "The Strongest" |
23. kesäkuuta 2023 | Paring Pokémon While Parrying! | 23. kesäkuuta 2023 | Pahaenteistä rummunpärinää! |
| 132 | 11. marraskuuta 2022 | ファイナルⅣ 「相棒」 The Finals IV: "Partner" |
23. kesäkuuta 2022 | Partners in Time! | 23. kesäkuuta 2023 | Kumppanit ajassa! |
| 133 | 25. marraskuuta 2022 | プロジェクト・ミュウ Project Mew |
23. kesäkuuta 2023 | The Mew from Here! | 23. kesäkuuta 2023 | Mew näkyvissä! |
| 134 | 2. joulukuuta 2022 | つかみとる未来！ Seize the Future! |
23. kesäkuuta 2023 | In the Palms of our Hands! | 23. kesäkuuta 2023 | Pitelemme tulevaisuutta omissa käsissämme! |
| 135 | 9. joulukuuta 2022 | ポケモン！きみにあえてよかった！！ Pokémon! I'm Glad I Got to Meet You!! |
23. kesäkuuta 2023 | Heroes Unite! | 23. kesäkuuta 2023 | Sankarit kohtaavat jälleen! |
| 136 | 16. joulukuuta 2022 | サトシとゴウ！ 新たなるを旅立ち！！ Satoshi and Go! Embark on a New Journey!! |
23. kesäkuuta 2023 | These Could be the Starts of Something Big! | 23. kesäkuuta 2023 | Kohti uusia alkuja! |
Tällaista on olla Pokémon-mestari
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Pokémon: Tällaista on olla Pokémon-mestari (engl. Pokémon: To Be a Pokémon Master) (jap. ポケットモンスター めざせポケモンマスタ, Pocket Monsters: Aim to Be a Pokémon Master) on 11 jakson pituinen minisarja, joka toimii kauden todellisena lopetuksena ja jossa Ash Ketchum esiintyy Pokémon-animen päähenkilönä viimeistä kertaa. Voitettuaan Leonin ja tultuaan Maailman Kruunajaissarjan uudeksi monarkiksi, Ash lähtee vielä yhdelle seikkailulle, tällä kertaa ilman määränpäätä. Tällä seikkailulla hänellä on vuorotellen käytössä kaikki aiemmilla seikkailuilla koskaan pyydystämänsä pokémonit, ja lisäksi Misty ja Brock palaavat hänen matkatovereikseen.[6]
| # | Esityspäivä Japanissa | Japaninkielinen nimi | Julkaisupäivä Yhdysvalloissa | Englanninkielinen nimi | Julkaisupäivä Suomessa | Suomenkielinen nimi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 137 | 13. tammikuuta 2023 | はじまりのかぜ！むげんのみち！！ Winds of Beginning! The Endless Road!! |
8. syyskuuta 2023 | The Road Most Traveled! | 24. marraskuuta 2023 | Käytyjä teitä! |
| 138 | 20. tammikuuta 2023 | サトシVSカスミ！うみべのいっきうち！！ Satoshi VS Kasumi! Seaside One-on-One!! |
8. syyskuuta 2023 | A Fated Face-Off! | 24. marraskuuta 2023 | Kohtalokas kohtaaminen! |
| 139 | 27. tammikuuta 2023 | タケシとデントともりのまじょ！ Takeshi and Dent and the Forest Witch! |
8. syyskuuta 2023 | Must Be Our Heroes and the Witch! | 24. marraskuuta 2023 | Sankarimme ja noita! |
| 140 | 3. helmikuuta 2023 | ツンベアーのためいき！ Tunbear's Sigh! |
8. syyskuuta 2023 | Kindness Right on the Tic! | 24. marraskuuta 2023 | Kylmää kiltteyttä! |
| 141 | 10. helmikuuta 2023 | もえよ！ゼニガメしょうぼうだん！！ Burn! The Zenigame Fire Brigade!! |
8. syyskuuta 2023 | A Squad Worth of Passion! | 24. marraskuuta 2023 | Sakki intoa täynnä! |
| 142 | 17. helmikuuta 2023 | そして、おなじ月をみている！ And We're Looking at the Same Moon! |
8. syyskuuta 2023 | The Same Moon, Now and Forever! | 24. marraskuuta 2023 | Samaa kuuta katsellen! |
| 143 | 24. helmikuuta 2023 | ラプラスにのって♪ Riding on Laplace♪ |
8. syyskuuta 2023 | Ride, Lapras, Ride! | 24. marraskuuta 2023 | Vauhtia, Lapras, vauhtia! |
| 144 | 3. maaliskuuta 2023 | ジュペッタのさがしもの Juppeta's Search! |
8. syyskuuta 2023 | Getting to the Heart of it All! | 24. marraskuuta 2023 | Kohti sydäntä käy tie! |
| 145 | 10. maaliskuuta 2023 | 逆襲のロケット団！ Rocket-dan Strikes Back! |
8. syyskuuta 2023 | Rocket Revengers! | 24. marraskuuta 2023 | Rakettikostajat! |
| 146 | 17. maaliskuuta 2023 | サトシとラティオス！ Satoshi and Latios! |
8. syyskuuta 2023 | Ash and Latios! | 24. marraskuuta 2023 | Ash ja Latios! |
| 147 | 24. maaliskuuta 2023 | 虹とポケモンマスター！ The Rainbow and the Pokémon Master! |
8. syyskuuta 2023 | The Rainbow and the Pokémon Master! | 24. marraskuuta 2023 | Sateenkaari ja Pokémonmestari! |
Erikoisjaksot
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Arceus-kronikat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Neljä erikoisjaksoa, joissa Ash Ketchum, Goh ja Dawn osallistuvat Sinnoh-festivaaliin, jossa Sinnoh’n liigan mestari Cynthia kertoo heille alueen menneisyydestä ajalta, jolloin se tunnettiin nimellä Hisui. Myöhemmin, he ja Oreburgh Cityssä parhaillaan työskentelevä Brock kohtaavat vankilasta karanneet Galactic-tiimin jäsenet. Jaksot julkaistiin Japanissa Prime Videoon nimellä Arceus, the One Called God. Englanninkieliset versiot julkaistiin vuoden 2022 Pokémon-maailmanmestaruuskisoissa sekä Netflixiin nimellä Pokémon: The Arceus Chronicles.[7] Ja suomenkieliset versiot Netflixiin nimellä Pokémon: Arceus-kronikat. Sekä suomenkielinen että englanninkielinen versio erikoisjaksoista julkaistiin yhtenä elokuvana Netflixiin 23. syyskuuta 2022.[8]
| # | Esityspäivä Japanissa | Japaninkielinen nimi | Julkaisupäivä Yhdysvalloissa | Englanninkielinen nimi | Julkaisupäivä Suomessa | Suomenkielinen nimi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| S01 | 21. tammikuuta 2022 | サトシとゴウ！シンオウフェスにゴー！！ Satoshi and Go! Let’s Go to the Sinnoh Fest!! |
23. syyskuuta 2022 | The Arceus Chronicles (Part 1) | 23. syyskuuta 2022 | Arceus-kronikat (osa 1) |
| S02 | 21. tammikuuta 2022 | ヒードラン爆進！！ Explosive Heatran!! |
23. syyskuuta 2022 | The Arceus Chronicles (Part 2) | 23. syyskuuta 2022 | Arceus-kronikat (osa 2) |
| S03 | 28. tammikuuta 2022 | テンガン山の大熱戦！！ The Fierce Fighting at Mount Tengan!! |
23. syyskuuta 2022 | The Arceus Chronicles (Part 3) | 23. syyskuuta 2022 | Arceus-kronikat (osa 3) |
| S04 | 28. tammikuuta 2022 | 奇跡の輝き！シンオウ伝説！ Miraculous Radiance! The Legend of Sinnoh! |
23. syyskuuta 2022 | The Arceus Chronicles (Part 4) | 23. syyskuuta 2022 | Arceus-kronikat (osa 4) |
Kaukainen sinitaivas
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Tarina sijoittuu samaan vaihtoehtoiseen todellisuuteen kuin elokuvat Valitsen sinut! (2017), Voimalla jokaisen (2018) ja Viidakon salaisuudet (2020). Ash Ketchum tapaa pojan nimeltä Sunny, joka ei ollut koskaan ennen saanut tilaisuutta edes koskettaa pokémoneja.
| # | Esityspäivä Japanissa | Japaninkielinen nimi | Julkaisupäivä Yhdysvalloissa | Englanninkielinen nimi | Julkaisupäivä Suomessa | Suomenkielinen nimi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| S05 | 23. joulukuuta 2022 | ポケットモンスター 遥かなる青い空 Pocket Monsters: The Distant Blue Sky |
8. syyskuuta 2023 | Distant Blue Sky! | 24. marraskuuta 2023 | Kaukainen sinitaivas |
Äänirooleissa
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Alkuperäiset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Englanninkieliset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Suomenkieliset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Hanna Leino | … | Ash Ketchum |
| Rasmus Kärkkäinen | … | Goh |
| Julia Nurmi | … | Chloe |
| Susa Saukko | … | Jessie |
| Peter Pihlström | … | James, Steven Stone |
| Arto Nieminen | … | Meowth |
| Markus Bäckman | … | kertoja |
| Mirjami Heikkinen | … | Misty, Dawn |
| Jari Salo | … | Brock |
| Alina Tomnikov | … | Serena |
| Petrus Kähkönen | … | Cilan |
| Ilkka Villi | … | professori Kukui |
| Anni Kajos | … | professori Burnet |
| Petri Hanttu | … | Saturn (Arceus-kronikat) |
Suomenkielisen version käännöksestä vastaa Jukka Jaatinen.[9]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b Peters, Megan: Pokemon Ultimate Journeys Announces Netflix Premiere with New Trailer ComicBook.com. 11.5.2022. Viitattu 11.5.2022. (englanniksi)
- ↑ Valdez, Nick: Pokemon Ultimate Journeys Confirms Netflix Release Date Comicbook.com. Viitattu 26.9.2022. (englanniksi)
- ↑ Peters, Megan: Pokemon Ultimate Journeys to Drop New Netflix Episodes Soon Comicbook.com. Viitattu 30.1.2023. (englanniksi)
- ↑ Hoffer, Christian: Pokemon Ultimate Journeys Adding Ash's Biggest Moment to Netflix Next Month Comicbook.com. Viitattu 11.5.2023. (englanniksi)
- ↑ Mateo, Alex: Pokémon: To Be a Pokémon Master Anime Premieres on Netflix in U.S., Latin America on September 8 (Updated) Anime News Network. 20.7.2023. Viitattu 21.7.2023. (englanniksi)
- ↑ Hodgkins, Crystalyn: New Pokémon Anime With New Dual Protagonists to Debut in April 2023 Anime News Network. 16.12.2022. Viitattu 24.12.2022. (englanniksi)
- ↑ 2022 Pokémon World Championships ExCeL London. Viitattu 10.8.2022. (englanniksi)
- ↑ Pokémon: The Arceus Chronicles Available on Netflix www.pokemon.com. Viitattu 25.9.2022. (englanniksi)
- ↑ Tiedot perustuvat sarjan lopputeksteihin.