Ero sivun ”Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!” versioiden välillä

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Selaa historiaa interaktiivisesti
[arvioimaton versio][arvioimaton versio]
← Vanhempi muutosUudempi muutos →
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaalinenWikiteksti
p siirsi sivun ”Neuvostoliiton motto” uudelle nimelle ”Neuvostoliiton tunnuslause”: suomalaisempi muoto
p kh, typo
Rivi 1: Rivi 1:
[[Kuva:Coat of arms of the Soviet Union.svg|thumb|Neuvostoliiton vaakuna, jossa motto on punaisessa nauhassa]]
[[Kuva:Coat of arms of the Soviet Union.svg|thumb|Neuvostoliiton vaakuna, jossa tunnuslause on punaisessa nauhassa]]
'''[[Neuvostoliitto|Neuvostoliiton]] [[motto]]'''
'''[[Neuvostoliitto|Neuvostoliiton]] [[tunnuslause]]'''
''Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!'' on lainaus [[Karl Marx]]in ja [[Friedrich Engels]]in [[Kommunistinen manifesti|Kommunistisesta manifestista]]. Se luki kaikkien entisten neuvostotasavaltojen kielillä Neuvostoliiton vaakunassa. Se kuului myös kaikkien neuvostotasavaltojen vaakunoihin sekä tasavallan omalla kielellä että [[Venäjän kieli|venäjäksi]], ja myös autonomisten sosialisten neuvostotasavaltojen vaakunoihin.
''Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!'' on lainaus [[Karl Marx]]in ja [[Friedrich Engels]]in [[Kommunistinen manifesti|Kommunistisesta manifestista]]. Se luki kaikkien entisten neuvostotasavaltojen kielillä Neuvostoliiton vaakunassa. Se kuului myös kaikkien neuvostotasavaltojen vaakunoihin sekä tasavallan omalla kielellä että [[Venäjän kieli|venäjäksi]], ja myös autonomisten sosialisten neuvostotasavaltojen vaakunoihin.


'''Motto Neuvostoliiton eri kielillä:'''
'''Neuvostoliiton tunnuslause eri kielillä:'''


:[[Venäjän kieli|venäjäksi]]: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
:[[Venäjän kieli|venäjäksi]]: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Rivi 12: Rivi 12:
:[[Georgian kieli|georgiaksi]]: პროლეტარ ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!
:[[Georgian kieli|georgiaksi]]: პროლეტარ ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!
:[[Azerin kieli|azeriksi]]: Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!
:[[Azerin kieli|azeriksi]]: Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!
:[[Liettuan kieli|Liettuaksi]]: Visų šalių proletarai, vienykitės!
:[[Liettuan kieli|liettuaksi]]: Visų šalių proletarai, vienykitės!
:[[Moldovan kieli|moldovaksi]]: Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!
:[[Moldovan kieli|moldovaksi]]: Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!
:[[Latvian kieli|latviaksi]]: Visu zemju proletārieši, savienojieties!
:[[Latvian kieli|latviaksi]]: Visu zemju proletārieši, savienojieties!
Rivi 20: Rivi 20:
:[[Turkmeenin kieli|turkmeeniksi]]: Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
:[[Turkmeenin kieli|turkmeeniksi]]: Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
:[[Viron kieli|viroksi]]: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
:[[Viron kieli|viroksi]]: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
*
:[[Suomen kieli|suomeksi]] (käytetty [[Karjalais-suomalainen sosialistinen neuvostotasavalta|Karjalais-suomalaisessa SNT:ssä]] ja Karjalan ASNT:ssä): Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
:[[Suomen kieli|suomeksi]] (käytetty [[Karjalais-suomalainen sosialistinen neuvostotasavalta|Karjalais-suomalaisessa SNT:ssä]] ja Karjalan ASNT:ssä): Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
:[[Tataarin kieli|tataariksi]]: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! (Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!)
:[[Tataarin kieli|tataariksi]]: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! (Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!)

Versio 23. syyskuuta 2007 kello 16.41

Neuvostoliiton vaakuna, jossa tunnuslause on punaisessa nauhassa

Neuvostoliiton tunnuslause Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! on lainaus Karl Marxin ja Friedrich Engelsin Kommunistisesta manifestista. Se luki kaikkien entisten neuvostotasavaltojen kielillä Neuvostoliiton vaakunassa. Se kuului myös kaikkien neuvostotasavaltojen vaakunoihin sekä tasavallan omalla kielellä että venäjäksi, ja myös autonomisten sosialisten neuvostotasavaltojen vaakunoihin.

Neuvostoliiton tunnuslause eri kielillä:

venäjäksi: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
ukrainaksi: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
valkovenäjäksi: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
uzbekiksi: Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!
kazakiksi: Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
georgiaksi: პროლეტარ ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!
azeriksi: Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!
liettuaksi: Visų šalių proletarai, vienykitės!
moldovaksi: Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!
latviaksi: Visu zemju proletārieši, savienojieties!
kirgiisiksi: Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле!
tadžikiksi: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
armeniaksi: Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե'ք!
turkmeeniksi: Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!
viroksi: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
suomeksi (käytetty Karjalais-suomalaisessa SNT:ssä ja Karjalan ASNT:ssä): Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
tataariksi: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез! (Barlıq illärneñ proletariları, berläşegez!)
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Kaikkien_maiden_proletaarit,_liittykää_yhteen!&oldid=3521491”