Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Neuvostoliiton vaakuna, jossa tunnuslause on punaisessa nauhassa.
Tunnuslause Sergei Jutkevitšin historiallisessa draamaelokuvassa Kiväärimies (1938).

Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! on Karl Marxin ja Friedrich Engelsin Kommunistisen manifestin (1848) viimeinen virke.[1] Kehotus tuli tunnetuksi Neuvostoliiton tunnuslauseena, joka oli kirjoitettu kaikkien neuvostotasavaltojen kielillä Neuvostoliiton vaakunaan[2] – myös suomeksi, kunnes Karjalais-suomalainen sosialistinen neuvostotasavalta lakkautettiin ja siitä tuli Venäjän SFNT:hen kuuluva niin sanottu autonominen tasavalta. Tunnuslause kuului myös kaikkien neuvostotasavaltojen vaakunoihin sekä tasavallan omalla kielellä että venäjäksi ja myös autonomisten sosialististen neuvostotasavaltojen vaakunoihin.lähde?

Neuvostoliiton tunnuslause eri kielillä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Tunnuslause viidentoista (vuoteen 1956 kuudentoista) liittotasavallan omilla kielillä:[2]

armeniaksi Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե’ք! (Proletarner bolor erkrneri, miace’q!)
azeriksi Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин! (Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!)
georgiaksi პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (Proletarebo qvela kveqnisa, šeertdit!)
kazakiksi Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер! (Barlıq elderdiñ proletarları, birigiñder!)
kirgiisiksi Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле! (Bardıq ölkölördün proletarları, birikkile!)
latviaksi Visu zemju proletārieši, savienojieties!
liettuaksi Visų šalių proletarai, vienykitės!
moldovaksi Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ! (Proletari din toate ţările, uniţi-vă!)
suomeksi Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!
tadžikiksi Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед! (Proletarhoi hamai mamlakatho, jak şaved!)
turkmeeniksi Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң! (Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!)
ukrainaksi Пролетарі всіх країн, єднайтеся! (Proletari vsih’ krajin, jednaitesja!)
uzbekiksi Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз! (Butun dunyo proletarlari, birlashingiz!)
valko­venäjäksi Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! (Praletaryi usih’ krain, jadnaitsesja!)
venäjäksi Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (Proletarii vseh stran, sojedinjaites!)
viroksi Kõigi maade proletaarlased, ühinege!

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Marx, Karl & Engels, Friedrich: Kommunistisen puolueen manifesti. Teoksessa Valitut teokset (2. osa), s. 319–371. Moskova: Kustannusliike Edistys, 1978. Marxists.org (viitattu 15.12.2022).
  2. a b Soviet Union Flagspot. Viitattu 24. maaliskuuta 2010. (englanniksi)

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]