Ero sivun ”Sorbi” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Lisätään malline:commonscat Aiheesta muualla -osioon |
Väliotsikko, Lee County Leen piirikunnaksi |
||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
{{Kieli |
{{Kieli |
||
| nimi = |
| nimi = Sorbi (yläsorbi, alasorbi) |
||
| muu = vendi (vanh.) |
| muu = vendi (vanh.) |
||
| oma = Serbski (hornoserbski, dolnoserbski) |
| oma = Serbski (hornoserbski, dolnoserbski) |
||
| Rivi 20: | Rivi 20: | ||
}} |
}} |
||
'''Sorbin kieli''' (myös: ''vendin kieli'') kuuluu [[slaavilaiset kielet|länsislaavilaisiin kieliin]]. Kieltä puhutaan itäisessä [[Saksa]]ssa Lausitzissa eli sorbin kielellä Lužicassa, joka sijaitsee [[Brandenburg]]in ja [[Saksi]]n alueella [[Saksa]]n itärajalla ja sivuaa sekä [[Tšekki]]ä että [[Puola]]a. Kieli jakaantuu ylä- ja alasorbiin, joilla molemmilla on oma kirjakielensä.<ref name="Uoc">{{Verkkoviite | Osoite =http://www.uoc.edu/euromosaic/web/document/sorab/an/i1/i1.html | Nimeke =Sorbian in Germany | Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = | Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Viitattu = 4.1.2009| Kieli = {{en}}}}</ref> |
'''Sorbin kieli''' (myös: ''vendin kieli'') kuuluu [[slaavilaiset kielet|länsislaavilaisiin kieliin]]. Kieltä puhutaan itäisessä [[Saksa]]ssa Lausitzissa eli sorbin kielellä Lužicassa, joka sijaitsee [[Brandenburg]]in ja [[Saksi]]n alueella [[Saksa]]n itärajalla ja sivuaa sekä [[Tšekki]]ä että [[Puola]]a. Kieli jakaantuu ylä- ja alasorbiin, joilla molemmilla on oma kirjakielensä.<ref name="Uoc">{{Verkkoviite | Osoite =http://www.uoc.edu/euromosaic/web/document/sorab/an/i1/i1.html | Nimeke =Sorbian in Germany | Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = | Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Viitattu = 4.1.2009| Kieli = {{en}}}}</ref> |
||
| ⚫ | Yläsorbin kieltä (hornjoserbšćina tai hornjoserbska rěč) käytetään Ylä-Lausitzissa nykyisessä Saksin osavaltiossa. Sitä puhuu äidinkielenään noin 15 000 henkeä. Alasorbi (dolnoserbšćina tai dolnoserbska rěc) on noin 7 000 puhujan äidinkieli, ja sitä käytetään lähinnä Ala-Lausitzissa, nykyisessä Brandenburgin osavaltiossa. Lisäksi sorbin osaajia on useita kymmeniä tuhansia, mutta heidän pääkielensä on saksa. Kaikki sorbin puhujat osaavat myös saksaa. [[Saksan kieli]] on vaikuttanut sekä sanastoon että lauseoppiin.<ref name="Uoc" /> |
||
[[Tšekin kieli|Tšekin]], [[puolan kieli|puolan]] ja sorbin välinen sukulaisuus on ilmeinen, mutta niiden [[keskinäinen ymmärrettävyys]] on silti heikko. |
[[Tšekin kieli|Tšekin]], [[puolan kieli|puolan]] ja sorbin välinen sukulaisuus on ilmeinen, mutta niiden [[keskinäinen ymmärrettävyys]] on silti heikko. |
||
== Asema ja levinneisyys == |
|||
| ⚫ | Yläsorbin kieltä (hornjoserbšćina tai hornjoserbska rěč) käytetään Ylä-Lausitzissa nykyisessä Saksin osavaltiossa. Sitä puhuu äidinkielenään noin 15 000 henkeä. Alasorbi (dolnoserbšćina tai dolnoserbska rěc) on noin 7 000 puhujan äidinkieli, ja sitä käytetään lähinnä Ala-Lausitzissa, nykyisessä Brandenburgin osavaltiossa. Lisäksi sorbin osaajia on useita kymmeniä tuhansia, mutta heidän pääkielensä on saksa. Kaikki sorbin puhujat osaavat myös saksaa. [[Saksan kieli]] on vaikuttanut sekä sanastoon että lauseoppiin.<ref name="Uoc" /> |
||
[[Tiedosto:Bautzen_Ortsschild.jpg|thumb|Kaksikielinen kyltti [[Bautzen]]issa.]] |
[[Tiedosto:Bautzen_Ortsschild.jpg|thumb|Kaksikielinen kyltti [[Bautzen]]issa.]] |
||
| Rivi 32: | Rivi 33: | ||
Arkielämässä, kuten viranomaisten kanssa asioitaessa, sorbinkieliset käyttävät yleensä saksaa. Kielen säilyminen ei ole välittömästi uhattuna, joskin puhujamäärä saattaa olla laskussa. |
Arkielämässä, kuten viranomaisten kanssa asioitaessa, sorbinkieliset käyttävät yleensä saksaa. Kielen säilyminen ei ole välittömästi uhattuna, joskin puhujamäärä saattaa olla laskussa. |
||
Kielellä on myös jonkin verran puhujia [[Yhdysvallat|Yhdysvalloissa]] [[Texas]]in [[ |
Kielellä on myös jonkin verran puhujia [[Yhdysvallat|Yhdysvalloissa]] [[Texas]]in [[Leen piirikunta (Texas)|Leen piirikunnassa]], jossa ilmestyi vielä hiljattain sorbinkielinen sanomalehti. |
||
==Kielinäyte== |
==Kielinäyte== |
||
Versio 21. helmikuuta 2021 kello 15.37
| Sorbi (yläsorbi, alasorbi) | |
|---|---|
 Sorbin puhuma-alue tummanvihreällä |
|
| Oma nimi | Serbski (hornoserbski, dolnoserbski) |
| Muu nimi | vendi (vanh.) |
| Tiedot | |
| Alue | Saksa, Puola, Tšekki |
| Puhujia | 80 000 |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielenhuolto | Serbski institut[1] |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä |
slaavilaiset kielet länsislaavilaiset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-2 | wen (sorbi), hsb (yläsorbi), dsb (alasorbi) |
| ISO 639-3 | (yläsorbi), WEE (alasorbi) WEN (yläsorbi), WEE (alasorbi) |
Sorbin kieli (myös: vendin kieli) kuuluu länsislaavilaisiin kieliin. Kieltä puhutaan itäisessä Saksassa Lausitzissa eli sorbin kielellä Lužicassa, joka sijaitsee Brandenburgin ja Saksin alueella Saksan itärajalla ja sivuaa sekä Tšekkiä että Puolaa. Kieli jakaantuu ylä- ja alasorbiin, joilla molemmilla on oma kirjakielensä.[2]
Tšekin, puolan ja sorbin välinen sukulaisuus on ilmeinen, mutta niiden keskinäinen ymmärrettävyys on silti heikko.
Asema ja levinneisyys
Yläsorbin kieltä (hornjoserbšćina tai hornjoserbska rěč) käytetään Ylä-Lausitzissa nykyisessä Saksin osavaltiossa. Sitä puhuu äidinkielenään noin 15 000 henkeä. Alasorbi (dolnoserbšćina tai dolnoserbska rěc) on noin 7 000 puhujan äidinkieli, ja sitä käytetään lähinnä Ala-Lausitzissa, nykyisessä Brandenburgin osavaltiossa. Lisäksi sorbin osaajia on useita kymmeniä tuhansia, mutta heidän pääkielensä on saksa. Kaikki sorbin puhujat osaavat myös saksaa. Saksan kieli on vaikuttanut sekä sanastoon että lauseoppiin.[2]
Sekä ylä- että alasorbin asema vähemmistökielenä on tunnustettu Saksassa. Lausitzin eli Lužican kaksikielisyys on taattu Saksin ja Brandenburgin laeissa. Useissa kymmenissä alueen kouluissa sorbi on oppiaineena; eräissä kouluissa muutamia aineita opetetaan sorbiksi. Ylempää opetusta ei sorbiksi juuri ole tarjolla. Yliopistotasolla sorbia tutkitaan ja opetetaan ennen kaikkea Leipzigissa.
Yläsorbiksi ilmestyy sanomalehti Serbske Nowiny, alasorbiksi (ja saksaksi) ilmestyy viikkolehti Nowy Casnik.
Arkielämässä, kuten viranomaisten kanssa asioitaessa, sorbinkieliset käyttävät yleensä saksaa. Kielen säilyminen ei ole välittömästi uhattuna, joskin puhujamäärä saattaa olla laskussa.
Kielellä on myös jonkin verran puhujia Yhdysvalloissa Texasin Leen piirikunnassa, jossa ilmestyi vielä hiljattain sorbinkielinen sanomalehti.
Kielinäyte
»Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.»
Suomeksi:
»Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.»
(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla) [3]
Katso myös
Lähteet
- Sorbiyhdistys (sorbiksi)
Viitteet
- ↑ serbski-institut.de Serbski institut. Viitattu 3.3.2012.
- ↑ a b Sorbian in Germany uoc.edu. Viitattu 4.1.2009. (englanniksi)
- ↑ Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
Aiheesta muualla
