Siks oon mä suruinen

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Siks oon mä suruinen on Toivo Kärjen säveltämä ja Kerttu Mustosen sanoittama tangolaulu vuodelta 1944. Kyseessä on yksi Toivo Kärjen tunnetuimmista sävellyksistä, ja se on antanut nimensä Maarit Niiniluodon Toivo Kärki -elämäkerralle. [1] Kappaleen nimi voi esiintyä myös muodossa "Siks' oon mä suruinen".

Runoilija Joel Rundt käänsi kappaleen tekstin ruotsiksi jo vuonna 1945 nimellä Nu går jag sorgsen här, mutta ensimmäinen ruotsinkielinen versio levytettiin vasta vuonna 2009. Pohjoismaissa suurta suosiota 1950- ja 1960-luvuilla saavuttanut Umberto Marcato levytti kappaleen omana italiankielisenä käännöksenään nimellä Domani – tornero vuonna 1964. Näiden lisäksi kappaleesta on tehty yksi saksan- ja kolme englanninkielistä levytystä.[2]

Levytyksiä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Maarit Niiniluoto, Toivo Kärki: Siks oon mä suruinen. Tammi, 1982. ISBN 951-30-5435-7.
  • Kalervo Kärki: Sydämeni sävel: Toivo Kärki ja hänen musiikkinsa, s. 143–144. Helsinki: Mediapinta, 2015.
  • Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

    Tämä musiikkikappaleeseen liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.