Ero sivun ”Liettuan kieli” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [arvioimaton versio] |
Aiheesta muualla |
Merkkaus: Tämä muokkaus on kumottu |
||
| Rivi 58: | Rivi 58: | ||
* [http://www.omniglot.com/writing/lithuanian.htm Lithuanian (lietuvių kalba)] |
* [http://www.omniglot.com/writing/lithuanian.htm Lithuanian (lietuvių kalba)] |
||
*http://web.archive.org/19970416061607/www.lmp.ucla.edu/profiles/profl03.htm |
*http://web.archive.org/19970416061607/www.lmp.ucla.edu/profiles/profl03.htm |
||
* [https://www.tekstovertimas.lt/zodynas/prancuzu-lietuviu/ ranskalainen-Liettualais sanakirja] |
|||
* [http://www.dictionaric.com/dicolithuanien/dicolithuanien.php Liettualais-ranskalainen sanakirja] |
* [http://www.dictionaric.com/dicolithuanien/dicolithuanien.php Liettualais-ranskalainen sanakirja] |
||
Versio 28. syyskuuta 2020 kello 22.20
| Liettua | |
|---|---|
 |
|
| Oma nimi | lietuvių |
| Tiedot | |
| Alue |
 Liettua Venäjä Latvia Puola |
| Virallinen kieli |
Liettua Euroopan unioni |
| Puhujia | 3,15 miljoonaa[1] |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielenhuolto | Valstybinė lietuvių kalbos komisija[2] |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä | balttilaiset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | lt |
| ISO 639-2 | lit |
| ISO 639-3 | lit |
Liettua (lietuvių kalba) on balttilainen kieli, ja se kuuluu indoeurooppalaiseen kielikuntaan. Sen sukukieliä ovat latvia ja sammunut muinaispreussi.
Liettuassa kielen puhujia on noin 3 miljoonaa (80 % väestöstä), Liettuan ulkopuolella noin miljoona. Se on Liettuan virallinen kieli. Kielessä on kaksi päämurretta, yläliettualainen murre (aukštaičių tarmė) ja alaliettualainen murre (žemaičių tarmė). Murre-ero saattaa vaikeuttaa keskinäistä ymmärtämistä.
Liettuaa kirjoitetaan latinalaisin aakkosin, eräitä erikoismerkkejä käyttäen. Aakkosia on 32 kappaletta:
| A | Ą | B | C | Č | D | E | Ę | Ė | F | G | H | I | Į | Y | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | Ų | Ū | V | Z | Ž |
| a | ą | b | c | č | d | e | ę | ė | f | g | h | i | į | y | j | k | l | m | n | o | p | r | s | š | t | u | ų | ū | v | z | ž |
Vanhin painettu liettuankielinen kirja on katekismuksen käännös vuodelta 1547.
Liettua on inflektoiva kieli, eli verbien ja nominien taivutusmuodot ovat tärkeitä ilmausten muodostamisessa. Nominien sijamuotoja on 7, sukuja kaksi, lukuja kaksi (mutta murteissa esiintyy myös duaali eli kaksikko). Verbeillä on neljä yksinkertaista aikamuotoa sekä niitä vastaavat yhdistetyt aikamuodot ja neljä tapaluokkaa; lisäksi verbien nominaalitaivutus on hyvin rikas. Liettua on SVO-kieli kuten suomi: lauseenjäsenten tavanomainen järjestys on subjekti–predikaatti–objekti.
Liettuassa ääntämyksessä ja kieliopissa on paljon arkaaisia piirteitä, toisin sanoen kielessä on säilynyt indoeurooppalaisen kantakielen ominaisuuksia, jotka muista kielistä ovat hävinneet. Se onkin kaikkein vanhakantaisin kaikista nykyään puhutuista indoeurooppalaisista kielistä. Tämän tähden sillä on poikkeuksellisen merkittävä sija indoeurooppalaisessa vertailevassa kielentutkimuksessa.
Liettuan kielessä ja suomen kielessä on yhteisiä lainasanoja, kuten: aikštė (aukio), kirvis (kirves), kalakutiėna (kalkkuna), žirnis (herne), laivas (laiva), sirgti (särkeä, tuntea kipua, olla sairas), abejoti (epäillä)..
Liettuan kielessä Suomi maana kirjoitetaan Suomija, suomen kieli suomių kalba ja suomalainen suomis. -škai- pääte vastaa kysymykseen millä kielellä.
Kielinäyte
»Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.»
Suomeksi:
»Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.»
(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla) [3]
Lähteet
- ↑ Lithuanian - A language of Lithuania Ethnologue. Viitattu 5.10.2010. (englanniksi)
- ↑ vlkk.lt Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Viitattu 3.3.2012.
- ↑ Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
Aiheesta muualla
