Euroopan unionin elinten käännöskeskus

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Euroopan unionin elinten käännöskeskus
CdT
Euroopan unionin erillisvirasto
Sijainti Luxemburg
Perustettu 1994
Pääjohtaja Benoît Vitale (1/2019-),[1] edeltäjä Máire Killoran (1/2016-12/2018)
Kotisivut www.cdt.europa.eu

Euroopan unionin elinten käännöskeskus (CdT) on vuonna 1994 perustettu, Luxemburgissa toimiva EU:n erillisvirasto, joka tarjoaa käännös- ja kielipalveluita erityisesti Euroopan unionin virastoille ja elimille. Virasto myös edistää EU:n toimielinten välistä, käännöstoimintaan liittyvää yhteistyötä.[2][3] Viraston palveluksessa on noin 200 ihmistä, joista puolet on kielenkääntäjä.[2] Viraston toimintavuosiensa aikana käännettävien kielien määrä on EU:n laajentuessa kasvanut huomattavasti. Vuonna 2016 käännöskeskus tuotti noin 750 000 käännettyä sivua yli 60 asiakkaalle Euroopassa.[3] Virasto käännättää tekstejä Euroopan unionin tarpeisiin myös ulkopuolisilla yhteistyökumppaneilla ja käännöstoimistoilla.

EU:n elinten käännöskeskus ylläpitää esimerkiksi Euroopan interaktiivista termipankkia (IATE), joka oli vuonna 2016 maailman suurin termitietokanta. Tietokannassa oli yli kahdeksan miljoonaa termiä EU:n 24 virallisella kielellä. Termipankki on myös yleisön käytössä joskin EU:n palveluksessa olevat pääsevät käyttämään IATE:ta kattavammin.[4][5][6]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. The Director Euroopan unionin elinten käännöskeskus, cdt.europa.eu. Viitattu 9.3.2018, sivun sisältö vaihtunut 1/2019. (englanniksi)
  2. a b Euroopan unionin elinten käännöskeskus Euroopan unioni, europa.eu. Viitattu 14.9.2017. (suomeksi)
  3. a b Käännöskeskuksen historia Euroopan unionin elinten käännöskeskus, cdt.europa.eu. Viitattu 14.9.2017. (suomeksi)
  4. Inter-Active Terminology for Europe The Basel Register of Thesauri, Ontologies & Classifications (BARTOC), bartoc.org. Viitattu 14.9.2017. (englanniksi)
  5. Yksi tietokanta, 23 kieltä – EU-terminologiaa sisältävä IATE-tietokanta avataan yleisölle 28.6.2007. Bryssel: europa.eu. Viitattu 14.9.2017. (suomeksi)
  6. IATE Euroopan unionin elinten käännöskeskus, cdt.europa.eu. Viitattu 14.9.2017. (suomeksi)