Anglismi
Wikipedia
Anglismi (joskus myös anglisismi) on kielitieteen käsite, jolla tarkoitetaan yleensä englannin kielestä lainattua sanaa, sanontaa, muuta kielellistä rakennetta tai yleisesti tätä lainautumisprosessia ilmiönä. Usein sanan "anglismi" käyttöön liittyy myös ajatus siitä, että kyseinen rakenne on lainaajakielelle vieras ja siihen jollakin tavalla epäsopiva. Monet anglismit kuitenkin löytävät tiensä yleiseen käyttöön.
Esimerkkejä suomen anglismeista ovat muiden muassa printteri (printer) ja pitkässä juoksussa (in the long run). Myös niin sanottu sinä-passiivi on englantilaista vaikutusta: sinä voitat, jos juokset nopeimmin (You win if you run the fastest = Voittaa, jos juoksee nopeimmin).
Näennäisanglismi eli pseudoanglismi tarkoittaa sanaa, joka näyttää tulevan englannista, mutta onkin englannin kielen puhujille vieras tai merkitykseltään eri. Esimerkiksi saksan Handy, joka äännetään englannin kielen mukaisesti, tarkoittaa yleisesti matkapuhelinta, vaikka sanalla ei ole normaalissa englannin kielessä tätä merkitystä. Näennäisanglismeja on paljon esimerkiksi saksan ja japanin kielissä, mutta ei juuri suomessa. Esimerkki suomalaisesta näennäisanglismista on sana farmarihousut (> farkut), joka ei pohjaudu englannin vastaavaan sanaan (jeans) vaikka viittaakin Yhdysvaltoihin.
Anglismi on ilmiönä ollut vahvasti pinnalla nykypäivän kielitieteellisissä keskusteluissa. Monet puralistiset tutkijat ja maallikot ovat pitäneet englannin kielisten sanojen lainautumisen uhkana suomen kielelle. Joidenkin mukaan kieli tulisi puhdistaa kaikista vieraskielisistä aineksista ja suosia omaperäisiä ilmauksia. Vastaavasti toisten mielestä lainautumista luonnollisena ilmiönä ei pitäisi vastustaa tai ohjailla kielenhuollollisin toimenpitein.
Suomessa kielikeskus antaa suosituksia englantilaisten lainasanojen käytöstä kuten yleensäkin kielenhuoltoon liittyvissä asioissa. Suomessa ei ole kuitenkaan virallisia ulkomaalaisperäisten ilmaisujen käyttökieltoja kuten esimerkiksi Ranskassa.
