Finglish

Finglish (engl. Finnish + English) eli fingelska (ruots. finska + engelska) ja amerikansuomi tarkoittavat suomen kielen variantteja, joihin englannin kieli on voimakkaasti vaikuttanut, erityisesti Pohjois-Amerikan suomalaisten siirtolaisten puhumaa kieltä. Amerikansuomi ei ole varsinainen pidgin eli sekakieli, niin kuin joskus näkee väitettävän, vaan amerikansuomalaisten keskinäiseen käyttöön syntynyt suomen kielen muoto.

Amerikansuomelle tyypillisiä ovat runsaat englannin kielestä tulleet lainat, jotka yleensä on mukautettu suomen kielen rakenteeseen (haussi 'talo' < engl. house, rapoli < engl. trouble, äpyli 'omena' < apple) mutta joissa voi esiintyä myös melkoista äänteellistä vaihtelua (panaana, pinaana, punaanus, plataatti 'banaani'). Englannista on tullut myös käännöslainoja (ota huolen < engl. take care, vapaatie < engl. freeway, annettu nimi < engl. given name). Finglish poikkeaa suomen yleiskielestä paitsi amerikanenglannin vaikutuksen vuoksi myös sen takia, että sen perustana ei ole nykysuomen yleiskieli vaan Amerikan-siirtolaisten pääjoukon puhuma 1800-luvun lopun suomalainen kansankieli. Siksi siinä voi olla myös suomen länsimurteille tyypillistä ruotsalaisperäistä sanastoa (hantuuki 'pyyheliina') tai omia uudissanoja, joiden vastinetta ei Suomesta tuodussa kotikielessä vielä ollut olemassa (ilmapiika 'lentoemäntä'). Amerikansuomea on kerännyt ja tutkinut mm. akateemikko Pertti Virtaranta.

Pohjois-Amerikan suomalaisten finglish syntyi Amerikan-siirtolaisuuden kultakaudella 1800-luvun loppupuolelta alkaen ja katoaa sitä mukaa kuin amerikansuomalaisten jälkeläiset unohtavat suomen kielen - yleensä tämä tapahtuu viimeistään kolmannessa sukupolvessa. Perinteinen Amerikan finglish on siis kuolemassa sukupuuttoon, mutta vastaavantapaisia voimakkaasti englanninvaikutteisia suomen kielen muotoja voi, ainakin pienemmissä piireissä, syntyä vastakin. "Fingliskaksi" näkeekin joskus nimitettävän esimerkiksi tietokonealan ja nuorison kielenkäyttöä, jossa vilisee englannin kielestä lainattua sanastoa.

Katso myös

• Anglismi

Aiheesta muualla

• Jenni Tuominen, A short introduction to Finglish
• Selma Siiri Sahlman, The Finnish language in the United States
• Hanna Männikkö, "- -Mä oon busy busy lady you know--" Koodinvaihdon rakenteet ja funktiot jälkipolvien amerikansuomessa
• Pertti Virtaranta, Hannele Jönsson-Korhola, Maisa Martin & Maija Kainulainen: Amerikansuomi. Tietolipas 125. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1993.
• Nina Palmgren, Ammattislangina finglish — Teknisten viestijöiden anglohybridi osana globalisaation diskurssia