Paavo Lehtonen

Paavo Olavi Lehtonen (14. kesäkuuta 1935 Tampere – 1. toukokuuta 2005 Helsinki) oli suomalainen filosofian lisensiaatti, arvostelija ja suomentaja.

Lehtonen suomensi erityisesti englanninkielistä kaunokirjallisuutta, ja hän toimi myös televisio-ohjelmien suomentajana. Hän kirjoitti esseitä ja arvosteluja sekä opetti kirjallisuutta Helsingin yliopistossa.

Lehtonen esiintyi pienessä sivuosassa juhlissa melonia syövänä miehenä Maunu Kurkvaaran 1963 ohjaamassa elokuvassa Meren juhlat.

Toimitustöitä

• Ove Brusendorff : Erotiikan historia 1, Antiikin ajasta Ranskan vallankumoukseen ; toim. Paavo Lehtonen ; Suom. Elina Hytönen. Weilin & Göös, Helsinki 1970 (alkuteos A history of eroticism)

Suomennoksia

• Arthur Knight : Elävät kuvat : elokuvan valtalinjoja kurkistuslaatikosta laajakankaalle. Akateeminen filmikerho, Helsinki 1960 (alkuteos The liveliest art, a panoramic history of the movies)
• William Faulkner : Karhu ja muita novelleja ; valikoinut Paavo Lehtonen ; englannin kielestä suom. Kai Kaila, Paavo Lehtonen, Jouko Linturi ja Marketta Ormala. Keltainen kirjasto 94. Tammi 1969
• P. G. Wodehouse : Pip-pip, Sir : Valikoima parhaita Jeeves-juttuja ; tekijän laatimasta antologiasta The world of Jeeves valinnut Paavo Lehtonen ; englannin kielestä suom. Raija Mattila ja Paavo Lehtonen. WSOY 1969, 3. painos 1993
• Ford Madox Ford : Kelpo sotilas. WSOY 1970 (alkuteos The good soldier)
• Agatha Christie : Stylesin tapaus. WSOY 1970, 8. painos 2006 (alkuteos The mysterious affair at Styles)
• Chester Himes : Ei armoa Harlemissa. Gummerus 1971 (alkuteos For love of Imabelle)
• Mary Shelley : Frankenstein : uusi Prometheus. Gummerus 1973, 2. painos 1995, 3. painos 2005, uusi painos nimellä Frankenstein. Otava 2008 (alkuteos Frankenstein, or, The modern Prometheus)
• Jack Higgins : Veressä vihreät niityt. Gummerus 1974, 3. painos 1995 (alkuteos The savage day)
• Edgar Allan Poe : Rue Morguen murhat ja muita kertomuksia ; valinnut ja suom. Paavo Lehtonen. WSOY 1975, 2. painos 2000
• Christopher Isherwood : Cabaret. WSOY 1976 (alkuteos Goodbye to Berlin)
• Ira Levin : Mengelen pojat. Gummerus 1976 (alkuteos The boys from Brazil)
• V. S. Naipaul : Vallan hinta. Otava 1976 (alkuteos The mimic men)
• R. K. Narayan : Kilpimaalarin rakkaus. Gummerus 1978 (alkuteos The painter of signs)
• Nathanael West : Heinäsirkan aika ; suom. Paavo Lehtonen ; jälkisanat Kuolema Kaliforniassa : taustatietoja "Heinäsirkan ajan" kirjoittajasta Peter von Bagh ; kuvallinen toteutus Riitta Järvelä. Love, Helsinki 1979, 2. painos WSOY 2009 (alkuteos The day of the locust)
• William Faulkner : Kaikkein pyhin. Keltainen kirjasto 151. Tammi 1979 (alkuteos Sanctuary)
• R. K. Narayan : Ihmissyöjätiikeri. Gummerus 1980 (alkuteos The man-eater of Malgudi)
• Nathanael West : Iisi miljoona eli Lemuel Pitkinin monet menetykset ; suom. Paavo Lehtonen ; jälkisanat Peter von Bagh. Love, Helsinki 1980, 2. painos WSOY 2011 (alkuteos A cool million)
• John Dickson Carr : Kolme ruumisarkkua. WSOY 1981 (alkuteos The three coffins)
• Iris Murdoch : Meri, meri : romaani ; suom. ja jälkipuheen kirj. Paavo Lehtonen. Weilin + Göös, Espoo 1981
• Evelyn Waugh : Rakkaamme : angloamerikkalainen tragedia ; jälkisanat ja suom. Paavo Lehtonen ; kuvallinen toteutus Taneli Eskola. Love kirjat, Helsinki 1981 (alkuteos The loved one)
• Dorothy B. Hughes : Yksinäisessä paikassa. Love kirjat, Helsinki 1981 (alkuteos In a lonely place)
• Cornell Woolrich : Morsian pukeutuu mustaan. Love kirjat, Helsinki 1983 (alkuteos The bride wore black)
• Christopher Isherwood : Praterin orvokki. Love kirjat, Helsinki 1983 (alkuteos Prater violet)
• Dorothy L. Sayers : Myrkkyä. WSOY 1984 (alkuteos Strong poison)
• William Faulkner : Voittamattomat. Keltainen kirjasto 208. Tammi 1987 (alkuteos Unvanquished)
• Joseph Brodsky : Katastrofeja ilmassa : esseitä. Tammi 1988 (alkuteos Less than one)

Palkinnot

• Valtion kääntäjäpalkinto 1972
• Kääntäjien ja tulkkien liiton Mikael Agricola -palkinto 1982

Lähteet

• Paavo Lehtonen SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
• Paavo Lehtosen muistokirjoitus (Helsingin Sanomat Muistot)