Oiva Talvitie

Oiva Kalle Aukusti Talvitie (1. helmikuuta 1897 Tampere – 6. maaliskuuta 1965 Tampere) oli suomalainen toimituspäällikkö, kirjailija ja kääntäjä. Hän käytti myös nimimerkkejä Jaakko Karpala, Heikki Ketara ja o.T..

Talvitien vanhemmat olivat kansakoulunopettaja Kaarlo August Talvitie ja Anna Lovisa Westerberg. Hän pääsi ylioppilaaksi 1915 ja valmistui filosofian kandidaatiksi ja maisteriksi 1922.

Talvitie oli Aamulehden 1. toimitussihteerinä sekä musiikki- ja teatteriselostajana 1922–1929, Uuden Suomen 1. toimitussihteerinä 1929–1938 sekä valtion tiedoituslaitoksen katsaustoimiston päällikkönä 1939–1942. Hän toimi Kauppalehden toimitussihteerinä ja kirjallisuusosaston toimittajana 1942–1951 ja sen jälkeen Aamulehden toimituspäällikkönä vuodesta 1951 alkaen. Talvitie oli myös Yhteiskunnallisen korkeakoulun sanomalehtitekniikan opettajana 1936–1940.

Talvitie suomensi muun muassa George Orwellin romaanin Vuonna 1984, Netta Muskettin romaanin Harhateillä, Ferdinand Sauerbruchin muistelmateoksen Elämäni kirurgina, H. R. Trevor-Roperin kirjan Hitlerin viimeiset päivät, H. S. Hegnerin kirjan Kolmas valtakunta : synty, nousu ja tuho sekä Thor Heyerdahlin kirjat Aku-aku : Pääsiäissaaren arvoitus ja Kon-Tiki : lautalla yli Tyynenmeren.

Teoksia

Omalla nimellä:

• Onko yhteiskunta turvallinen? : sukupuolitautien salaiset tartuntalähteet eri ammateissa ja yhteiskuntaluokissa, tekijät Risto Pätiälä, Oiva Talvitie. WSOY 1951
• Marsalkka hakkapeliittain kentillä. Tampere 1952
• Musiikin maailma. Amerikkalaisen D. Ewenin teoksen Music for Millions (1935) pohjalta suomeksi toimittaneet Oiva Talvitie ja Kari Rydman. WSOY 1956.
• Lentäviä lauseita : siivekkäitä sanoja historiasta ja kirjallisuudesta. Tammi 1957
• Tampereen klassillinen lyseo, toimittanut Oiva Talvitie. Tampereen klassikot, Tampere 1969

Nimimerkillä Heikki Ketara:

• Minun ei pitäisi... : romaani. WSOY 1942

Nimimerkillä Jaakko Karpala:

• Liian monta johtoa : seikkailukertomus. Poikien seikkailukirjasto 60. Otava 1935
• Arvopostin arvoitus : seikkailukertomus. Poikien seikkailukirjasto 82. Otava 1936

Suomennoksia

• Gunnar Müllern : Sitä ei ole kerrottu lehdissä : ruotsalaisen ulkomaankirjeenvaihtajan muistoja kahdelta sotavuodelta. WSOY 1942 (alkuteos Det har inte stått i tidningen)
• Georg Stenlund : Herra Kulkuri. WSOY 1943 (alkuteos Señor Trampa)
• Torolf Elster : Gottlobin tarina. Tammi, Helsinki 1944 (alkuteos Historien om Gottlob)
• Netta Muskett : Harhateillä : romaani. Tammi, Helsinki 1944, 7. painos 1986 (alkuteos Alley cat)
• Gustaf Bolinder : Romanian pulmia : Transsylvanian kysymys. Suomen kirja, Helsinki 1944 (alkuteos Rumänska problem)
• Taylor Caldwell : Maa on Herran : elämäkertaromaani ; suom. Oiva Talvitie ; runot suom. Toivo Lyy. Tammi, Helsinki 1945 (alkuteos The earth is the Lord's)
• Eric Knight : Yli kaiken ymmärryksen. Tammi, Helsinki 1945, 3. painos 1959 (alkuteos This above all)
• Albert Halper : Kirjatalo : romaani. Tammi, Helsinki 1946 (alkuteos The Foundry)
• Frank McNaughton, Walter Hehmeyer : Truman : Yhdysvaltain presidentti. Tammi, Helsinki 1946 (alkuteos This man Truman)
• Taylor Caldwell : Eikä minulla olisi rakkautta ; englanninkielestä suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1947 (alkuteos The Turnbulls)
• H. R. Trevor-Roper : Hitlerin viimeiset päivät. Tammi, Helsinki 1947, 2. painos 1963 (alkuteos The last days of Hitler)
• Ingolf Boisen : Kamera kiertää Persiaa : elokuvaajan näkemyksiä sadunhohteisesta idästä ja maailman merkillisimmän rautatien rakennusvaiheista. Tammi, Helsinki 1947 (alkuteos Banen skall bygges paa seks aar)
• Elswyth Thane : Kirkas sydän ; englanninkielisestä alkuteoksesta Ever after suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1947
• Erich Maria Remarque : Kolme toverusta : romaani. Tammi, Helsinki 1947, 3. painos 1962 (alkuteos Drei Kameraden)
• Quentin Patrick : Kuka on seuraava?. Sormenjälkisarja 1. Tammi, Helsinki 1947, 2. painos 1954 (alkuteos Puzzle for wantons)
• Irving Fineman : Saanko jäädä Irene : lääkäriromaani. Tammi, Helsinki 1947 (alkuteos Doctor Addams)
• A. B. Guthrie jr : Korkean taivaan alla. Tammi, Helsinki 1948 (alkuteos The big sky)
• Thomas B. Costain : Kuninkaan lemmitty. Tammi, Helsinki 1948 (alkuteos The moneyman)
• Dorothy L. Sayers : Kuolema keskiyöllä. Sormenjälkisarja 3. Tammi, Helsinki 1948 (alkuteos Clouds of witness)
• Max Doerner : Maaliaineet ja niiden käyttö taidemaalauksessa ; alkuteoksen Malmaterial und seine Verwendung im Bilde vuonna 1944 valmistuneesta 8. painoksesta suom. Aune Lindström ; luvun Praktische Denkmalspflege (Taiteellisten muistomerkkien huolto) suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1948, 2. painos 1954
• Einar Wallquist : Perheen lääkärikirja. Tammi, Helsinki 1948 (alkuteos Våra sjukdomar)
• Ellery Queen : Tapaus Y. Sormenjälkisarja 4. Tammi, Helsinki 1948 (alkuteos The tragedy of Y)
• P. J. Pretorius : Viidakon mies ; esipuheen kirjoittanut J. G. Smuts ; englanninkielisestä alkuteoksesta The jungle man suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1948
• Taylor Caldwell : Elämän virrassa ; englanninkielisestä alkuteoksesta The wide house suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1949, 3. painos 1962
• Karen Aabye : Käy aurinkoa kohden ; tanskalaisesta alkuteoksesta Kvinde, gaa mod solen suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1949
• Thor Heyerdahl : Lautalla yli Tyynenmeren ; norjalaisesta alkuteoksesta Kon-Tiki ekspedisjonen suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1949, 6. painos 1951, 7. painos 1955 ja uudemmat painokset nimellä Kon-Tiki : lautalla yli Tyynenmeren, täydennetty laitos Tammi, Helsinki 2013
• Frank G. Slaughter : Me palvelemme elämää. Tammi, Helsinki 1949, 4. painos 1962 (alkuteos Spencer Brade M.D.)
• Erle Stanley Gardner : Murhaajan ääni. Sormenjälkisarja 8. Tammi, Helsinki 1949 (alkuteos The case of the velvet claws)
• Erle Stanley Gardner : Onnelliset sääret. Sormenjälkisarja 7. Tammi, Helsinki 1949 (alkuteos The case of the lucky legs)
• Thomas B. Costain : Ratsasta kanssani. Tammi, Helsinki 1949, 2. painos 1961 (alkuteos Ride with me)
• Louis Berman : Uusi ihminen : ihminen ja ihmisen rauhaset. Tammi, Helsinki 1949 (alkuteos New creations in human beings)
• James Hilton : Elämä on ihmeellinen. Tammi, Helsinki 1950, 3. painos 1961 (alkuteos Nothing so strange)
• Frank G. Slaughter : Elämä on pelastettava. Tammi, Helsinki 1950, 3. painos 1959 (alkuteos That none should die)
• Lennart Sundström : Helsinki : kuljen, katselen kaupunkia : oppaaksi kaikille niille, jotka haluavat tutustua Suomen pääkaupunkiin mieluisalla tavalla. Kuvataide, Helsinki 1950
• Jim Corbett : Ihmissyöjäpantterin jäljillä Intiassa. Tammi, Helsinki 1950 (alkuteos The man-eating leopard of Rudraprayag)
• John Jennings : Meri kuohuu : romaani. Tammi, Lahti 1950 (alkuteos The Salem frigate)
• Desmond Young : Rommel ; esipuheen kirjoittanut sotamarsalkka Sir Claude J. E. Auchinleck ; englanninkielisestä alkuteoksesta Rommel suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1950, 5. painos 1962
• Dennis Wheatley : Stambulin vakooja : jännitysromaani. WSOY 1950 (alkuteos The eunuch of Stamboul)
• Kathleen Winsor : Tähtirahaa : romaani ; englanninkielisestä alkuteoksesta suom. Oiva Talvitie. Tammi, Helsinki 1950
• George Orwell : Vuonna 1984 : romaani. WSOY 1950, 9. painos 1984 (alkuteos Nineteen eighty-four)
• Edward Clausen ja Knud Lundberg : Syö, juo ja ole solakka ; tanskankielisestä alkuteoksesta suom. Oiva Talvitie ; kuv. Totti Noisniemi. Tammi, Helsinki 1951
• Ferdinand Sauerbruch : Elämäni kirurgina. WSOY 1952, 5. painos 1983 (alkuteos Das war mein Leben)
• William Willis : Yksin yli Tyynenmeren. WSOY 1956 (alkuteos The Gods were kind)
• Thor Heyerdahl : Aku-aku : Pääsiäissaaren arvoitus. Tammi, Helsinki 1957, 5. painos 1964 (alkuteos Aku-aku, Påskeöyas hemmelighet)
• Jürgen Thorwald : Kirurgian vuosisata : isoisäni, kirurgi H. St. Hartmannin muistiinpanojen mukaan ; suom. Oiva Talvitie ; suomennoksen tarkastaneet Pentti A. Järvinen ja Erkki Saarenmaa. Tammi, Helsinki 1957 (alkuteos Das Jahrhundert der Chirurgen)
• H. S. Hegner : Kolmas valtakunta : synty, nousu ja tuho. Tammi, Helsinki 1960, 2. painos 1995 (alkuteos Die Reichskanzlei von 1933-1945. Anfang und Ende des Dritten Reiches)
• Jürgen Thorwald : Kirurgin lopputili : Ferdinand Sauerbruchin viimeiset vuodet. Tammi, Helsinki 1961 (alkuteos Die Entlassung)
• H. M. Marvin : Sydän : maallikon käsikirja. Tammi, Helsinki 1961 (alkuteos Your heart. A handbok for laymen)

Lähteet

• Oiva Talvitie SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)