Helena Sinervo

Helena Sinervo
Syntynyt	17. helmikuuta 1961 Tampere
Ammatit	runoilija, kirjailija, kääntäjä
Kansalaisuus	Suomi
Esikoisteos	lukemattomiin (1994)
Tunnustukset	Finlandia-palkinto (2004), Tanssiva karhu -runopalkinto (2001, 2011)
Sivusto	http://helenasinervo.fi
Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta
Infobox OKNimi-testi OK

Kirsti Helena Sinervo (s. 17. helmikuuta 1961 Tampere) on suomalainen runoilija, kirjailija ja suomentaja. Hänen romaaninsa Runoilijan talossa voitti vuoden 2004 Finlandia-palkinnon. Sinervo on voittanut arvostetun Tanssiva karhu runopalkinnon kahdesti. Hänen runouttaan on käännetty yli 20 kielelle. . Helena Sinervon viimeisin teos on vuonna 2018 ilmestynyt runokokoelma Merveli .

Ura

Sinervo valmistui ylioppilaaksi vuonna 1980, pianonsoitonopettajaksi vuonna 1988 Tampereen konservatoriosta ja filosofian maisteriksi vuonna 1994 Helsingin yliopistosta. Hän on julkaissut useita runokokoelmia, lastenkirjoja sekä kolme romaania, joista Runoilijan talossa voitti vuoden 2004 Finlandia-palkinnon. Romaani kertoo runoilija Eeva-Liisa Mannerin elämästä. Sinervo on voittanut myös Yleisradion Tanssiva karhu -palkinnon vuosina 2001 ja 2011.

Sinervon runoja on käännetty lähes 30 kielelle. Valikoimista laajimmat ovat Agneta Enckellin ruotsintama ”Snubblar i ett upprätt läge” (Ellips, 2014) sekä Gabriel Rebourcet’n ranskantama Les Chaises (Club ZERO Editions, Paris 2001). Käännöksiä Sinervon runoista on julkaistu myös muun muassa teoksessa New European Poets (toim. Wayne Miller & Kevin Prufer. Greywolf Press. Saint Paul, Minnesota, 2008). Sinervo on mukana runoilijana, esseistinä ja haastateltavana myös ruotsalaisessa Swinging with Neighbours 2001–2006 -antologiassa (Red. Aase Berg & Carl Dieker. Regi/film Carl Dieker & Paula von Seth. Ersatz 2006).

Virve Ojanteen dramatisoima näytelmä Runoilijan talossa sai ensi-iltansa Rauman Kaupunginteatterissa 4. marraskuuta 2005. Romaani ilmestyi myös Tiia Lousteen lukemana äänikirjana 2006 (Tammi).

Sinervo on kirjoittanut useita kirjallisuuslehdissä ja antologioissa sekä teosten esipuheina julkaistuja esseitä, joista tärkeimmät on käännetty ja julkaistu ruotsiksi, englanniksi tai saksaksi. Hän on toiminut myös vuosina 1994–2003 kirjallisuuskriitikkona muun muassa Nuoressa Voimassa, Aamulehdessä, Parnassossa sekä Helsingin Sanomissa sekä kirjoittanut eri yhteyksissä julkaistuja kolumneja. Lisäksi Sinervo on suomentanut useita kirjallisuuslehdissä ja antologioissa julkaistuja runoja muun muassa Hélène Dorionin, Ted Hughesin, Edmond Jabèsin ja Nimrodin teoksista.

Kirjalliset luottamustehtävät

Sinervo on toiminut Nuoren Voiman Liiton sekä NVL:n Säätiön hallituksessa vuodesta 1992 alkaen 2000-luvun alkuun, Eino Leinon seuran johtokunnassa 1990-luvun puolivälissä, Helsingin Kirjailijat ry:n johtokunnassa 2001–2002, Suomen Kirjailijaliiton johtokunnassa 2006–2008, Lukukeskuksen johtokunnassa 2006–2008, Baltic Writers' Councilin johtokunnassa 2007–2008 sekä Visbyn kääntäjä- ja kirjailijakeskuksen johtokunnassa 2007–2009.

Teoksia

Runokokoelmat

• Lukemattomiin (1994, WSOY) ISBN: 951-0-19396-8
• Sininen Anglia (1996, WSOY) ISBN: 951-0-20923-6
• Pimeän parit (1997, WSOY) 951-0-22211-9
• Ihmisen kaltainen (2000, WSOY) ISBN: 951-0-25421-5
• Oodeja korvalle (2003, WSOY) ISBN: 951-0-28238-3
• Tilikirja (2005, WSOY) ISBN: 951-0-30337-2
• Täyttä ainetta (2007, WSOY) 978-951-0-33318-1
• Väärän lajin laulut (2010, WSOY) ISBN: 978-951-0-36753-7
• Valitut runot (2011, WSOY) ISBN: 978-951-0-38369-8
• Avaruusruusuja (2014, WSOY) ISBN: 978-951-0-40347-1
• Merveli (2018, WSOY) ISBN: 978-951-0-42947-1

Romaanit

• Runoilijan talossa. Helsinki: Tammi, 2004. ISBN 951-31-2159-3.
• Tykistönkadun päiväperho. Helsinki: WSOY, 2009. ISBN 978-951-0-35617-3.
• Armonranta. Helsinki: WSOY, 2016. ISBN 978-951-0-41433-0.

Lastenkirjat

• Akuvatus ja muita härveleitä & otuksia (2007, lastenrunoja, kuvittanut Pia Westerholm, WSOY) ISBN: 978-951-0-33023-4
• Prinssi Ahava ja riipuksen arvoitus. Helsinki: WSOY, 2012. ISBN 978-951-0-39255-3.
• Prinssi Ahava ja valtaistuimen salaisuus. Helsinki: WSOY, 2013. ISBN 978-951-0-39921-7.

Kirjoina julkaistut suomennokset

• Maurice Blanchot: Päivän hulluus, ai-ai (1995)
• Elizabeth Bishop: Matkakysymyksiä (NVL:n ja WSOY:n käännöslyriikkasarja, 1997)
• Yves Bonnefoy: Douve puhuu (NVL:n ja WSOY:n käännöslyriikkasarja, 2002)
• Stéphane Mallarmé: Nopanheitto (WSOY, 2006)

Palkinnot ja palkintoehdokkuudet

• Runeberg-palkintoehdokkuus teoksista Sininen Anglia 1996 ja Avaruusruusuja 2015
• Tanssiva karhu -palkintoehdokkuus teoksista Sininen Anglia 1997 ja Oodeja korvalle 2004
• Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto teoksesta Sininen Anglia 1997
• Tanssiva karhu -palkinto teoksista Ihmisen kaltainen 2001 ja Väärän lajin laulut 2011
• Finlandia-palkinto romaanista Runoilijan talossa 2004
• Agricola-palkintoraadin myöntämä kunniamaininta Stéphane Mallarmé Nopanheiton suomennoksesta 2007
• Valtion viisivuotinen taiteilija-apuraha 2010

Aiheesta muualla

• Sitaatteja aiheesta Helena Sinervo Wikisitaateissa

• Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Helena Sinervo Wikimedia Commonsissa

• Helena Sinervon kotisivut
• Helena Sinervon runoja Electric Verses -verkkoantologiassa
• Ylen Elävä arkisto: Helena Sinervo Ylen Aamu-tv:n Aamun kirjassa
• Ylen Elävä arkisto: Runoilijan talossa Kuninkaanpuistossa