Garifunan kieli
| Garifuna | |
|---|---|
 Garifunan puhuma-alue |
|
| Tiedot | |
| Alue | Väli-Amerikka |
| Virallinen kieli |  Belize Guatemala (kansalliskieli) |
| Puhujia | 195 800 |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalaiset aakkoset |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | Arawakkikielet |
| Kieliryhmä | Karibian arawakkikielet |
| ISO 639-3 | cab |
Garifuna on garifunien puhuma kieli. Sitä puhuu äidinkielenään 195 800 ihmistä.[1] Suurin osa heistä asuu Hondurasissa, Guatemalassa, Belizessa, Nicaraguassa ja Yhdysvaltain New Yorkissa.[2] Kieli jakautuu kahteen murteeseen, itägarifunaan ja länsigarifunaan.[3] Itägarifuna eroaa länsigarifunasta siten, että siinä kirjain "r" jätetään puheessa pois ja sanoja lyhennellään enemmän.[1]
Yksikielisten puhujien määrä on hyvin vähäinen ja joissain pienemmissä kylissä on käynnissä kielisiirtymä kohti espanjaa huolimatta siitä, että asenteet kieltä kohtaan ovat pääsääntöisesti positiiviset.[4] Kielessä on joitain vaikutteita afrikkalaisista kielistä, jotka ovat tulleet afrikkalaisten orjien ja näiden jälkeläisten mukana.[5]
Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[6] Raamattu käännettiin garifunaksi vuonna 2001.[7] Vuonna 2008 garifuran kieli ja sen puhujien tanssi- ja musiikkiperinteet merkittiin Unescon aineettoman kulttuurin perintökohteisiin.[8]
Fonologia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Konsonantit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Labiaali | Alveolaari | Palataali | Velaari | Glottaali | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nasaali | m | n | ɲ | ||
| Klusiili | p | b | t | d | k | g | ||
| Affrikaatta | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||
| Frikatiivi | f | s | h | ||
| Approksimantti | w | j | |||
| Lateraali | l | ||||
| Tremulantti | r |
Lähde:[9]
Vokaalit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Etinen | Keskinen | Takainen | |
|---|---|---|---|
| Suppea | i | ɨ | u |
| Puolisuppea | e | o | |
| Avoin | a |
Lähde:[9]
Kielioppi ja sanasto
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Garifunan kielessä esiintyy diaglossia miesten ja naisten välillä. Tämän havaitsi jo 1600-luvun puolessa välissä kieltä tutkinut fransiskaanimunkki Raymond Breton, joka aluksi epäili tämän vain johtuvan naisten käyttämistä lainasanoista, jotka ovat peräisin karibilaisista kielistä.[10] Garifunien kansantarujen mukaan eroa selittää se, että naiset ovat karibilaisten jälkeläisiä, jotka ovat tulleet Ranskan Guayanasta ja Brasiliasta.[2]
Lukusanat 1–10 garifunaksi:[11]
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aban | biñá | ürüwa | gádürü | seingü | sisi | sedü | widü | nefu | dîsi |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- 1 2 Garifuna Language (CAB) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use Ethnologue. Arkistoitu 29.10.2025. Viitattu 12.3.2026. (englanniksi)
- 1 2 Garífuna language 2021. Encyclopedia Britannica. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Garifuna 2021. Glottolog. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Did you know Garífuna is at risk? 2021. Endangered Languages. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
- ↑ African influence in Garífuna language 2021. Garifuna Language and History. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Garifuna written with Latin script 2021. ScriptSource. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Black Carib, Garifuna in Belize Joshua Project. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Language, dance and music of the Garifuna 2026. UNESCO Intangible Cultural Heritage. Viitattu 12.3.2026. (englanniksi)
- 1 2 Garifuna language and alphabet 2021. omniglot.com. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Proto-Garifuna 2021. Garifuna Language and History. Viitattu 13.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Ulrich, Alexis: Garifuna numbers 2026. Of Languages and Numbers. Viitattu 12.3.2026. (englanniksi)