Kerttu Vuolab
Kerttu Maarit Kirsti Vuolab (s. 1. toukokuuta 1951 Utsjoki) on saamelainen kirjailija ja kielenkääntäjä. Hän kirjoittaa pohjoissaameksi ja toimii myös kuvittajana. Lisäksi Vuolab on kääntänyt kirjoja saameksi ja tehnyt sanoittajana yhteistyötä Mari Boinen kanssa.[1][2]
Vuolab on merkittävä kulttuuripoliittinen vaikuttaja. Hänen tavoitteenaan on saamen kielen, kulttuurin ja kertomaperinteen siirtäminen tuleville sukupolville. Vuolab toimi Lapin läänintaiteilijana vuosina 1994–1998.[1]
Kansakoulun Vuolab kävi Outakoskella, jonka jälkeen hän jatkoi Ivalon oppikouluun.[3] Vuolab on suorittanut saamen kielen ja kulttuurin opintoja Tromssan yliopistossa 1978 ja Oulun yliopistossa 1981.[1]
_(15656047900).jpg)
The Finnish Reading Association (FinRA) myönsi Vuolabille vuoden 1995 Aapiskukko-palkinnon.[4] Palkinto myönnetään lukutaitoa edistävästä työstä.[5] Vuonna 2006 Vuolabille myönnettiin Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki.[6] Vuonna 2011 hänen teoksensa Bárbmoáirras (2008) (suom. Valon airut) oli ehdolla Pohjoismaisen kirjallisuuspalkinnon saajaksi.[7] Vuonna 2017 sama teos voitti Lappi-kirjallisuuspalkinnon.[8] Vuonna 2014 hänet palkittiin saamen kielen Gollegiella-palkinnolla työstään pohjoissaamen kaunokirjallisuuden edistäjänä.[9]
Tuotanto[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kirjat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Golbma skihpáračča (1979), ilmestynyt myös inarin- ja koltansaameksi. Kirjassa
- Ánde ja Risten jági farus (1990)
- Sataprosenttinen. (Čeppári čáráhus, 1994, nuorisoromaani). Suomentanut Irene Piippola. Kemi: Atrain, 2014. ISBN 978-952-6643-81-6.
- Čomisteaddjit (2005 Näytelmä yhdessä Sverre Porsangerin kanssa)
- Valon airut. (Bárbmoáirras, 2008). Suomentanut Riitta Taipale. Kemi: Atrain, 2015. ISBN 978-952-315-138-3.
Käännökset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Antoine de Saint-Exupéry: Bás prinssaš (1981, suom. Pikku prinssi)
- Selma Lagerlöf: Lottežan Niillasa mátkkit (videonauhat 1999, suom. Peukaloisen retket)
- Tove Jansson: Moson de geavvá? (2000, suom. Kuinkas sitten kävikään?)
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b c Järvinen, Minna Riikka: Vuolab, Kerttu (1951 - ) Kansallisbiografia-verkkojulkaisu (maksullinen). 15.1.2010. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Viitattu 26.9.2015.
- ↑ Kerttu Vuolab poltti 13-vuotiaana suomenkieliset päiväkirjansa ja alkoi kirjoittaa pohjoissaameksi – nyt palkittu kirjailija avaa saamelaista kulttuuria lapsuuden kokemustensa kautta Yle Uutiset. 6.2.2018. Viitattu 12.3.2023.
- ↑ Lähes kokonainen saamelaisten sukupolvi vietti lapsuutensa kaukana kodeistaan – Kerttu Vuolab: "Joulu tuntui ihmeelliseltä, kun pääsi perheen luo" Yle Uutiset. 24.12.2022. Viitattu 12.3.2023.
- ↑ Palkittu | Vuoden 1995 Aapiskukko-palkinnon... Helsingin Sanomat. 8.9.1995. Viitattu 12.3.2023.
- ↑ Aapiskukko-palkinto – finrainfo.fi. Viitattu 12.3.2023.
- ↑ Vuolab, Kerttu kirjasampo.fi. Viitattu 26.9.2015.
- ↑ Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon ehdokkaat 2011 1.12.2010. Pohjoismaiden neuvosto. Viitattu 26.9.2015.
- ↑ Saamelaiskirjailija Kerttu Vuolab sai ensimmäisen Lappi-kirjallisuuspalkinnon Yle Uutiset. Viitattu 20.2.2017.
- ↑ Näkkäläjärvi, Pirita: Pohjoismainen saamen kielen palkinto Svonnille, Vuolabille ja Sivertsenille Yle Uutiset. 21.11.2014. Viitattu 26.9.2015.
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Järvinen, Minna Riikka: Vuolab, Kerttu (1951 - ) Kansallisbiografia-verkkojulkaisu (maksullinen). 15.1.2010. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
- Rajala, Britt: Kerttu Vuolab The History of Nordic Women’s Literature. (englanniksi)
| ||||||||||||||
