Annikki Suni
Sivulta puuttuu Annikki Suni (s. 8. elokuuta 1941 Lappeenranta[1]) on suomalainen kirjallisuuden kääntäjä.
Suni on koulutukseltaan filosofian kandidaatti, joksi hän valmistui Helsingin yliopistosta vuonna 1967. Hän työskenteli 1960-luvulta alkaen Yleisradion palveluksessa. Hän toimi paitsi kääntäjänä myös toimittajana ja ohjelmia ostavana filmitoimittajana. Vuonna 1983 hän siirtyi vapaaksi suomentajaksi.[1]
Sunin ensimmäiset kirjasuomennokset ovat 1970-luvulta. Hän on keskittynyt alkujaan ranskankielisten kirjojen suomentamiseen, käännettyjä teoksia ranskasta suomeksi on yli sata[2]. Hänelle on myönnetty Mikael Agricola -palkinto kahdesti. Vuonna 1985 hänet palkittiin kolmen eri teoksen, joita olivat Gustave Flaubertin Salambo, Michel Tournierin Pierrot ja yön salaisuudet ja Nathalie Sarrauten Lapsuus, suomennoksista ja vuonna 2008 Marcel Proustin Kadonnutta aikaa etsimässä -sarjan päätösosan Jälleenlöydetty aika suomennoksesta.[3] Vuonna 1983 hänelle myönnettiin Valtion kääntäjäpalkinto ja vuonna 2003 Pro Finlandia -mitali. WSOY:n kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinnon hän on saanut kahtena vuonna, 1983 ja 1998.[1] Annikki Suni sai vuonna 2009 yhdessä Ville Keynäsin kanssa Arts et Lettres -ritarikunnan ritarimerkit työstään ranskalaisen kirjallisuuden suomentajina.[4]
Mainittujen ohella muita Sunin suomentamia tunnettuja teoksia ovat muun muassa Simone de Beauvoirin Toinen sukupuoli ja saman tekijän Perhetytön muistelmat, Milan Kunderan romaanit Kiireettömyys, Identiteetti ja Tietämättömyys sekä vuoden 2008 kirjallisuuden nobelistin Jean-Marie Gustave Le Clézion Alkusoitto, Kaupunki nimeltä Onitsha ja Harhaileva tähti. Tahar Ben Jellounin teoksista Suni on suomentanut kymmenen, Andreï Makinen teoksista seitsemän ja Nancy Hustonin teoksista neljä.
Suni asuu Helsingissä. Hänen puolisonsa on Kaarle Stewen, toimittaja, kirjailija ja Suomen elokuva-arkiston entinen johtaja.[1]
[muokkaa] Lähteet
- ↑ a b c d Pullinen, Sari: Tunnustettu suomentaja Annikki Suni rakastaa sanoja, eläimiä ja taidetta. Lappeenrannan hävitettyä kauneutta hänen on surku. Etelä-Saimaa, 17.10.2004. Artikkelin verkkoversio.
- ↑ YLE Uutiset: Mikael Agricola -palkinto Annikki Sunille yle.fi. 9.4.2008.
- ↑ Mikael Agricola -palkinnon saajat teoksineen Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.
- ↑ Annikki Suni ja Ville Keynäs saivat ranskalaiset kunniamerkit 27.10.2009. Ranskan Suomen-suurlähetystö (Bienvenue sur le site de l’Ambassade de France en Finlande). Viitattu 8.6.2010.
