Walter Benjamin

Walter Bendix Schönflies Benjamin (15. heinäkuuta 1892 Berliini – 27. syyskuuta 1940 Port Bou, Espanja) oli saksalainen marxilainen kirjallisuuskriitikko, esseisti, kääntäjä ja filosofi. Hänet yhdistettiin jonkun aikaa Frankfurtin koulukuntaan, ja hän sai myös paljon vaikutteita Bertolt Brechtiltä ja Gershom Scholemin juutalaisesta mystiikasta. Akateemista jalansijaa hän ei kuitenkaan koskaan saavuttanut.

Yhteiskunta- ja kulttuurikriitikkona Benjamin yhdisteli ajatuksia historiallisesta materialismista, saksalaisesta idealismista ja juutalaisesta mystiikasta, ja antoi tällä tavalla hyvin omalaatuisen panoksensa länsimaiseen filosofiaan, marxilaiseen filosofiaan ja estetiikan teoriaan. Esimerkiksi filosofi, sosiologi ja taideteoreetikko Theodor W. Adorno sai Benjaminilta paljon vaikutteita. Kirjallisuudentutkijana hän käänsi muun muassa Charles Baudelairen esseitä ja Marcel Proustin romaaneja.

Benjaminin teki itsemurhan morfiinitableteilla jouduttuaan Espanjan poliisin käsiin paetessaan natseja. Portboussa sijaitsee muistomerkki sinne haudatun Benjaminin kunniaksi.

Teoksia

• Goethes Wahlverwandtschaften, 1922.
• Ursprung des deutschen Trauerspiels, 1928.
• Einbahnstraße, 1928.
• Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit, 1936, Taideteos teknisen uusinnettavuutensa aikakaudella, Teoksessa Messiaanisen sirpaleita, 1989.
• Über den Begriff der Geschichte, 1939.
• Das Paris des Second Empire bei Baudelaire, 1938.
• Berliner Kindheit um 1900, 1950, (postuumi).

Suomeksi

• Silmä väkijoukossa: Huomioita eräistä motiiveista Baudelairen tuotannossa. (Über einige Motive bei Baudelaire, 1939.) Suomentanut Antti Alanen. Esseekirjasto. Odessa, 1986. ISBN 951-9178-17-1.
• Messiaanisen sirpaleita: Kirjoituksia kielestä, historiasta ja pelastuksesta. (Teossarjasta Gesammelte Schriften, 1972–1999.) Toimittaneet Markku Koski, Keijo Rahkonen ja Esa Sironen. Suomentanut Raija Sironen. Julkaisija Kansan sivistystyön liitto. Helsinki: Tutkijaliitto, 1989. ISBN 951-9297-71-5.
• "Kääntäjän tehtävä". Suomentaja: Leevi Lehto. Tapani Kilpeläinen, toim. (2007) Kääntökirja. Kirjoituksia kääntämisen filosofiasta. Tampere: Niin ja näin -lehden kirjasarja, 39-52.

Katso myös

• Autenttisuus
• Reproduktio

Aiheesta muualla

• Walter Benjamin Research Syndicate (englanniksi)
• The Internationale Walter Benjamin Gesellschaft (englanniksi) (saksaksi)
• Osborne, Peter & Charles, Matthew: Walter Benjamin The Stanford Encyclopedia of Philosophy. The Metaphysics Research Lab. Stanford University. (englanniksi)