Krymtšakin kieli

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Krymtšakin kieli
Oma nimi кърымчах тыльы
Tiedot
Alue  Ukraina
Puhujia 200 (2007)
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto kyrilliset aakkoset
latinalaiset aakkoset
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta Turkkilaiset kielet
Kieliryhmä Kiptšakkielet
ISO 639-3 jct

Krymtšakin kieli (krymtšakiksi кърымчах тыльы qrımçax tıl'ı) on krymtšakkien puhuma uhanalainen turkkilainen kieli. Sen puhujia asuu lähinnä Ukrainassa Krimillä. Kielestä käytetään toisinaan nimitystä judeo-krimintataari.[1] Vuoden 1989 väestönlaskennan mukaan krymtšakkeja oli Neuvostoliitossa 1448 henkeä, joista krymtšakkia piti äidinkielenään vain 34,9 %. Kieltä osaavat etupäässä vanhukset muiden puhuessa venäjää. Vuonna 2007 puhujamääräksi arvioitiin vain 200.[2] Kieltä kirjoitetaan sekä kyrillisillä että latinalaisilla aakkosilla.[3] Kielelle on pyritty myös luomaan kirjakieli heprealaisilla aakkosilla.[4]

Krymtšakki kuuluu turkkilaisten kielten luoteiseen eli kiptšakkilaiseen ryhmään. Sen lähimmät sukukielet ovat krimintataari, karaiimi, urum, karatšai-balkaari ja kumykki.[5]. Krymtšakkeja on usein pidetty krimintataaria puhuvina juutalaisina. Heidän kielessään on kuitenkin arkaaisia piirteitä, joiden perusteella sen voidaan katsoa olevan muinaisen kasaarien valtakunnan turkkilaisten kielten perillinen. 1800-luvun loppuun saakka krymtšakit käyttivät kielestään nimitystä tšagatai.

Kulttikielenään krymtšakit käyttivät muinaishepreaa. Vanhimmat krymtšakinkieliset rukousten käännökset ovat 1400–1500-lukujen vaihteesta. Kielessä on paljon lainasanoja hepreasta.[1] Krymtšakkia käytettiin myös kirjeenvaihdossa ja sillä laadittiin käsinkirjoitettuja kansanperinnekokoelmia. Kirjakieli perustui aramealaiseen kirjaimistoon. Vuosina 1902 ja 1907 Simferopoliin ja Karasubazariin (nykyään Belogorsk) avattiin krymtšakinkieliset koulut. 1930-luvulla julkaistiin latinalaisella kirjaimistolla kolme oppikirjaa. Vuoden 1936 jälkeen käytettiin kyrillistä kirjaimistoa. Toisen maailmansodan aikana saksalaiset tuhosivat lähes 80 % kansasta. Vuonna 1989 krymtšakit perustivat Qrymčahlar-nimisen kulttuuriseuran, jonka tavoitteisiin kuuluu kielen elvyttäminen.[6]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b Krymchak language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 2.3.2021.
  2. Did you know Krymchak is critically endangered? Endangered Languages. Viitattu 2.3.2021. (englanniksi)
  3. ScriptSource - Krimchak scriptsource.org. Viitattu 2.3.2021.
  4. Olach, Zsuzsanna: Emergence of a new written culture: the use of Hebrew script among the Krimchaks and the Karaim (pdf) 2014. Baltic Alliance for Asian Studies (BAAS) Conference 2014. Viitattu 1.3.2021. (englanniksi)
  5. Glottolog 4.3 - Krymchak glottolog.org. Viitattu 2.3.2021.
  6. Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom II, s. 171–172. Moskva: Nauka, 2001. ISBN 5-02-011268-2.