Transformers: Prime

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Transformers: Prime
Tyyli tietokoneanimaatio, toiminta, sci-fi, mecha
Kestoaika 22 min.
Tekijä Roberto Orci
Alex Kurtzman
Duane Capizzi
Jeff Kline
Pääosissa Peter Cullen
Jeffrey Combs
Sumalee Montano
Josh Keaton
Kevin Michael Richardson
Tania Gunadi
Andy Pessoa
Frank Welker
Steve Blum
David Sobolov
Peter Mensah
Alkuperämaa Yhdysvaltain lippu Yhdysvallat
Verkko Flag of the United States.svg Hub Network
Flag of Finland.svg Fox Kids (Fox (Suomi))
Esitetty 29. marraskuuta 2010 – 26. heinäkuuta 2013
Tuotantokausia 3
Jaksoja 65
Tuotanto
Tuottajat Jeff Kline
Vastaava tuottaja Alex Kurtzman
Roberto Orci
Jeff Kline
Steve Davis
Ohjaajat David Hartman
Todd Waterman
Käsikirjoittajat Duane Capizzi
Nicole Dubuc
Marsha F. Griffin
Joseph Kuhr
Steven Melching
Säveltäjä Brian Tyler
Tuotantoyhtiö Digitalscape Co. Ltd.
Hasbro Studios
Palkinnot
Voitetut Daytime Emmy (2011)
Ehdokkuudet Daytime Emmy (2011)
Aiheesta muualla
Virallinen sivusto
IMDb

Transformers: Prime on yhdysvaltalainen Transformersiin perustuva ja Emmy-palkittu tietokoneanimaatiosarja. Sen oli tarkoitus alkaa 10. lokakuuta 2010, mutta viivästyi marraskuun 29. päivään. Sarja alkoi 5-osaisella minisarjalla ja ensimmäisen kausi alkoi 11. helmikuuta 2011. Toinen kausi alkoi 18. helmikuuta 2012[1]. Kolmas ja sarjan viimeinen kausi lisänimellä Beast Hunters alkoi 22. maaliskuuta 2013.[2] Vaikka sarja päättyi 26. heinäkuuta 2013, koko sarjan tarina päättyi varsinaisesti syksyllä 2013 ilmestyneeseen televisioelokuvaan nimeltä Transformers Prime Beast Hunters: Predacons Rising.

Sarja sijoittuu samaan jatkumoon kuin aiemmin samana vuonna julkaistu konsolipeli Transformers: War for Cybertron, vaikka hahmojen ulkonäöt ja sarjan tarina eroavat huomattavavasti pelistä.

Sarjan ääniohjaajana toimii Susan Blu, joka on aikasemmin ääniohjannut Transformers-sarjoja Beast Wars, Beast Machines ja Transformers: Animated.

Transformers: Prime -sarjan kaksi ensimmäistä kautta on näytetty Suomessa useaan otteeseen Fox -kanavalla. [3]

Juoni[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Varoitus:  Seuraava kirjoitus paljastaa yksityiskohtia juonesta.

On kulunut jo kolme vuotta siitä, kun Optimus Primen johtama viiden Autobotin ryhmä kuuli viimeksi Decepticoneista. Ja he odottavat niiden paluuta. Ystävystyttyään kolmen lapsen, Jack Darbyn, Miko Nakadain ja Raf Esquivelin kanssa, Autobotit taistelevat suojellakseen Maata kolmen vuoden jälkeen palanneelta Megatronilta, joka aikoo tuhota Autobotit ja valloittaa sekä Cybertronin että Maan. Taistelun kohteena ovat Maan energonvarat, Iaconin reliikit sekä fossiileista herätettävät Predacon-pedot.

Hahmot[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Autobotit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Päähenkilöt[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Autobottien suurin, vahvin ja älykkäin johtaja. Haluaa voittaa Decepticonit vaarantamatta ihmisiä. Hän oli ennen sotien alkua arkistovirkailija nimeltä Orion Pax, kunnes tuli Primeksi saatuaan Primukselta Johtajuuden Matriisin. Muuntautui aluksi pitkäpuskuriseksi rekka-autoksi ja myöhemmin joka maastoon sopivaksi tutkimus- ja taisteluajoneuvoksi.

Ratchet on Autobottien lääkintämies. Hän tuntee Optimuksen paremmin kuin muut, mutta ei tottunut paljastamaan ihmisille olemassaoloaan tai päästämään näitä tukikohtaan. Hänelle Autobottien tulevaisuus merkitsee enemmän kuin muille. Muuntautuu ambulanssiksi.

Arcee on ryhmän naispuolinen Autobotti. Mutta myös sulavaliikkeinen, nopea ja voimakas. Hänellä on traumoja taistelutovereidensa, kuten Tailgaten ja Cliffjumperin, menettämisestä. Jack Darbyn suojelija. Muuntautuu moottoripyöräksi.

Suurikokoinen Bulkhead on Autoboteista vahvimpia. Hänellä on kuitenkin paljon tunteellisuutta. Miko Nakadain suojelija. Entinen Romuttajien jäsen. Muuntautuu maastoautoksi.

Bumblebee oli ensimmäinen Maahan saapunut Autobotti. Hänen äänimekanisiminsa vaurioitui Cybertronilla ja siksi hän yrittää esittää asiansa ääntelyiden ja piipitysten avulla. Sai äänensä takaisin vasta sarjan lopussa. Raf Esquivelin suojelija. Muuntautuu fiktiiviseksi "Urbana 500" -muskeliautoksi.

Bulkheadin entinen taistelutoveri Romuttajien ryhmästä, joka entisen ryhmänsä taistelutavoilleen omistautuneempana ei ole tottunut Optimus Primen tai Ultra Magnuksen käskyihin. Työskenteli aluksi yksin ja liittyi Optimuksen ryhmään vasta Beast Hunters -kaudella. Muuntautuu Lancia Stratosia muistuttavaksi urheiluautoksi.

Nuori ja kärsimätön Cybertronin Eliittijoukkojen kouluttama soturi ja vastannut itse Optimuksen mentorin, Alpha Trionin, suojelemisesta. Liittyi Optimus Primen ryhmään jaksossa "Uusi tulokas". Muuntautuu Lotus Exige -urheiluautoksi.

Romuttajien entinen komentaja ja yksi Optimuksen ylimmistä luutnanteista, joka nuodattaa pilkuntarkkaa sotilasprotokollaa, mihin muut Autobotit eivät ole enää tottuneet, varsinkaan Wheeljack. Saapui Maahan jaksossa "Scattered". Muuntautuu pitkäpuskuriseksi rekka-autoksi.

Muut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Arceen hyvä ystävä ja taistelutoveri. Starscream tappoi hänet jaksossa "Pimeys nousee, osa 1" ja palasi hetkellisesti Terrorconina. Muuntautui Dodge Challengeriksi.

Arceen taistelutoveri ennen Cliffjumperia. Identtinen Cliffjumperin kanssa. Kuoli ennen sarjan tapahtumia.

Pelkästään nimeltään mainittu Romuttaja, jonka Dreadwing tappoi ennen "Riehujat" tapahtumia.

Decepticonit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Päähenkilöt[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Decepticonien johtaja, joka nimesi itsensä yhden 13 alkuperäisen Primen mukaan. Hän oli ennen gladiaattori ja Optimuksen entisen minän, Orion Paxin, hyvä ystävä. Mutta Megatronin yritettyä vakuuttaa Cybertronin Suurneuvosto itsensä Primen aseman arvoiseksi ja väkivallan olevan oikea keino hallita Cybertronia, Orion vastusti tätä ja kateudesta siitä, että neuvosto piti Orionia parempana ehdokkaana Primeksi, Megatron aloitti sodan. Käyttää sota-aseenaan pimeää energonia, Unicronin verta. Halveksii Maan ajoneuvoja ja muuntautuu alkuperäiseen ajoneuvomuotoonsa: cybertronilaiseksi suihkukoneeksi.

Megatronin oikea käsi sotilastoimissa. Starscream mielummin hiipii vihollistensa läheisyyteen, kuin hyökkäisi suoraan, mikä tekee hänestä hyvin vaarallisen. Starscream pyrki myös kerran johtajaksi Megatronin tilalle. Hän lähti maanpakoon jaksossa "Kumppanit", mutta sai tilaisuuden palata Decepticoneihin jaksossa "Patch" ja siitä lähtien hän pysyi täysin uskollisena Megatronille. Muuntautuu F-16 Fighting Falcon -hävittäjäksi.

Soundwave on vakoilumestari ja Megatronin uskollisin palvelija, joka pyrkii selvittämään kaikki salaliitot häntä vastaan. Soundwavella ei ole kasvoja ja puhui toisinaan toistamalla tallenteita toisten puheista. Vain jaksossa "Minus One" hän puhui omalla äänellään. Hän yltää lonkeroillaan mihin tahansa, mutta hänen tärkein työkalunsa ovat hänen rinnassaan piileskelevä työläisensä, Laserbeak. Muuntautuu MQ-9 Reaper -tiedustelulennokiksi.

Narsistinen ja tärkeilevä lääkintämies, joka raivostuu pienestäkin naarmusta ja tahrasta maalipinnassaan. Knock Out on ilmeisesti jollakin tavalla Starscreamin ystävä. Muuntautuu punaiseksi urheiluautoksi, joka muistuttaa Aston Martin DBS V12 -mallia.

Knock Outin huligaanimainen assistentti ja Bulkheadin vanha vihollinen. Airachnid surmasi jaksossa "Ristitulessa". Muuntautui panssariautoksi.

Hämähäkkimäinen Decepticon, joka kappaasi Arceen vuosia sitten ja tappoi silloin myös hänen ystävänsä, Tailgaten. Työskenteli aluksi mieluummin yksin, mutta palasi Decepticoneihin väliaikaisesti jaksossa "Vetovoimaa" ja oli Starscreamin ohella toinen Megatronia vastaan juonitellut Decepticon. Vaipui staasiin jaksossa "Armada". Jaksossa "Thirst" karkoitettiin Cybertronin kuuhun. Muuntautui RAH-66 Comanche -helikopteriksi.

Entinen Etsijöiden kapteeni, joka saapui jaksossa "Riehujat" Maahan kostamaan veljensä, Skyquaken, kuoleman. Megatron teki hänestä uuden oikeankädenmiehensä. Megatron surmasi hänet jaksossa "Regeneration" hänen yrittäessään tappaa Starscreamin. Muuntautui F-35 Lightning II -hävittäjäksi.

Megatronin oikea käsi tieteessä. Usein Starscreamin kateuden kohteena. Shockwave yritti kauan sitten Arceeta ja Cliffjumperia hyväksi käyttäen saada avaruussiltaansa Maan koordinaatit, mutta epäonnistui. Knock Outin avulla hän pääsi jaksossa "Darkmount, NV" Maahan ja toi mukanaan Predaconien kloonaamiseen käytettävää teknologiaa. Muuntautuu cybertronilaiseksi panssarivaunuksi.

Sotilaat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Toimivat Decepticonien jalkaväkisotilaina. Niitä on kolmenlaisia: tavallisia purppuranvärisiksi EcoJet -muskeliautoiksi tai cybertronilaisiksi lentokoneiksi muuntautuvia yksiköitä, cybertronilaisiksi porausajoneuvoiksi muuntautuvia kaivosmiehiä sekä hopeisia Etsijöihin lukeutuvia lentokykyisiä yksilöitä.

Hyönteiseksi muuntautuvia ja osittain eläimellisesti käyttäytyviä Decepticoneja. Megatron jätti muutaman niistä Cybertronille horrokseen ja vartioon mahdollisen Autobotin varalta. Airachnid löysi jaksossa "Ristitulessa" Maasta parven niitä ja loi niistä itselleen armeijan. Mutta kääntyivät Megatronin puolelle Airachnidin vaivuttua väliaikaisesti staasiin. Jaksossa "Thirst" heidät karkoitettiin Airachnidin mukana Cybertronin kuuhun. Heistä ainoat nimeltään mainitut ovat Hardshell ja Bombshock.

Muut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Decepticonien Etsijä, joka oli vuosia staasissa Maassa. Esiintyi elävänä vain jaksossa "Mestarit ja oppilaat" ja epäkuolleena jaksossa "Varjovyöhyke". Muuntautui F-35 Lightning II -hävittäjäksi.

Muotoaan muuttava Decepticonvakooja. Esiintyi vain jaksossa "Huijari".

Predaconit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Predaconien johtaja, jonka Shockwave kloonasi fossiilisoituneista jäännöksistä ollessaan Cybertronilla. Näytti aluksi pelkältä oranssimustalta lohikäärmemäiseltä pedolta, kunnes paljasti osaavansa muuntautua ja puhua. Otti käyttöön nykyisen nimensä omaksuakseen Maasta löytyneiden aiempien Predacon-kloonien jäännöksistä kloonattavien yksilöiden komentajuuden. Jaksossa "Synthesis" hän julistautui itsenäiseksi Decepticoneista.

Muuntautuu sinivalkoiseksi ja oranssiksi kotkan ja karhun yhdistelmäksi. Darksteel ei suhtaudu asioihin vakavasti ja siksi nauraa usein. Esiintyy vain elokuvassa Predacons Rising.

Muuntautuu sinivalkoiseksi ja punaiseksi lohikäärmeeksi. Skylynx on luonteeltaan hyvin itsevarma, eikä aina tottele käskyjä. Esiintyy vain elokuvassa Predacons Rising.

Ihmiset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Päähenkilöt[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Jackson "Jack" Darby

16-vuotias poika, joka työskentelee KO Burgerissa. Kun hän tapasi Autobottisuojelijansa, Arceen, hän suhtautui tähän niin kuin tämä olisi hänelle kuin isosisko. Jack on yleensä erittäin älykäs ja tekee kaikkensa tehdäkseen tyttöihin vaikutuksen.

  • Miko Nakadai

15-vuotias japanilaissyntyinen tyttö, joka on innostunut Amerikan popkulttuurista. Hän pitää kovasti sekä metalli- että punk-musiikista. Pelottomana hänellä on hyvä ystävyyssuhde Bulkheadin kanssa. Hän kuitenkin toisinaan hiipii salaa taistelupaikoille Autobottien huomaamatta.

  • Rafael "Raf" Esquivel

12-vuotias, hiljainen ja ujo poika. Ja se, joka yleensä joutuu paniikkiin vaaran tullen. Mutta on aina paikalla, kun Autobotit tarvitsevat ihmisteknologian tuntemusta, mitä Ratchetilla ei ole. Rafin tieto on aina pelastanut niin ihmisiä kuin Autobottejakin. Raf on myös ihmisistä ainut, joka ymmärtää suojelijansa, Bumblebeen, äännähtelyjä.

  • erikoisagentti William Fowler

Harvoja ihmisiä, jotka ovat ennen sarjan alkua tietäneet Autobottien olosta Maassa. Mutta hän ei haluaisi uskoa, että vain Autobotit voisivat taistella Decepticoneja vastaan. Fowler on ihastunut Jackin äitiin, Juneen.

  • June Darby

Jackin äiti, joka työskentelee sairaanhoitajana. Sai tietää Autoboteista ensi kertaa jouduttuaan kerran M.E.C.H.:n vangiksi.

M.E.C.H.[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Terroristiorganisaatio, joka on kiinnostunut cybertronilaisesta tekniikasta. Keräsivät 1. kaudella vain tietoja transformereista. Mutta 2. kaudella he rakensivat oman kauko-ohjattavan transformerin, Nemesis Primen.

  • Leland "Silas" Bishop

M.E.C.H.:n johtaja ja entinen eversti, joka työskenteli Projekti Damokleen kanssa, kunnes erotettiin. Kun Optimus tuhosi hänen ohjaamansa Nemesis Primen, sen jäännökset romahtivat Silasin päälle haavoittaen tätä vakavasti. Jaksossa "Inhimillinen tekijä" hänen elintoimintonsa yhdistettiin Breakdownin jäännöksiin. Hän otti käyttöön uuden nimen, C.Y.L.A.S. eli Kyberneettis-Symbioottinen Laajennus (engl. Cybernetic Life Augmented by Symbiosis), surmasi muut M.E.C.H.:n jäsenet ja yritti liittyä Decepticoneihin. Airachnid surmasi jaksossa "Thirst".

Muut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Sierra

Jackin ihastus.

  • Vince

Jackin ns. kiusaaja, joka haastoi Jackin autokilpailuun jaksossa "Hurjastelua".

  • kenraali Bryce

Agentti Fowlerin esimies, joka suhtautuu epäluuloisesti Autobotteihin. Nähtiin vain jaksossa "Kuulustelu", mutta mainittiin myöhemmissä jaksoissa.

  • Vogel

Metrotyöläinen, joka nähtiin vain jaksossa "Tunnelissa", mutta mainittiin jaksossa ''Myrkkyä".

Muut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Olento, jonka veri, pimeä energon, on Megatronin käyttämä energianlähde. Hän on transformerien luojan, Primuksen, ilkeä vastine. 13 alkuperäistä Primea kukistivat hänet ja hän jäi leijumaan avaruuteen, kunnes Maa muodostui hänen ympärilleen. Hän heräsi jaksossa "Yksi nousee, osa 1" planetaarisen järjestäytymisen seurauksena. Mutta Optimus vaivutti hänet takaisin uneen jaksossa "Yksi nousee, osa 3". Hän kuitenkin palasi elokuvassa Predacons Rising.

Nimitys kaikista pimeän energonin luomista epäkuolleista transformereista.

Pienestä koostaan huolimatta Cybertronin vaarallisimpia tuholaisia. Syövät metallia, varsinkin elävää sellaista.

Optimuksen mentori ja yksi alkuperäisistä Primeista. Lähetti Iaconin arkistoissa säilytetyt Autobottien reliikit ja Decepticoneilta takavarikoidut sota-aseet aikoinaan Maahan. Jakson "Rebellion" mukaan hän on oletettavasti kuollut.

Juonipaljastukset päättyvät tähän.

Jaksoluettelo[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Minisarja: Pimeys nousee (2010)

  1. Pimeys nousee, osa 1 (Darkness Rising, Part 1)
  2. Pimeys nousee, osa 2 (Darkness Rising, Part 2)
  3. Pimeys nousee, osa 3 (Darkness Rising, Part 3)
  4. Pimeys nousee, osa 4 (Darkness Rising, Part 4)
  5. Pimeys nousee, osa 5 (Darkness Rising, Part 5)

1. tuotantokausi (2011)

  1. Mestarit ja oppilaat (Masters & Students)
  2. Tuholaiset (Scraphead)
  3. Huijari (Con Job)
  4. Saattue (Convoy)
  5. Deus Ex Machina (Deus Ex Machina)
  6. Hurjastelua (Speed Metal)
  7. Saalistaja (Predatory)
  1. Sairas mieli (Sick Mind)
  2. Poissa mielestä (Out of His Head)
  3. Varjovyöhyke (Shadowzone)
  4. Operaatio Breakdown (Operation: Breakdown)
  5. Verkossa (Crisscross)
  6. Vetovoimaa (Metal Attraction)
  7. Pohjalla (Rock Bottom)
  1. Kumppanit (Partners)
  2. Tiedon tuskaa (T.M.I.)
  3. Vahvempi, nopeampi (Stronger, Faster)
  4. Toinen kaatuu (One Shall Fall)
  5. Yksi nousee, osa 1 (One Shall Rise, Part 1)
  6. Yksi nousee, osa 2 (One Shall Rise, Part 2)
  7. Yksi nousee, osa 3 (One Shall Rise, Part 3)

2. tuotantokausi (2012)

  1. Orion Pax, osa 1 (Orion Pax, Part 1)
  2. Orion Pax, osa 2 (Orion Pax, Part 2)
  3. Orion Pax, osa 3 (Orion Pax, Part 3)
  4. Operaatio Bumblebee, osa 1 (Operation Bumblebee, Part 1)
  5. Operaatio Bumblebee, osa 2 (Operation Bumblebee, Part 2)
  6. Riehujat (Loose Cannons)
  7. Ristitulessa (Crossfire)
  8. Nemesis Prime (Nemesis Prime)
  1. Kuulustelu (Grill)
  2. Armada (Armada)
  3. Älyn lento (Flying Mind)
  4. Tunnelissa (Tunnel Vision)
  5. Kolmen kauppaa (Triangulation)
  6. Prioriteetit (Triage)
  7. Myrkkyä (Toxicity)
  8. Haavoilla (Hurt)
  9. Menneisyyden kaikua (Out of the Past)
  1. Uusi tulokas (New Recruit)
  2. Inhimillinen tekijä (The Human Factor)
  3. Legacy
  4. Alpha/Omega
  5. Hard Knocks
  6. Inside Job
  7. Patch
  8. Regenration
  9. Darkest Hour

3. tuotantokausi: Beast Hunters (2013)

  1. Darkmount, NV
  2. Scattered
  3. Prey
  4. Rebellion
  5. Project Predacon
  6. Chain of Command
  7. Plus One
  1. Thirst
  2. Evolution
  3. Minus One
  4. Persuasion
  5. Synthesis
  6. Deadlock

Äänirooleissa[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Alkuperäiset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

 Peter Cullen  … Optimus Prime, sivuäänet  
 Jeffrey Combs  … Ratchet, sivuäänet  
 Sumalee Montano  … Arcee, Rafin äiti  
 Kevin Michael Richardson  … Bulkhead, Makeshift, Nemesis, sivuäänet  
 James Horan  … Wheeljack, sivuäänet  
 Nolan North  … Smokescreen, sivuäänet  
 Michael Ironside  … Ultra Magnus  
 Will Friedle  … Bumblebee  
 Frank Welker  … Megatron, Soundwave, sivuäänet  
 Steve Blum  … Starscream, Bombshock, sivuäänet  
 Daran Norris  … Knock Out, sivuäänet  
 Adam Baldwin  … Breakdown  
 Gina Torres  … Airachnid  
 Tony Todd  … Dreadwing  
 David Sobolov  … Shockwave, sivuäänet  
 Peter Mensah  … Predaking  
 Josh Keaton  … Jack Darby, Tailgate, sivuäänet  
 Tania Gunadi  … Miko Nakadai  
 Andy Pessoa  … Raf Esquivel  
 Ernie Hudson  … William Fowler  
 Markie Post  … June Darby  
 George Takei  … Alpha Trion  
 John Noble  … Unicron  
 Alexandra Krosney  … Sierra  
 Clancy Brown  … Silas  
 Dwayne Johnson  … Cliffjumper (Pimeys nousee)  
 Billy Brown  … Cliffjumper (2. kausi)  
 Richard Green  … Skyquake  
 David Kaye  … Hardshell, sivuäänet  
 Brad Raider  … Vince  
 Robert Forster  … kenraali Bryce  
 John DiMaggio  … Vogel  
 Reggie Bannister  … sivuäänet  

Suomenkieliset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

 Pekka Lehtosaari  … Optimus Prime, Nemesis  
 Jari Salo  … Ratchet, sivuäänet  
 Susa Saukko  … Arcee  
 Jussi Wahlgren  … Bulkhead, Shockwave, Alpha Trion, Unicron, sivuäänet  
 Kimmo Härmä  … Smokescreen, Knock Out, Wheeljack, Tailgate, kenraali Bryce, sivuäänet  
 Arto Nieminen  … Megatron, sivuäänet  
 Tero Koponen  … Starscream  
 Juhani Rajalin  … Breakdown, Dreadwing, Silas, Hardshell, Cliffjumper, Vogel, sivuäänet  
 Ella Pyhältö  … Airachnid, June Darby  
 Petrus Kähkönen  … Jack Darby  
 Amy Burgess  … Miko Nakadai  
 Aarni Hyökki  … Raf Esquivel  
 Petri Hanttu  … William Fowler, sivuäänet  
 Riku Korhonen  … Skyquake, Makeshift, Vince, sivuäänet  
 Tarja Alexander  … Sierra, Rafin äiti  

Rauno Ahonen Ultra Magnus

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

hubworld.com