Nawal El Saadawi

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Nawâl El Saadâwi, Göteborg 2010

Nawal El Saadawi (joskus muodossa Nawal al-Sa'dawi) on egyptiläinen lääkäri, kirjailija ja feministi, joka on tunnettu naisen ja arabikulttuurin välistä konfliktia kuvaavista teoksistaan. Teostensa ja lausuntojensa uskonto- ja yhteiskuntakriittisyyden takia Saadawi on muun muassa ollut terroristijärjestöjen tappolistoilla sekä istunut vankilassa.[1] Saadawin kenties tunnetuin teos on arabinaisten asemaa käsittelevä Eevan kätketyt kasvot ('Al-Wajh al-'Ari lil-Mar'a al-'Arabiyya) vuodelta 1977.

Elämä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Nawal El Saadawi syntyi vuonna 1931 pienessä kylässä lähellä Kairoa. Saadawia ja Saadawin sisaruksia opetettiin yhdessä. Saadawi valmistui Kairon yliopiston lääketieteellisestä korkeakoulusta vuonna 1955 erikoisalanaan psykiatria. Hän harjoitti ammattiaan kaksi vuotta sekä yliopistolla että kotikylässään. Saadawin ensimmäinen teos, Mudhakkirat Tabiba(suomeksi Naislääkärin muistelmat), julkaistiin Kairossa vuonna 1958.

Vuosina 1963-72 Saadawi työskentelil Egyptin hallituksessa julkisen terveydenhuollon johtajana. Samaan aikaan hän myös opiskeli New Yorkin Columbian yliopistossa, josta hän saavutti maisterin arvon julkisen terveydenhuollon alalta. Vuonna 1972 Saadawi menetti paikkansa hallituksessa poliittisen painostuksen seurauksena. 1973-78 Saadawi työskenteli Kirjallisuuden ja tieteen yli-instituutissa, minkä aikana Saadawi alkoi kirjoittaa arabinaisten kokemasta alistamisesta sekä fiktiivisesti että tietokirjamaisesti. Juuri näistä teoksistaan Saadawi on maailmanlaajuisesti tunnettu, mutta joista hän on saanut maksaa myös kovan hinnan: hän päätyi useiden vuosien ajaksi fundamentalististen terroristien kuolinlistoille. Useat muslimijärjestöt ja -organisaatiot ovat tuominneet Saadawin teokset. Esimerkiksi Saadawin viimeisin teos Al Riwaya sai kiellon sekä Egyptin kirkolta että Al Ahzarilta, eräältä Egyptin muslimiauktoriteetilta.

Vuonna 1981 Nawal El Saadawi arvosteli julkisesti silloisen presidentin, Anwar Sadatin, yksipuolueellista hallintoa. Tämän johdosta Saadawi pidätettiin ja vangittiin, ja vapautettiin kuukausi Sadatin salamurhan jälkeen marraskuussa 1981. Vuonna 1982 Saadawi perusti Arabinaisten Solidaarisuusseuran (Arab Women's Solidarity Association, ASA), joka julistettiin laittomaksi vuonna 1991. ASA jatkaa kuitenkin edelleen toimintaansa Saadawin johdolla. Vuonna 1988, kun Saadawin nimi ensimmäisen kerran listattiin tapettavaksi, hän ja hänen toinen aviomiehensä Serif Hetata pakenivat Yhdysvaltoihin, missä Saadawi opetti sekä Duken yliopistossa että Washington Staten yliopistossa. Saadawi palasi Egyptiin vuonna 1996.[2] [3]

Politiikka[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Saadawi on ollut kuuluvasti puhumassa arabinaisten asemasta egyptiläisessä yhteiskunnassa ja puolustamassa naisten oikeuksia. Erityisen näkyvä osa Saadawin poliittisia kannanottoja on ollut naisten ja erityisesti tyttöjen ympärileikkaus, jonka hän itse koki ollessaan kuusivuotias. Saadawi on puhunut tätä perinnettä vastaan Eevan kätketyt kasvot -kirjan ilmestymisestä vuonna 1977 asti. Vuonna 2007 10-vuotias egyptiläistyttö kuoli ympärileikkauksensa aikana, mikä herätti Egyptin viranomaiset julistamaan perinteen kielletyksi.[4]. Saadawin sanotaan kommentoineen tapausta: "Bedour, pitikö sinun kuolla, että pimeät mielet saavat valoa? Pitikö sinun maksaa hengelläsi lääkäreiden ja uskonnollisten johtajien tajuta, että oikea uskonto ei leikkele lapsia?" Vuonna 2004 Saadawi ilmoittautui presidenttiehdokkaaksi, vaaliteemoinaan ihmisoikeudet, demokratia ja naisten vapaus. Heinäkuussa 2005 Saadawi joutui kuitenkin vetäytymään kilvasta hallituksen jatkuvan vainon vuoksi.

Bibliografia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Alla on mainittu joitain Saadawin lukuisista teoksista. Näiden lisäksi Saadawi on kirjoittanut omaelämäkerran, kolme näytelmää, romaaneja, tietokirjallisuutta, sekä novelleja. [2]

Suomennetut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Eevan kätketyt kasvot: Nainen arabimaailmassa. (Al-Wajh al-'Ari lil-Mar'a al-'Arabiyya, 1977.) Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä: The hidden face of Eve. Suomentanut Anniina Palomurto. Esipuheen suomentanut arabiasta Marko Juntunen. 3. korjattu painos. Helsinki: Kääntöpiiri, 2002. ISBN 951-8989-64-8.
  • Nainen nollapisteessä. (Imra'a 'ind Nuqtat al-Sifr, 1979.) Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Woman as point zero. Suomentanut Kaija Anttonen. 3. painos (1. painos 1988). Helsinki: Kääntöpiiri, 2002. ISBN 951-8989-63-X.
  • Herra ex-ministerin kuolema ja muita novelleja (Mawt Ma'ali al-Wazir Sabiqan, 1980). Suomentanut englanninkielisestä käännöksestä Pirkko Talvio-Jaatinen. Like, 1990. ISBN 951-8989-06-0.
  • Imaamin tuho (Suqut al-Imam, vuosi 1987). Suomentanut englannin kielisestä käännöksestä Leena Tamminen. Kääntöpiiri, 1989. ISBN 951-8989-00-1.

Suomentamattomia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Mudhakkirat Tabiba (Memoirs of a Woman Doctor), 1960, 1980.
  • al-Gha'ib (Searching), 1968.
  • Mawt al-Rajul al-Wahid Œala al-ŒArd (God Dies by the Nile), 1974.
  • Kanat Hiya al-Ad'af (She Has No Place in Paradise), 1979.
  • Imra'tani fi-Imra'a (Two Women in One), 1983.
  • Mudhakkirat fi Sijn al-Nisa (Memoirs from the Women's Prison), 1984.
  • Al Riwaya (The Novel), 2004.

Palkinnot[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Yorkin yliopiston kunniatohtori, Iso-Britannia, 1994
  • Illinois'n yliopiston kunniatohtori, Yhdysvallat, 1996
  • St. Andrewsin yliopiston kunniatohtori, Skotlanti, 1997
  • Libyan tasavallan ensimmäisen asteen kunniamerkki (First Degree Decoration of the Republic of Libya), 1989
  • Gubran-kirjallisuuspalkinto (Arab Association of Australia Award), 1988
  • Ranskalais-arabialaisen ystävyysseuran kirjallisuuspalkinto, Pariisi, Ranska, 1982
  • Taiteiden ja yhteiskunnallisten tieteiden ylineuvoston kirjallisuuspalkinto, Kairo, Egypti, 1974
  • XV Premi kansainvälinen Katalonia -palkinto, 2003
  • Tromssan yliopiston kunniatohtori, Norja, 2003
  • Vuoden 2003 kansainvälinen kirjailija , Cambridge, Iso-Britannia
  • 2000-luvun suuret ajattelijat -palkinto, Pohjois-Carolina , Yhdysvallat, 2003
  • Eurooppa-neuvoston North South -palkinto, Lissabon, 2004
  • Kansainvälinen Inana-palkinto, Bryssel, Belgia, 2005
  • Brysselin yliopiston kunniatohtori, Belgia, 2007

[2]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Seppo Zetterberg (toim. suomalainen laitos) Muutosten vuosisata 8. Alkuteos Power, Wealth & Powerty, The Family, Science, The Arts, Passing Parade. WSOY, Porvoo–Helsinki–Juva, s. 260.
  2. a b c Saadawi's biography Viitattu 17.1.2009.
  3. Nawal El Saadawi: God Dies by the Nile, s. 3–4. Zed Books, 2007. ISBN 978-1-84277-877-7. [vanhentunut linkki]
  4. Egypt Officials Ban Female Circumcision Viitattu 17.1.2009.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]