Amerikanenglanti

Englannin levinneisyys Yhdysvalloissa. Mitä tummempi väri, sitä suurempi osuus väestöstä puhuu englantia äidinkielenään.

Amerikanenglanti on lähinnä Yhdysvalloissa puhuttava englannin kielen muoto. Yli kaksi kolmasosaa englantia äidinkielenään puhuvista käyttää jotakin amerikanenglannin murretta.

Englannin kieli periytyi brittiläisen kolonisaation mukana. Ensimmäinen aalto englantia puhuvia asukkaita saapui Pohjois-Amerikkaan 1600-luvulla. Sillä vuosisadalla alueella oli myös puhujia Hollannista, Ranskasta, Saksasta, Amerikan alkuperäiskansoista, Espanjasta, Ruotsista, Skotlannista, Irlannista ja Suomesta.

Erot

Alue, jossa puhuttu englanti on kaikkein lähinnä Yhdysvaltojen yleiskieltä.

Yhdysvalloissa puhuttavat englannin murteet poikkeavat muista sekä kirjoitukseltaan, ääntämiseltään että kieliopiltaan. Noah Websterin ensimmäisen kerran vuonna 1828 julkaisema amerikanenglannin sanakirja mudosti amerikanenglannin leksikografian perustan.

Amerikanenglannissa on joitakin lainasanoja, joita muissa murteissa ei esiinny. Lainasanoja on saatu muun muassa espanjasta, ranskasta, hollannista, japanista, erilaisista intiaanikielistä sekä vähemmissä määrin jiddišistä ja tagalogista. Joistakin amerikanenglannissa esiintyvistä sanoista on sittemmin tullut yleisiä myös muissa englannin murteissa.

Amerikanenglannissa ja brittienglannissa on useita oikeinkirjoituseroja. -Our/-or -ero on järjestelmällinen ja yleinen oikeinkirjoitusero, esimerkiksi colour/color (=väri) tai armour/armor (=haarniska). On paljon muitakin eroja, kuten esimerkiksi aeroplane/airplane (lentokone) ja tyre/tire (rengas). Joitakin sanoja, jotka ovat brittienglannissa jo vanhentuneita, käytetään amerikanenglannissa yhä.

Selvimmät erot amerikan- ja brittienglannin ääntämisessä ovat brittienglannin pitkä a, joka ääntyy amerikanenglannissa ä:nä, lyhyt o avoimena a:na ja t usein d:nä. Lisäksi yksittäisten sanojen ääntämisessä voi olla eroja.

Joitakin eroja britti- ja amerikanenglannin sanastossa

Brittienglanti	Amerikanenglanti	Suomenkielinen käännös
autumn	fall	syksy
flat	apartment	kerrostaloasunto
garden	yard	piha
lift	elevator	hissi
lorry	truck	kuorma-auto
metro, underground, tube	subway	metro
pavement	sidewalk	jalkakäytävä
pram	stroller	lastenrattaat
petrol	gas, gasoline	bensiini
face flannel	washcloth	pesulappu
football	soccer (amerikanenglannissa football=amerikkalainen jalkapallo)	jalkapallo
railway	railroad	rautatie
shopping trolley	shopping cart	ostoskärry
tap	faucet	hana
trousers	pants	housut
jumper	sweater	villapaita
biscuit	cookie	keksi
boot	trunk (of a car)	auton tavaratila
bonnet	hood (of a car)	auton konepelti
torch	flashlight	taskulamppu
post	mail, mailbox	posti
caravan	trailer, mobile home	asuntovaunu
bum	butt (ass)	takapuoli
grey	gray	harmaa