Okei

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Okei, okay, OK[1], O.K. eli Ok on englannin kielestä tunnetuksi tullut ilmaus, jolla halutaan ilmaista hyväksymistä, asiantilan hyvää laatua tai sitä, että kaikki on kunnossa.

Sukeltajan o.k. –käsimerkki

Historia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lyhennettä o.k. käytettiin painetussa julkaisussa tiettävästi ensimmäisen kerran 23. maaliskuuta 1839, kun Yhdysvaltojen, Bostonissa ilmestyneen Boston Morning Post -sanomalehden toimittaja Charles Gordon Green käytti sitä artikkelissaan lyhenteenä ilmaisulle ”oll korrekt” (tietoinen väärinkirjoitus, kansanomainen muunnos sanoille ”all correct” eli kaikki oikein.)[2][3]

Lyhenne tulkittiin uudelleen vastaamaan sanaa ”Old Kinderhook” vuoden 1840 Yhdysvaltain presidentinvaalien yhteydessä, jossa se valittiin presidenttiehdokkaan iskulauseeksi. Istuvan presidentti Martin Van Burenin lempinimi oli hänen synnyinpaikkansa, New Yorkin osavaltiossa olevan Kinderhookin mukaan "Old Kinderhook".[3] Vaalitaistelussa vastakkaisen Whig-puolueen kannattajat väittivät, että O.K. (sanan "oll korrect" mielessä) johtui van Burenin edeltäjän, presidentti Andrew Jacksonin huonosta kirjoitustaidosta. Presidentinvaalit aiheuttivat sen, että eräs sanan suosittu etymologinen tulkinta viittaa lyhenteen tulleen Andrew Jacksonilta.

Okay ja Ok yleistyivät englannin kielessä 1800-luvulla. Brittiläiseen kirjoituskieleen se tuli 1860-luvulla. 1900-luvun alkupuolella sana tunnettiin englantia puhuvien keskuudessa ja myöhemmin muissa kielissä lainasanana maailmanlaajuisesti.

Erään selityksen mukaan okei on tullut suomen sanasta oikein.[4]

Esitettyjä käsityksiä ilmaisun alkuperästä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

OK on mainittu maailman yleisimmäksi sanaksi.[3] Yleisyyden takia sanasta on useita etymologisia tulkintoja. Kirjoitetut asiakirjat eivät kuitenkaan tue kilpailevia teorioita.

Englannin sijasta alkuperä voisi olla oksitaanissa, kreikassa, [5] choctawien kielessä [6] tai afrikkalaista alkuperää.lähde?

Vanhimman lähteen tarjoaa spartalaisten noin 2600 vuotta sitten käyttämä kreikankielinen ilmaisu "ola kala" eli "kaikki hyvin."[2]

Yhden teorian mukaan kirjaimet o.k. tulevat Yhdysvaltain sisällissodasta, jolloin kaupunginisät ottivat tavakseen ilmoittaa kuolleet päivittäin taululla. Merkintä 0K tarkoitti siis 0 killed eli 0 kuollutta. Tästä johtuisi tapa ilmoittaa asioiden olevan hyvin lyhenteellä ok.[2]

On esitetty sellainenkin teoria, että okei olisi suomen sana oikein.[7]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Lyhenneluettelo 25.04.2013. Kotimaisten kielten keskus. Viitattu 16.6.2013.
  2. a b c Tieteen kuvalehti Historia 11/2013, s.12
  3. a b c Paul JJ Payack: Most Frequently-spoken Word on the Planet: OK or O.K. or Okay Global Language Monitor. Viitattu 24. heinäkuuta 2007. (englanniksi)
  4. Veijo Meri: Sanojen synty, artikkeli OK
  5. Origin of the Word OK Viitattu 24.7.2007. (englanniksi)
  6. Jim Fay: The Choctaw Expression "Okeh" and the Americanism "Okay" Viitattu 24.7.2007. (englanniksi)
  7. Veijo Meri: Sanojen synty