Ero sivun ”Murjaani” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| [arvioimaton versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Ei ole halventava sana. Merkkaukset: Tämä muokkaus on kumottu Visuaalinen muokkaus Mobiilimuokkaus mobiilisivustosta |
Hylättiin viimeisin tekstimuutos (tehnyt 188.238.118.36) ja palautettiin versio 19728881, jonka on tehnyt Mlang.Finn: lähteen mukaan on Merkkaus: Palautettu manuaalisesti aiempaan versioon |
||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
'''Murjaani''' ({{k-sv|morian}} < {{k-fr|morien}}<ref name="KH" />) on [[Suomen kieli|suomen kielessä]] esiintyvä [[Mustat|tummaihoista]] ihmistä tarkoittava sana.<ref>[https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/murjaani murjaani] Kielitoimiston sanakirjassa</ref> Sana on kulkeutunut suomen kieleen [[Ruotsin kieli|ruotsin]] kautta keskiajan [[Ranskan kieli|ranskasta]]. Sillä on sama [[etymologia]] kuin sanoilla ''mauri'' ja ''maurilainen'', joilla tarkoitettiin [[Pohjois-Afrikka|Pohjois-Afrikan]] muinaisen [[Mauretania (alue)|Mauretanian]] alueen myöhempiä asukkaita eli [[berberit|berbereitä]] ja [[maurit|maureja]].<ref name=kotus/><ref name="KH">Häkkinen, Kaisa: ''Nykysuomen etymologinen sanakirja'', s. 740–741 (s.v. ''murjaani''). WSOY 2007. ISBN 978-951-0-27108-7</ref> |
'''Murjaani''' ({{k-sv|morian}} < {{k-fr|morien}}<ref name="KH" />) on [[Suomen kieli|suomen kielessä]] esiintyvä vanhentunut tai halventava [[Mustat|tummaihoista]] ihmistä tarkoittava sana.<ref>[https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/murjaani murjaani] Kielitoimiston sanakirjassa</ref> Sana on kulkeutunut suomen kieleen [[Ruotsin kieli|ruotsin]] kautta keskiajan [[Ranskan kieli|ranskasta]]. Sillä on sama [[etymologia]] kuin sanoilla ''mauri'' ja ''maurilainen'', joilla tarkoitettiin [[Pohjois-Afrikka|Pohjois-Afrikan]] muinaisen [[Mauretania (alue)|Mauretanian]] alueen myöhempiä asukkaita eli [[berberit|berbereitä]] ja [[maurit|maureja]].<ref name=kotus/><ref name="KH">Häkkinen, Kaisa: ''Nykysuomen etymologinen sanakirja'', s. 740–741 (s.v. ''murjaani''). WSOY 2007. ISBN 978-951-0-27108-7</ref> |
||
Murjaani-sana on siis johdettavissa etymologisesti sanasta ''mauri'', mutta se mielletään aina [[Tiernapojat|tiernapoikaesityksen]] ”muriaanien kuningas” -hahmon maskeerausta myöten<ref>http://verkkokirjasto.ouka.fi/oulunarkki/kirjat/2849tahtipojat_elfving.pdf </ref> tarkoittamaan yksinomaan tummaihoista ihmistä. Tämä ilmenee myös ilmauksessa ”musta kuin murjaani”.<ref name=kotus>{{Verkkoviite | Osoite = https://www.kotus.fi/nyt/kolumnit_artikkelit_ja_esitelmat/kieli-ikkuna_%281996_2010%29/tahti_se_kulukeepi_itaiselta_maalta | Nimeke = ”Tähti se kulukeepi itäiseltä maalta”| Tekijä = Liisa Nuutinen| Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = Kielipalstat | Ajankohta = 1999| Julkaisupaikka = | Julkaisija = Kotimaisten kielten tutkimuskeskus| Viitattu = 21.11.2009 | Kieli = }}</ref> |
Murjaani-sana on siis johdettavissa etymologisesti sanasta ''mauri'', mutta se mielletään aina [[Tiernapojat|tiernapoikaesityksen]] ”muriaanien kuningas” -hahmon maskeerausta myöten<ref>http://verkkokirjasto.ouka.fi/oulunarkki/kirjat/2849tahtipojat_elfving.pdf </ref> tarkoittamaan yksinomaan tummaihoista ihmistä. Tämä ilmenee myös ilmauksessa ”musta kuin murjaani”.<ref name=kotus>{{Verkkoviite | Osoite = https://www.kotus.fi/nyt/kolumnit_artikkelit_ja_esitelmat/kieli-ikkuna_%281996_2010%29/tahti_se_kulukeepi_itaiselta_maalta | Nimeke = ”Tähti se kulukeepi itäiseltä maalta”| Tekijä = Liisa Nuutinen| Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = Kielipalstat | Ajankohta = 1999| Julkaisupaikka = | Julkaisija = Kotimaisten kielten tutkimuskeskus| Viitattu = 21.11.2009 | Kieli = }}</ref> |
||
Versio 12. lokakuuta 2021 kello 22.19
Murjaani (ruots. morian < ransk. morien[1]) on suomen kielessä esiintyvä vanhentunut tai halventava tummaihoista ihmistä tarkoittava sana.[2] Sana on kulkeutunut suomen kieleen ruotsin kautta keskiajan ranskasta. Sillä on sama etymologia kuin sanoilla mauri ja maurilainen, joilla tarkoitettiin Pohjois-Afrikan muinaisen Mauretanian alueen myöhempiä asukkaita eli berbereitä ja maureja.[3][1]
Murjaani-sana on siis johdettavissa etymologisesti sanasta mauri, mutta se mielletään aina tiernapoikaesityksen ”muriaanien kuningas” -hahmon maskeerausta myöten[4] tarkoittamaan yksinomaan tummaihoista ihmistä. Tämä ilmenee myös ilmauksessa ”musta kuin murjaani”.[3]
Tiernapoikien murjaani esittää itämaiden tietäjää, joista Matteuksen evankeliumi kertoo.[5]
Lähteet
- ↑ a b Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja, s. 740–741 (s.v. murjaani). WSOY 2007. ISBN 978-951-0-27108-7
- ↑ murjaani Kielitoimiston sanakirjassa
- ↑ a b Liisa Nuutinen: ”Tähti se kulukeepi itäiseltä maalta” Kielipalstat. 1999. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Viitattu 21.11.2009.
- ↑ http://verkkokirjasto.ouka.fi/oulunarkki/kirjat/2849tahtipojat_elfving.pdf
- ↑ Matt. 2:1–12