Murjaani

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Murjaani (ruots. morian < ransk. morien[1]) on suomen kielessä esiintyvä vanhentunut tai halventava tummaihoista ihmistä tarkoittava sana.[2] Sana on kulkeutunut suomen kieleen ruotsin kautta keskiajan ranskasta. Sillä on sama etymologia kuin sanoilla mauri ja maurilainen, joilla tarkoitettiin Pohjois-Afrikan muinaisen Mauretanian alueen myöhempiä asukkaita eli berbereitä ja maureja.[3][1]

Murjaani-sana on siis johdettavissa etymologisesti sanasta mauri, mutta se mielletään aina tiernapoikaesityksen ”muriaanien kuningas” -hahmon maskeerausta myöten[4] tarkoittamaan yksinomaan tummaihoista ihmistä. Tämä ilmenee myös ilmauksessa ”musta kuin murjaani”.[3]

Tiernapoikien murjaani esittää itämaiden tietäjää, joista Matteuksen evankeliumi kertoo.[5]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja, s. 740–741 (s.v. murjaani). WSOY 2007. ISBN 978-951-0-27108-7
  2. murjaani Kielitoimiston sanakirjassa
  3. a b Liisa Nuutinen: ”Tähti se kulukeepi itäiseltä maalta” Kielipalstat. 1999. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Viitattu 21.11.2009.
  4. http://verkkokirjasto.ouka.fi/oulunarkki/kirjat/2849tahtipojat_elfving.pdf
  5. Matt. 2:1–12